Herunterladen: DERC VlaRE reR ClaomManE rk S SER

DERC VlaRE reR ClaomManE rk S SER Rita SAeuuKsßo d luleenmkdt iEB vne Dgrnlisch ruhcakr- edRn Je ev i nfo dnr icke, I Hoffmann u nd Campe I Diei mOr VidginalauDie Arbeit deeermrla ÜTgb iVte sigabe erschien 2005 unter wurde vom Deuetrk ls »ienTtgzh/eePr Great Stink« sgcehföerndÜeabnmegr uvsioenrt,z lLieeorgnfeodert. nn oddnesne.TVe. xt 1. Au flage SchCuotpzyurmigshct © 2 FC0üo0rp 5dyhlaggesta ibreyi gd Hhetou f©tfsmc 2ha0sn0pn5raltung: u bcnyhd iC gCleaa rmAeu pCselga Varbke Foto: Fredw MwStwoeri. glHheeocaSatz: Dörlemann ySn/abGte .edzr eH ,t gLteyer mI mGfröaargfdeik edrleasgig, Hn,a Mmübnucr...
Autor Anonym
Downloads: 0 Abrufe 1

Dokumentinhalt

DERC VlaRE

reR ClaomManE rk

S SER

Rita SAeuuKsßo d luleenmkdt iEB vne Dgrnlisch ruhcakr- edRn Je ev i nfo dnr icke, I Hoffmann u nd Campe I, Diei mOr VidginalauDie Arbeit deeermrla ÜTgb iVte sigabe erschien 2005 unter wurde vom Deuetrk ls »ienTtgzh/eePr Great Stink« sgcehföerndÜeabnmegr uvsioenrt,z lLieeorgnfeodert. nn oddnesne.TVe. xt 1. Au flage SchCuotpzyurmigshct © 2 FC0üo0rp 5dyhlaggesta ibreyi gd Hhetou f©tfsmc 2ha0sn0pn5raltung: u bcnyhd iC gCleaa rmAeu pCselga Varbke Foto: Fredw MwStwoeri. glHheeocaSatz: Dörlemann ySn/abGte .edzr eH ,t gLteyer mI mGfröaargfdeik edrleasgig, Hn,a Mmübnucrhge n Druck unIdSB BPNirn i(dn1ut0en)dg 3:i n-C4 lG5ae5ur-sm0e0na8 n&6y 4 Bosse es, Leck ISBN (13) 978-3-455-0086-x4 -7, Für Chris – wie immer                                                            ,     I ko Ahennn .nd tUeern mdS atelle, wo der Kanal sich hielt, ondb uwtcrotz des stärkeren ei nGee fBälileegsu nnigc hnt amche hrre cahutfsr emchatc shttee-, hgHeeanintedzDinteitccekhrent .d rF uä kothl sich Will hhkiing ea ,l ihes uan tie nlgdtee ßnr u,e h ec rsrh ima smtita, cddhee mir die Lo h mH uint aadtniee r dnNieea saseuc. hsgestreckt vor schmaleren Kanal schoss un dhdü aipmsfstm ed.e erDr h aLösi hcWehrta sscsthsieeergin,, pdirn El aa r mkmonünbteer zo- kniehohen, eingefetteten Lederstiefel an die Wadeess d sedtreu rDichunkn. DashmRddeeidilaun e e- gbscrehen übemiornßediefetrse tnTe rtönte sogar wicht dienie Rsf äeds. eeZcrwh üsi sb DunkelhecM ehritee nidh amish .Km Nl aauptnpüder lrindc hedrerPferdehufe und der eisen- Backsteine unter sein etnenor cFhsüc ßh –geepr befae flasteewrnde rrwüecarkr eeLnnod ntedüroc knmiesarcc hhL nrtet de , ewh sich .n emD ,Sici he tdraebßseseree nliat sgG eeinn- vkScerhürslmapmeülrm.,t e u, undnd morschen liam, so at sesbr e ihis mejie nddeeinem SoSchhlernit.t Osbchwmoahtlz teer dseor gdriocßkee wsEcirehr weKgaäursnzege- spüler Haare zu Berge standen, zwang sich Wil- gzreuenn ldaBesonsd g eelznae,ngsam und voen, u iugntmd h sadtten. Er rdsriüchcktitge zduie g Feehresne,n w feies te isn idhemn duines iAchues- gdaesr, lweiise e Bsdltaiees eHAnau usacsb ua.c nhInmte s Sedcianhb leaGime wdmiie c vhWet rabüsabsreegrre ondb en Fußballen abrollen tig niedersinken hpz,uü ulelmar s esesei nnne, anwn nMietee nnvso, cnuh needni n aaenurg e fse r idbc fl ehl äir c cBhh Sl e tag senenanüc ghmt eiat u sFfcsahtelle ohnmäcu eli- Kugel getroffen. Doahns-, WseDrenigWasestsroe ff efa, wdugewölbrtoehb lee as William über Wr s fsSltäcehc,h ereien iu cshnetdei n waeuand. Ansonsrat s L, diahitene ergnnife tv iogbrerb aWechhia rslktiulconhsg von Schwefelwasrefn d ehne rSrcshcahttteen ein zu glaube vollkeo sma Bumöf sedenewer icsh n Fcith . nsws taaenrr zndeiisn - selbst im ersten Tunnelabschnitt, wo Einstiegsgitter direkt nache, nüobbaente. cehVr a eLS uf rochn wddoieenf e Slgt resahtßaaenn kgf eünuh,nr tdee inns.e eD lbsecsnht ogdkaeonrlz aedMne onTrfagager nbhdeanätmete m DdüicDunstg er shutetnergnr iNstr,e odbtziee-l utmineefdn igndtsea lgose cbkgleiec.d hä Kdrü Gseicshic hmtm i utpt sgef c dc khteenn tdaiue zteeon ge GnWeetanrar np c Hrp hGauetfel snluaen t nj ernen i dädeh r WaKuiuesth h se r cdr e hne r üten und hochgee

L

r i .d chtkreis DeFuru nßPkgefäelnhr ede eiit n vadeuirfe huschten aufeinander zu, um ebenso rasch w ger mit -, vnaueurfn sgcd,h ewür binTedrh eendm.i esDe eieien r iknKlnoibenridgt eeunnn aaScnchh teesmianmeen hmdinietg re dkEermx isepcdhreelarsg sie-mDnae Nmn ipcKhfrbtagen hatte. itzelte Kohleze osi oczhtue- wddeeesnn . nNV a Jeecrthszmtt, um fast sechs Uher zuoi htetlaiengnes m wv oiEeni n edsitenire gKSsach r wabäer Ärmel gewischt Nicht genug damit, dass egrni taatleljläre g zneedr s d,s ewcrh aNr adcahst svcehrmscuhtzluige ik ckt na mu,m dhileoe rsBsst lreWenidifltelei a, smeoi hnjneee des B wrMaouarnl-, sdAtinüewt zVeuosnergsn chvheoriintf t ehdniee rrd eSertrr kaBlßaäeur ebaneu,h söi, nrwd eea isnd eaemrins teenKl latgnera. olWabbeisnec hsVnoeilrtltste,t o deß L aUgtenertgneeren-. kkwoüanrrzn, ltibceihns ? ufümr eins r seine nichts gew fangr teuicrhz er erst genau diesWu gsielslftio.a rmSdc ehkrlitoe n geeß nlR fäh wuitce e rhd prsadcrheatw erklärt und geschlossen worden Baubehörde: es,t asem tuemrraltirecb hed iebtree nhB aevuroiprctgheetn nv, ooemnr mihheamnb ,e w inde arddveoemnn in erster offizieller Bericht an die, IdmZfawelrlassüdlirdedissi te c BheaBncok gsAtebensilncahmibnauiutt davon ausznuegr d weues rnkZtsew reigs in der King Street ist der Ver- Mmeänßgigee eiAnnshträöumfuenngd evno nWg eaAhsbeselnar,g se,d wasbesie tt dräfeocrrh ttgGleiecszhceehirrt eittZeenr, sewtzoubnegi bleesidoent-. rfüern dRieeg eSntafällen rdungbilität er edne r vTeurnhninedl ebrnets,i t rFdoloumcth u endindiee scgührboweßere- V guenrfga lld eenst gGegeewnözlub setdasen rdi shgta elsdtearnmin tgmeennu dsKswirken. GEFAH ,o enrssftoterrlR. u ldtke treiloiincnhe , dguarrma. v iEedirenemen d Uew netGeitereffraaehnnr- ddaiDtengst e.n S Siea cz nertn C dhmeasio ts he

A

vueg Mubsa rtnheanl tv rs. cnhBtuaesz. i onAn so prsaelgslsezineetetures ära znWi sseaepmemrse lWtin, eodmriete me zruistt keMnlee itAdhreobnde ihkaeönn limchit bdeekna nanndt egreeitnms ttutane ihn befrie- war, hatte einer aus der Gruppe, eifrig bestrebt, sic ahju gd aVlse rAnsusnisf-t Dfüire nsihthne rrenin eenin zeursfcohlgmreeiicchheenln , Idnigeesneine ugre baeutesmn akund c zhche. b nteg ie wnse oMirndäeenmn- Ihwnaogtretetne itekeuu errr,z nac uBtauzna,l gwetates sscchheininelnic Vhoe nganzrssa iMgcthäe h gedacht, die Finger an den Lippen. Dann ant- sei zuverlässig, tn leise, fast als spräche er zu sich selbs digg e er,l süebie is r esintü rPzrta gemntawtiokrefer,n edre rB aduuwrcehrt k.d eDi eue rna dgu rgMoeßnae- sgNeeaihceehn,l äiPshrsmoigb kflreeemitm,e d Mz. uaIm azlniöp sdleiennni.e rETtra gus neledi ge. Eßlosigkeit, Un oasruydssngt ree gmhlaiacbtheise cfneh s,u tenw deG negnwe soung und Launenee h hst n az e hdseatirrtueemun., ha ftigkeit AWs» bsWies iteeer n uOtnernsdä ngWuliniclghli aglmeasn c hDauffr illiam beachtete ihzgnuw genei eclnihg.e ienander seiner natürlichen Instinkte hatte er sich an Bazalgetirtcaehust n Wwt r, euainltses r s.gorte gi e eI rnwn ehadi h leteed änte tref o!e«lng, tehlnaatte einen und sidsese ensn ic Mhw ousn rra ddteeennr. 10 o oft, GweDieboderetter, hvwoelortt , bis sie zur Beschwörungsformel für ihn wurden. Auf avunonn ds ehPiiinelzeltkn id si reda euLrta etU eWnrntielelr igaarm nicht mehr. sprossen siSseet inea fueüslb ned. reIzmmo g nueL nd nic i dhe twWscihaenediden.r Dseaabshe nWe raw, susderadrs esz, e dbrarliporöwsaern, dBiaec kesinteainnd, edri eü bfleerisla t cs ee b Mu neargu eesdrtwuehlederinkg wsmeaiitts e dnde ineae unTfg uednbineläe hlW ta änun ndpdef laüsntbuzemlriscpähfte, mwu naLrdee bnpe. onSl ste ppten. ieg erwbteaanrre ennd, i ed hig daoLscö eÄcnh hu We UrÜ npatpeuirsg-, skmtorenhnrt eu nkde iznoegn dGiee ßerste, lie fSaclhleunl illiam Einneeginfee snAt.au nIghker n dbkelaislct keA rsb, pwheafstsi t gee aerr nrn Geiheinns. Wr,u en finden. Er duckte sich noch nem Haar von Ung il luciahmm ü nbsieccrhhltna güiherrrt etbe leessiec lhbdesiest dFKleeenihs lFcehä kzzauu-. stMepärünnr.nt eEe rien reu dnSedchn e sDrcbhrear nidegn üe rztiueem fe, seine rr, H we Lwi ie das S alfiteme,r mndeei elta e c.nhn i iff dRcehi krän rnt gWsk aaum g nm t d. e Pu zilh nöndt z elsis u zersctöch i hhnnmv steeerietn- - s - Twsi teiine bkeeluinntdeeen nL o ePdielzre e ginlefai atcvehon n, würde scharf wie ein Messer durch die tiagu. mEre ls twelultreidc ehs iecim,h dmvieoe rrz, huwe n lbuairns g eseiin eie nv godenel brdl ieScroh neW nFaeln d abfielen. Würden Dolch legten, fest und imifmeti geseric rhf, e Wssteeiilrnli,e ab mFis i naitghmemre t üssigkeit absondern zen Rinnsalen zwischen den Knöcheln hervoru egm efl leagcehn u hnadt tset?o ßDaerdas r- nsteanrdrtee Vaeurfl adnieg sick eBeilnruteetn . i nDg laässcs hebrwrneaenrn- wgeNarne hdina, r!a tDelsri eeS rcL hasli eeLna tdtaeg r lnnaeun eanarrg.ns Maem c heuh n sdc hdn schwavrn owgr -ä i wru eü nrFte ihm Brust und Kehle zu. Er den Arm zurückriss, und ein faehie ln dli aczmhutmr nüe, die benomöctkmipge.e nEn dsieclh wie ein Wurm es Pilzkissenrhwhino n ir ltbu leien eald ßu .s h Ee..i.r n, aelisn zei- 11 te im Strom r, d lLhiiao acvchhot,n .ms Hzw iEuta itntre rftneeii cnuhentrdRebirslrsoa snzcorand tropfte Snh g cthee sich wn .se ciG ed am Griff und ärgerte sich üßhbl ei meußrälccihchh lid cawhs i eLaterhervor. Er zdünge nleten gldaise, aFblearm dmaes ddeiens.e ELra lmecpket ew süircdhe deier Ldiepnp eRnü. ckrw seegi nzeu mU n hebiere lstr oudnhineige .Ln ahUteneitrte.n re Schacht niemalsO

W

hffe i inns let- - Feste  Gewohnheiten,  Zuverlässig­  keienitd, raDnisgz, ispplirna,c  hS yesrt esmichat dikie  sbee WiWmäo hrLrtöees nvedon r  .ev Iroh nmw  Peziirttoetberlr etimenn e dnde.i enA K uTnsuigene. gli­ chWensmicehhie heit  und  rm daeiltrs dwkenunire d Gee setzestreuhScohcdie Röhr ee.  enger. Hi nel Kanal fast bis zur Dhu.le tceBkreeni m füd luHleröcnhc. hzWustozsw tdaäannsdgeerdn Wae, w r uaFnr dk aduams Wgab es keine Pilze mehr. Im Schein der L lut würd neao scsshiec rhP lwadteazrr, wsspeeirdruking ged nui rnGc hlda endrzieDüfeebctektriegznoewnge öAnlb.u usVbnolgün h vueonirng eeihmnm d se sasst eeSrrna dlepi eew tWearräs nddaes sMtraeuifetre-, zvuersgaimlbmtee nZgäehbne hera chhinmgarochen e lne nS tBalaa ckmktsiitttee enini nvweomire- SJetDpatheursr o Znuw,n iedsb cmehneiftna fdlalesllnMegr .b e. igHnieetre wsaicrh e sn,i chhite rg awnazr odhenr ej uVnogrew Jaerpnhusnogn d itarbeiter der Baubehörde, von schlaksiger . steter offensichtlich nic rhot b Koanpnsfd ws ceihhhom nu naeduin fA endte emhr anlSboteitr.n nE zeKunir l oKOmnböeectrehsrec lhlnai ncehgint leagsme hMeönannes ausgestattet, alle paar Schritte anhiel,truubnnedsd t easrne dikn ldaeag rtaean u üfe,b idenare rttMiee, hatte mindes- Lampe in die Dunkelheit vor ihnen hielt, um nsmasc radtge. erD nVescr hSmchewrzeiß Ausschau zu halten. Bei den Messungen hatten hJeS pgtahifbt ig or sonbee a snfreGbseHäatni igetetner, msoe nhe hftaigtt eg,e zdiatmteritt , sdiea sns icWhtil liimam S cihhmla mdmie Wunatsesre riwhraeang sen eF üaßbgeenn voemdre-, lthoeartetnen g, idnrgeeh. tAel sd esrie K deirel dStuerlcleh,. aSne indee rA Wngilslti ahmat jteet zstic sht awnide, Gearrse hicinht- ssgt hce ers ceihlukh htmge . n im –,W waui eTunnel ausgebreitet und die anderen Männer ange- träurgm. tEerm h Gailtleti ßa eJmer p Whhsailotltinae m sdc. hiMer eisti eknüsi de cbhet obbeamchetrektt, , waailelsa t hler Gleichgültigkeit hatte der zu- auf seinen hervortretenden Wand sg i iir n gce ü eh ndSe detr r nknieö

F

o m därruebncukgigen Brühe um sich mit den knochigen weißen Fingern an dcelheneu ncb h ng a tse ein desseusnibdnr eerniot etHetenuntröckelnden n Fd ulea a Wännc vbgdodk eee ne- nnr dss Hipe acüsh lt V Jsoeucler rpwah hrstbeoe.aren iUnd er nt e srckshr äluafngtide h gn s adtwe tieinu een nsduMArek sreseiinsi e leitzgestrcehneten cndh tegßen Fäusten packten sie Jephsons zu erUg Wnengee hddreu nslde Ktvzlteaerm.s Dpmüieerr tAg, uraislfsf- Jddeaopschsh s oseinien seao l Zlwee iiMtld ül, ahdneag s shw aeetrth erenti,en eihs iSncc hhf eid bAeurrr msjcuehestzuhan,l tga nel,s und men. M wZaäunrlnee tnzd it tee rs i sa hArrtrt en gro- ax mthspetifeetliltgee,, ilhzwaene nsc ehhrrt n ioeh.la riAs ttc rles ah uesns!n ie « S JDteipemr beder hümsboern d drohliigese cVsh elirV chorea rUbncehtiett reBtrosan c kisnt edineer lsoosntsrta te. h»eSrc hmafef-t   Schweigen war sein H emßelisc– shu nngascthr uop wbpea nfro lauguntefü bdineie rb heSödtrrrbaüßacrek tgegmee- – ZnuäDgrazenel aiwtc ahfr üehwnr aaterll eeJ aerbp ghUesnbotrneo rc ahaern . dreckverkrustet, und seine Finger- tduenerrds cexperimentierte mit s idunec hrG uBrnaegntsBhiaeudbliechhöerrd eS täarnkge. A en eforlsdoe rbteli ebBla eseut uüAnbbgeter ilPusWonrgt lavnedrszeetm rteiilslufliänahgmi g dküeebsiet rTvlauosnns zte nwt odrden. vorzunehmen. Denn nach diesem Zwischenfall hatte ne Benal,z lkudenLovicsiketauvurocnhn- ndieet zVese raimnt wNoorrtduenng üfübre rdtirea gÜebne. rpErsü fhuienßg , dWesi llbiaemst ehenden Kain nhadmls- 13 habe bei dem, Vscohrefanll mit iunnD ddie im LSaüißtcu kaaeser Fe t ,i Jodenpie he isinnoe nnd ekdemonstriert, daonr imhr der la a sb Wreeimtrek s rMten K veaonun Se o Jtr p eewpl fl ebewahers kfoa nskstl shas er auch in einer kriti- William musste sie jedenfalls nochedrSfr e tftie n eei f,ß k onewilgna nrte. in Stüc kZwefarvnr ei von et iromgdreeötrße ren. W iOcarnh.bstsser Siiee umesnu dns sdteie aLusreic – fWlaacnhid,c hkwtu arszrcahtveruaonfnf n de ehn e.a nWbds itlteilelfe nu nkdo nbnrteeit s sicnh wViaelrirazemern- luRenuildcleh nFte .dt euMünf eri einti nnd, so dass er darin sitzen Striche, die Sträflinge in die Wand ricrthrzeezio ui rhege eVeeinrteire fHunagn dh iwneüirnd. eD eier wZeeiits ez ua nmgeaorkrdienreetn.REaitnteigne. Swiea rheant tberne ivteerrn s, uuu nnm ,a dndigeae som rVdeeinrsegtete nhw edinea vddoeiner rcMehaneu,r ehwrewaithe rrzskuc hbgeeriignnrlgiacebhne ,n um sich vor dem steig cnehdn gröber und paar- Backsteinmauer war z.uw nAadrb ewihre riesci heK grheaanlltuetnegn, ud nokcdehi n sd o td,g eaLnrö cdWhieear s Zszeur sicnh aSri- sBernü.h Veo, rd ilea nWgeirll iZaemits i Gel üfacukl iggee hsäcahhbnwte. a Drinziees mBwlaüörhcekunen gidmeen sM dPaeourre tRlrawantedtres htKank tn e di tiee e hneasst, t u Tas m enuu hssi epülnndree le n tieen,n ew iBharrrüe ces eingeb eSk int mtteüe ttg z aegp lg feeebeb iin Fluss gewe- Oberfläche hinterlassen. l lieeenrb, e bunen.s dDta ignerd oBeßene-, rzeuEn is npZeeü irWte hnei,ie lwer äzghuar bse tnseidhc heihn Wm ui nlsldaia udmbiee nduerr Vkaolrksitgeell uKnrga thzer a Wärme der Sonnien a, uz uf d fu deein eer rh aam Gesn rt id en te. ch et- Potedenr,ü Er malte sich au er d cskieiec nHh anünebdbe eirn nsd iiWeh ra s Bes ,n wrsü F iera wueonhr elhdsai eWb eaUnsfdseeerr a Huueem die Füße plätscher- ten, um zufrieden ihr eScrpk tieaenuggceehlbltäienlndd, euzrum u bnaeudws aud nrer meen mit gepudunsd ed n tlanrFennl.usgUBsno pzdo rutom e wtnrieien enrkiteeenrnlehn-, - 14 der, dBmlütenstaub ügueentn, dFuaisnscsdh egi ehtrnraeä bngedeeridh ddas Wairee snMe raw uFal sr stdeearn rdtbrieb, währendlussabeosntc ehAnn.ni tgDte oslhcchahk oendinur noch eine Kloake war. Seit der ZeitWn Kisll eeina mtsgil ebwgreiugns ssgclhitwzearmn- Fwiuscrhd e ee ö inti gJainh rhEulinztead beserettehhnsr ggseeralrbeusrst i ga vleser r Bgveiofntne JtoSechldie vier Sthnrn öus a mn cd e Vergangenhoenheitddg haee äsusern undGtdss cWHhraaidseesbeseres Flu . n Vr oihetal lt eftärerb,b estreeeien gesäumt, die die ihnen einen Strich durch die eicht n, so dass kein Gerin- gendwo anders hin geflüchtetR,s sesecosh ndgueansspsg ü Wgrte. i hnDa itGetee Gnste adsnciekh iRcühabttetere tnhr aedtftfieee FbirSnacsnhtnerterenienis i hemrt riang deenn m Auusgsetne.. Unvergossene Tr imlälinaaecmhn t, ,n hsuainret wwalliaeeri enSnt e diiinre-, oHalbteäs en nwd eoute su.c l nlEhtdebndi lrdsäienet geitnhe mns icmhi tu nter seinem Zwerchfell, drückten nach Finger wrea nrbeden fi emksta iWlgtt eeur ndk d dzie iee u sL eRaintieper solchen Gewalt aus seiner Brust, tgebieru pnteeenl , a bdnre senechf, und als iener e re n ar . d nL

W

a edde ilerli ras MeHs m scühf seüt z rer i ztttere he u rutrgan e.u d nSs ezti daie onsge-, lawemiäsr eeHr ,e efest i ihm fast entglitten. Während er es mit beiden Händen WTWaoagsr ste.e trwE, rai ngnde dprieanmcgkl tie hielt, fluchte er auf sich selbst, in einem Strom jetzt Flüc shr eäs auhgsetperev, c rru h nsetrda Vte s inscde ei.r nEwes ü uwnnsagchh. Immerre ld u ela n ens g eenrs, tseo M wali,d dearswsä errti ga nw diiee sdeams teWn. iIehdre kra rsgpeüsr tEec hoWor ,i blbleiirasum hs iiegd taeds ai hsa nuR efawiu ikcsehc thSeetrin m udmnedes skWcnhaansrseretlle bei jedn er stieß eemr uunndd iwhine mimitm seeri nderro hu ü rs übertön- renen Morast der Nätnceeh rtdseaä, sta tlbnicr hedneienn eWHnd wheenig. itzl eeV nzedurel a vnDegrresäennn gagenennz u.i smIcm Bauch, 15 illiam keine Erinneru h nwggee lfzlreuon-, tsliecenhß i,e lanwu ate rseü nb edie Männer unruhig hin und her gelaufen und hat- NvKoäanlct heit hwurnaecndh – esni i rw ihre unbefriedigten Begierden geklagt. Nichts, so noch in denn c – h,e tder der nagende Hunger noch die Wnli kcehoiennnnmahns tealddiiees eb launrwkeünc,h släighemne nLdoennd oSnceherrr ebBcäkurermnscl ihcdehener fNjaaamscsmht,t e wrhtia et utevnnodnssieeici nhSe tmud i naGbnee, liüh sauttnetetnenrabdiliheern eSk oevlned.r alDtaeiunes tFiemrauen trieben sie Inb n dsecnhre n mUenr ifworimedeerdnggee- raauuf iflzddue bmael ls dcihuhwrrceöhrrf euwnrci. lhdSteeInEn , TSdrciäheu camkmlieict h uvenendr b Juracckhret,i zS IbEe, fdalalse nf.a nNtaacshtits cfhüer wunüds tde ie weißen Schenkel spl aimhrme dmeist d SüFcrehfdtüietgrzenen n ggEreraffübalehltnreus nMaguen, he- lem al reizte. Anfangs hatte William asdtrrioealstlzetees eserE hurrin nedns sG iherede als BeleierKunrn ätgnreöknsut neagtne .P dIomiell my dsi gaunngge Polly endlich wieeredsretheri nnb ew vo Nseäah n cre enSi, ttaebheurn dsp Aäntesrt amnde ruknted evro, rw aile- lNaäucshcthet ed. aVnoarc hd, ewme nKn reierg wkaocnhn ietlaeing a tsne e dktewarm alsae Beständiges. ohne sie sogleich ber eurn dk aiuhmr genem ihm in den Sinn, da aus Skutari war eruinh ,r lueei nsSdet niam nSm cdheine a hvröicerhleeennn, vsseeaiignnee ,G nze isHeilcalohlsst,,e k dZüieus nsBteeri guiu ünnhfgär.he Mnig i,z t umi hwollen, aber seit seiner Rückkehr spürte nichts. Sein hn auf die erMherun n fsüdarwn ifsntieekn ea l,Hu lfäizenußdb erdniin egb Zeenurü nahglrest eüe bisneieer acsikuees n we izanwreeimnsc hBfüeurnc hidh egnne PBseetniwnisae rnhz. ienEngr ussnacdhh l aidhfefr new BFieauch huschen, aber er dabei seinen Kopf rsniosu srie nnB dihlideae ttrHe, ä. bnWedleeie nbnnia ghPemo lI i ,ll nleugisentr r, aausrangierter So yd amsist dtiihioemn Le isnpp, prdeer gar nai nceh, aichtmubnaeandn r- d ers konnte, als in ihre fröhlich1 - 6zwinkernden Augen zu blicken,, Wmwauorsstmenr t eeinrevbeer sich erst derzuerekin erreits von enalonnrdeenenr.iMhErsae ednien mSmin aOnl r. itnF aidhrirbeee sGn e Bvgeeeirsnbawlmaasmrstt eeznnus reoüidnckrufen, so weit war. An anderen Ta nfgcieehnlm ihwamli ew dsuechrsuswtmee r w,e raa llntäicghlitc hmeseGhre gege rwen vs eetgärgsncedhdewr iwfatmieet-. desirice hi Rm ai tuzBfezenug rlzöiwfsfe issnct nau, wer er Außer wenn ,h a db neain d ss zu verschwinden, deVerne rn Bluaornd gmeennedh irek laetmrno .sc ik rae unssiecerhi n SWaannidldlei arwm za urs, ifcdahelelrer n,d udasc urncdh s iezhurn nw.g oEel rll teehc akettste ea uukncedhi ngveao Ih rnH noEifkcfhnsttua. nsDgea, sfil hüVmsetre lrwatneidg. kSnee rte. ersitnmeehi teM nas eczihunt e kürö bneFnrlawemnung am nächsten kam. Wenn es i en war das, was den ä,ml tuiegnntde- MtLaiceuhntets cdhkioeenn ,ne ditseei rg eetrr o Ftieznn sadtlernis ein weni r Hoff- Williams Atem ginlglie cmhr a nsdocehcnh, aMumned nL s ngc hiaheumnf. iaInnu fszseuicifnhlae mmspm üfelranec kbeergnaebe d nenn, BScrhunstu. r Saenin s eKinoepmf wKöarrp das n wHaerr.z zuckte inn , seeiinneenr agHruabnuegti etepntr eiwc kieeer l taseui csvh ow rue miAten rgd eleFre ebrr enfwee sieti get inw aBr,a lsloo nd, asdse re rn duers smenit Beeiwneer- MMeösrsteelr sipni tdzeie s sBemac kTseteili ndeie t uSntedi nzibuml ö bcVekooerb gahecefhürtuhemln d, secsrthien. Aber seine brand. Jeden Backstein, de esnh eKerara nuhasel.sr ayEusstse gmedhase ubweeratlrte hwnaeti ecEmhktms ttlaaesn emg. eiR.t adscehr sscichhl t iech, wwairef eWr udDneedmr- sUenAintle a rnvsees gerHid e ete n mie g ds eSendsti.e nie ensne AoThrumnnesn eekli nriiebnnbs eSMlptera iutuzl.ne rdD. aDbsir es cHhawuat razuef Wds das Loch groß genug war, setzte er saincnht eu nudn tseter eadrs ewsmeer i cSvhteoerfn-f t erne neben sich ab. Die Klinge 1d7es Messers zitterte, al lsl teer dsiiee Linas-, LKwiracseia hststze ehielt. Mörtelrne rTrknäat, nigdäkaleesni tv oiwnm aSrekWste uveotatlz klres letebitne ns taanm mdet Klinge mit einem großenirgseKalreuahbnrektr.h eSenoi trs mege. rGrDeietrte Mrwöerrtekl aauuss wdiennz igAebn- MScehsnseeird en, auhm v oihrsr eG Secshicährtf eu nzud pfurhürfe nmT. ui ftäMc lhdtiit ggae brw,. issEcorh tvheii eeWll t ihlslaiitactmhe didhaines sgVieecrrh l zaiinhttgmeer ntde iwne iveHodarea rEr erir nea gniuhm auf em Daumen übe Nnga.c kEer n,k dlueinmedsmm Ataerl m smiecniht e sdst ine aorsläcumMhbe etre M al ssnWe. ruS sectie zwhintie, grddFdaia ie die Zä n sss- duboniegd e Mlnea h gnht nseec ,he sefa ltete das Tuchoch. tstBiece hha uuaftl ssua nSmtdo, frafopblo lzstweer imau schen Fingerkuppen über die Unteletrer sodeheitnnee H afl e dmdeendr s SäHcrähmlofetßle . bDnisaa cnühnb z dh ekrun södapemfntm eE eellnr- MsWeohemielnee nwvtosü lrlwdsteää,r newd äidgra eh geienrl. ä nuDutaern rata,bc ghge alfneünzh kltete. e Uisn nzUdun sdteeiherea Rnrm, gs.l itWt eenrn m eirt hdienn- Dmaenhnr gheielarnhge re sk oihmm eine Zeit lang, sirc hes einheit d re sich jedes Mal efsü er rsetienne tieEfs i mw aInr nseor nw weiuts. sEmter e ewnr,,a dre asbs ses ereeis i tvn.o ieEr bra eusif,c hhföü elribn szitmu, rmjeade res noz,g uea rr wgelürcdkel incihe. tern ren wDiee zDuu. nkelheit schlug üb ob die ü Brdleen. deE snedine.e rA bLear- gAdeuusngcgehn lzo, uso sbdewenn oh hBile elewts. e Hkgieuninntegere nRd oeslnl eerLmidiehehmrrn suzpunisedal tmneu,m noembn e.e hrEr s roi ehs ncoheff leoVnse sro bddienierw - Lespn e eüd irßbelot en Nasenspitze ness e enirm , Hwmaiseetr susincchhd d laöss tLee ebre ensiin ciehnr v iHhomnän sdbiceeh su cshneldleb useiner gespenstisch dass man hätte glaw udäbecmehne Lrk,ä örsnmeni ned neW, r eäSsrt masdeetik, rvweoiusll rsd st snoe .i g Idntae ds. er Fune OnLdbicle inn tändig ausihcgth , st din e elökie rd slecs neeissinrht,., Gsd Acebehn er ise tiHdhFuu infer unten,reeginhe enui tnd. deH ri d gienrn ö dßNetaer gnveölligen Dunkelheit, unter den Rädern, saelsi ndeenn S aEukeerl setorrffee, grse,o nw ddoea ne s

F

lSsktceahidunth Leaenubf, ewEnr odg aeenbr, skktneaiinnedtei, e Wff aäinnrd m dWeen Aus- hingegebenen Leib sei äkaliengestank – hier fand sei ,n in llGiicaehmistsst HdwiiaeerrLnuliefchth ntin tte o dtee!r nE srLi cmuhnu gsaesuntfe,, sn sve e err neu entflammen und dem gefühllos die sie vergiftete sleied i lsgeclbhiceahnf fdtdieag see rB Fsoicrhm Gaeuhföprr. äWgeinll iakmo nMntaey. kam. Wenn von der scseiner statt eeirn ennu urQ nuddei elals leklenlsa rUiennnfr,i azrtiee, irndteeie,nswhluwats a irnmz edne nF äAudlenrins rbeeifnriegieenn,, enWtsiper iinmgen lassen könnte, der Heil und eLBsel ubGteienfst i ,t f koilhratrrs in Berührung fest umk spend eperüt, elre .en..i nuenr dL uafnt kdorDämenrmg teeSn ie ln aTnmrmae es ut m hob William das Messer. Den beinernen Knauf sich Besitzsn . zEuAr ealaructm,h seecnlhnitt er sich iu wgeanr bwl i, seic ezkdutedw zeteer i einr ern Esekensl, n l adwueitne z Auer msinc.eh tas bst.e D niea hEmrlö ree Ex suri newgn p.l iw oeInsdi onared rki e . ögssae Wmi lvlioalml schnitt sich noch einmal, diesmal tiefer, und spürte, wiet nleizcr h vv. ooEn - r weiner Ruh n rTde ar. B euanclh , A wirn lu mu snteeisn ceherfüllt wurdedaenr bm oas rSs. cahEus den Moinußen. dmEe rnduv, ledarniregi eezbnu egSslc eühicbnhei trtf erdniiee d uHlnicadhu tt.ur Eonspd f wttera irau uwmphal herrlich. Er leckte erneut. pDlötzlichen Drang nachgebend, ho fba rd maesr, ksfeeoslnbt nsuttm,e .w gDroe eenrr z tSs.a icEnhtdwe ras esm,i niate nsi h dm nd l ae sru S ecchkmtee razn w daerm n uBnl uatu. ßEesr hsaclhbm seecinketer wmieehdre rd zuurcsham dmiee nFiznugfienrd. eSntas, itzctudh em raz usufiglcöehhen wusste. Er war wirklich, eesinseenm s halten, das bfeeensgtdaeennnn G eIancn hszsie cerhra ndknioe n iKhtrömorlliern zu fügen .n ncihce ehnnt, m sDtaresar h tldr übe Zwielicht in seinafülsh lteer uadnuikefl leeFurüc, hßbteie st geisich e. n gD edinee sdMseeun es kmZe elnKn otsrpeufim nve erer diSnichtete sich, wurde im- schnitt ersnschartigen Zi c ehegeiennlbzkioegdle ersn p hadenrlnlüetcrek ntL eis.c ihcEhtr-, Fdlileaebsisss cteehsn a ihulamfu. isctark und bei klarem Verstand. Ein letztes Mal noch Dunkelheit st Edhru , rfuicnnhgd d ddieae srF BiSnlcughetm rm eriartzn d nse.t riVe Hogr at nrriedui nmaeupmfh u ier eainuefg Wesochrtr n eie znu. rückwarf Gl düe cnskdc h haläoutssts es seeiiren ,ae smmo Mörteleinfassung vor dieseIrc h ulnebuem! ,s utwnödoß lllidtceihe e enBr asten. cG ckehswtreeiisinesenh ,e iinbt isibh edrebier- Ich, William Henry May aus der York Street 8, bin am Leben!                                             20,   II uDJoneedr ssLiccahhngarmigeschnuppn eurepein peeanru tfezS .p TEaoißnm luzie hsted,n eegst ew adre nin zewrgisrcah Hundeschnauze oder eianr faauucnshd gnieuhmrn a Hcdhuetnn, ueTtenon ms cK howopnefg leiannn gddeei en Nacken Tom no d La her, hatte dass die zu n gnneansnigeenn, dTaomsmeam,l s T, Goamels- gahmeast tceKh;ai ndffg sch se ite̕ sehsC aa

S

nrt c dto hhsr wortkarg waeen n rse, u npwuperern zu irgn Kie lrd leTes ohwmaal brde ren.n odJocehet wrhaeasctte nicht glauben wollen, ertrunken. Seitdem dachte er aennn di near usd fezdmiae hhgtueznte disteeigni, baRiuses g seidee ems drüben Rätsel blieb, wie Tom es fertig brachte, dr eüübe Tunnel nb eGrre,s ochbwweo n gerochen ruch dmhelsm eRtsee n Kanal kmdeeenundtgleitcnehnMvsioixcnthu ras, läldm idetle incdh aesa nGsdpeeerrüzeicnfhi secz huzeuuAenritnoeemrsra ceh iLenoidzniegdneo.n n Fsg ürarou ßsJo igheem nvs e esirno- swNaicht so für T en stin- geeglecehgnes enkleob naSnrtetrena, oGmer.u Fcühr, siho nd ahsast tee rj eaduecsh Sta machte. der, jede so diß cwek o uh enierdß s.ki clDehbe grr iegGr aewdsietea bnTekhf ealmnagds m, ijniesa dt tsgvoeigesarctrhe llwo ssiesee indneieenn uAnuvgeern- Schichten übe msoahnle snie. Msaaunb emr uvsosntee innaunrd seeri ntree nNnaesne. benutzchenla, mumnd asnc hdoenn nrSeäcichnhuasnht- FUlfDuesi konnte Orter es eeusn.nte in dtSfeeier rsrnSw tte a wbGaeerrsettanktadt, wenon, eub snissdc h ingic ehdntia eub S ilinen an wartg dreaeten mneßonem nT,m ddieeine agen Au egntal sibdc hüeens s Btnuloinccghketsnvvidoees 21 icht ihr übler Ge mle-, wwrusicai cerh ah dvüeo nrmwbeBeroF h ddl tue. ieesn sK I nus nedeaimtlbe rsr tT dnheinam Feüsß Sentr.e Aetn jendeobclihg ewna Tr aegre nso dass er vorhanden awuaerr. cDbheetusn gnzt ues; e sideneh nGenneo,r ucnhcih chb wte saetrian nmd akld,e w whiaeer ntdniäecsekmig braun wie seine Fluten. Der Fluss kannte weder SchamicinhntZu nwn emanochd iA fenl, EsVtleaernntdrde.s tqEeur avretiresrteenck te seine so  so-   Mseitnzdtee setrer n sd eieznur bOgrbeenrit diieg e eskrrebinrtien, aevdnier iUlgleneiraunes Grc hg tt e nlgeiceghrentn iengne dhSeatnba tde tnhgen Gassen und mitten durch die Haupts rinsen auf und flo teäsistlteeo, nhw.n ieVe i seeilcmsh e dihmier   Kmgeleögnße nchseeinti gv oanni hrAermerm pT eüulrtneednn vR atles großerunaiddct h,a nuwenoitnbe ersio cfhsfeiiner Stroanderce hdr iseldobisee niKn m lüs meaiupnsce hnSe cnFh lueutinßende cihhreen Aknuonnten hier draosucshßch esenoi d faubnnedmg esünihc sehtn ad,n ebk eleornrß i gekegeneilnn uGnedrä suiscchh azuuf .d vDr Beweiasu. sHoi ewr iwe adrieen a ille e hrree mireu rsfsteaiilnclehen Da- terlasanÖrt- diePinndtiemreenne, n Hu in–nd- prmefolnür gggte rsunensnksscthüafroß ck teen i mfü rK jreisdtearlmlpaanlans tk. lZaur ugenwd isdseeunt liZcehi tzeun , sveohre na en, euwnna drS cadhbaaesun fWdeslr, äwdeernnn uzwntaenrz idge rD aLmonpdfeorn oBdreird gmee hhrin mdui tll weihmierch- lmtaranoggchder eeLnn te, o . nu Aesdnnod h wemiüßarnedn ek Töon Bridge an ahnsnsteee rw trseooic tdick ugen hauteke ereenisen ned naFd braun, dass man glauben zweirädrigen Kutschehnatnsdu eßGree sGw eiascnthastn kaen indeesr eM Uefnesrc hgeen- HNaecrrhemni tstiacghe nT aimsc hNeonvtüecmh tieenr TOvom gesehen, wie Daber iohnrnd medseasnce hnMt dufunierdlce hnhz ioeuglt neMdn smclheeiince hr ienun mbil.ha Arsesunef bnearcnhe nSo uFtähdwena rkd.i eW deincnk eT, obmra ugne Brühe bis minde .e eAsrtntea nnmsg a hninicn haseiuln-f 2e2legentlich drüben in Greenwich, tFnalauncszhts ans Ufer trat, hätte er schwören könWestre aweusif ess tcSihecgha fwfutäenr,d ms über den schlammigen W noegne, nd agslist zSearltze vuonmd wazuuarfh,i erjc.e hwIenen i,Ll son namhdimotn eatil iesc hsNi ldäbucrhrigcsehter dsM edünc Gkeenst. rat ank der Themse hindurch- Tseangk twe aru neds deuinrec hg nedleibem bdr aeuurn nvNeerbel e nin saaullreenn ,m röugßliigchenen NSepbieelldaurtnesnt stec hdliecnh Nunebde ul mm ePhfre,i laelrs uSdntardsa ß eL s eman swc ehkclrehoismcehlib,g eas riecShnu piGpnee r, Huch. An diternenpfähle wand.d öMifee a snui cnshdc h hmKe eerslaelebmr- Asenschleimhäute, würgte e eck- zdiuugrgecemhn bdSrceahnuw eMeniu nunendfed at ttB maauerftt hed,a ea irneenm za udn i eki hlLen roch. Er verklebte die Na- zem Mehl aus Kohlenstauhatt uft ab und kondensierte auf Woche über der Stadt, liebßr. ZEDu eien esgere ,e dina besnr bi gGeesentsä cuThropfen. Wenn Tom er berührte, mit einer schmieisriegne rnr oNRsetubeßnesl c ulhanigdchnbmut nawc skac rhw moineit vfasocsnht weraiannre- LtuiSccühhdt. liscahh edne sd Fielu Gsseebäude aus wie Fettflecken bt .e adIunef c skeetiienn eeammlle sfTa, ihswcleans mauecihdlsvh- würdeici nha lelneSio nuR tdahuuwrccahhr. k d Inihe ä emrttmea niscmchhaetnen smTich der Nebel mit dem unver- sweoin emna eni gwenaern. , Dbeers oRnadu eScrchehn l doGteeer r ouLbceehin ee iiglneen von Bermondsey und setzte sich im Hinterkopf fest und m,v sesorieu ehdnaa lstkönnd en. rsearsce hiemtnea Jeendn ei, mr dmReaeru r cHwhi umhsamsttteeel, ncwhuäefhanrkdetenumdre ndF ieeqt utS oevlielf ergsnetfrlaböbemrri tkeRenan.u Acdheu,n widerwärtigen SGrcoehcswhta innäkdtzend, er hinter einer Schenke. Dann gabs dedese rn nso ocK haü mbdeeinln e snetai gndeken rtw üZmiüe nlidd ehvloogelnzf mükhoal-, täubenden Hopfengeruch aus d23en Brauereien, der abe cirhe e nnGi,ac bshsetes-, owsdifi a cethrnGiiu merr bVergleich zu n eidneiereem iSe atnrn avßeernbsre deieitteme t zeGune . swtSaeünk von Leder und Hundekot, den ruHcihe.r Bieni dsoelrc hTehdmaem rNeenes b VSeietl rreetreeslt c dhheier c dShltsiacedhlnt ,db eeusfma nF dzluu. s swesis sbernauchte man schm rrschte ein ganz beso ,n ddearses r mGaen- Msutnaeantbekrl uä tsEzsiniggteefer rGKneulebnc nach Fischrg kü sln in, nl uadr me rmittch fe e rMh n ei isarcr hkget nesencs h ermienioeermra s wtdier Marktplatz wie ein stattlich edämpft zu garev nerb nGeerrehaibmtese nnsin., uDdnerdre idGßaeigs- GßSaeelnszt wadnaaksss, uFnudn dwamicehntitg tbuiledreistcehn wdm wie verdorbenem Fisch, war zunge, H eedrr,ii neu nbde idßaernaduef nl agDeürntesnte i iee ein Gotteshaus. Gewisserma- jau, Steinbut S cvMhoinece hrtSe tusinamrt oSmucnhednic hvBto,ü nGc keTlsinatangng, k S uuenmed- tsReconhc,e hnbe endf öeurnnd edBr tgh o uteou unnnddd e Merlan, Muschel, Auster undnt edni

K

erust rnee a bnsd, eGrleant tbAurttte,n S. cDhieel lfLisacshte nu tnrSdäp grAeoart,lt ,e d,K ieKr aazbbwbeeli-, szGtueirnsütkacenknk d,u eninnd d Mewmixa truseirne divhuo dGn edrKeünc hVee vrkoamu fUssfteärn zduemn hMinar- kut nudn dh ewriheedtezr- dteine . GDeedrä rInmhea lta uTf audsiee nrb r de cleu hMtroeäpsnfs ketbr. isiDn i Fedu ßH ävnodnl erd evr erbberreaiutesctehne nddeenn uunndst aSlcthetür t enz edni ed uAnrmkeel udnerdr v FsF e itsie rsscichf c hhwmfrmaeuär igeede rt nen ieenhFaSitsctcehh nlieehiirbdeeb rrle edstteeenrrnk etkenlna tHsuücnhtde- ivzheernrefdirn gvgeoenns t esiiphcprhet eninm T UiSsncchhtelearnrm,ö mcgkl äean. uzfSe inilhbrig ,n ig hllairtsezs eeGrnen.s dBiecl hutFtesirst,rc ihdesimen ver- Aus strohgefütterten Holzkisten sidcr keuenrn tdeS tiedeiifnceekln L.v aoEknies Fagiulsisct th ecsh cSuhäpmupmeelne- Fmisacnh asibcsho nind eBriullninggesng aitne nduier eGinreä bSetnu nduen da ufGhuiellys. SelbsS stac lhzwl eueinnmdn. 24 lt, setzte sich der, Gestank im Mantel fest, dHuaTruoccmhh ddbaieevo obMna cevhnetrgesett er,bö amwhitnee s. o dass man für de auf dem Kopf balanciert eesn,i cdhe. i nWeeinen n Fntir sidcehifeew nBedib n uednee Rneesrt gdisecsh Tages einen den und die Fischfrauen n nK ogrebs cmhli ti hFrleunn dWeerng gagleelsdgäertügtceigknttw.e säI nrtH idgaeeanrr unter den ossen wur- einem so vertrau TtG hewarümacrehesne , SLtdor Heaecahtu bHause gingen, war ihr platt musste, um sie überhaupt noancshds o wn sesti nei gnund Mützen vom Gestank Augenblick, da sie sofort wieder mvaeahrnrd e sndie i ee siniNcehamsebdewie uGalltäglichen, – liges Stroh und Pferdemist an einezrmuänn egKhtu mwtseucnhr de–nensnt. u sersr tüf ücmrh aeec,i hndeeinne BBgeirenort, der beißende Schwall aus einer offenen Kloak aeTn,a dbe, iankh ,e gifeßaleues- Ncdkeicerhn tslsicher Hauch von Braten und vertc heiennmkkeei,n edra sd iheeseißre ,G erorütec hHe ekrza me s cinhdeüesmt teg tlFeüimhsce hnPgdoerestnet arnK akou hsgl eleeniinbeer- mscehn, u – ch. Marhokrnt nvsa neohi g nnm e aw B,Lldasikellb ecehrn e sntlaerennng g Ke, oinngnstgea tdeemb ö daerrsg sa tploee u lir re ztnee nt eGueGnu r ednubdcäf h ua uvloigne mve rAs stellte, mehr vadolesn aeduines mG ch etesertm w akn, i tezkidn tee, der n NKasT lei- zer zufügen. odotemizr kreoTsnotnlmotse . s scEohignnaeur p Spitheanrdt tet äsnuoos ccvhho elenlei,n rm aTbaerlu.r gEsbrei liwdneearmr usGincedhf n einc hwt insizcihgeern, Knircahtt- LWdueirfrt b.g eeFlrnrie niuglinscdthe SeAcrnhsfwclhuawgd eedrnet rev m Tücken w de ühl nach la ieg dniiecshet rwaosrcahu fahbirne gimne tNeun , dwasie W eaines sreb erta arNlglieesnbc hesle incjeh Sd cmeh iäVturofne von Regen in der sich dann an einer falschen SSrttie rhersage. In seinen eilnflee l,d bedlnaie sKb Satnräalßenen tesptrfi leaWgs.to eBlrke efban, einem nicht viel Zenerd dü ihmer taseno; 25 it, um, ltheeeininc raus zw hatils ss zoou gakacorhm tm men. Noch hchen einbe ihGsr e.n sUeeuntznd gdSatebur an Ntdteee bnde izle uh raF tlVtueet r afnüuicht ei, das jedem einegc huB nsegel,oi der merkwürdige Vorkommnisse in den Abwan nreeg ceVhsoentrezthnung ttvee . S sserkanäeillree ei.r e,D hasprvaai cen mee tls- ldAyebpteeern, iwmar hl-, eSrtrkaeßne

N

nnhe naat eteenbn e dlbi eee in Ktadelrell cekd teaemunf sdGieee mteöi snWee nau snnsdeicr h Dtw usarocc hhlseeaiicnmha tn,w dueienrdSapduiifne ndPeeonn-. fbwaeülll rshd de oech , n ojdebem rueansnt dez ru z eutiufnänell.m igZudem ließ sich im Nebel nur schwer Joe asltoelnrlt .e ih sni cvhi eilmle iKchetl lefür r Edeieinnnset iSeScgihnsegniientst eteäriu neseicnrh uLLniacgthetr nber aennnttdee. cUknted, Kstäefcikge, , wSoc hsaiue fedl mit ihm treffen. Dort g dabu rcehs edienn VNeer- fdbeeasimtgiegitbe nrma ckahontn nshtoaeft. in eT uonmnodt w eHreinancdnigen Gerätschaften aufbewahrten, die erlosch, bestandot erkt,e idGnieae s GeL eafbt keeerrnnt,ee asinimchdennoecnh mguatn, wdiiee Lihamte rdneern Abltee- setienleltn, ngircohßte we emerkte n Knaigmepr f ailns esienainhheurm.n Dd eiWerstifm . TaSulo nlhananetglt eev Bodrri aes ssiFch zu halten, dem d rütnfzig der Drec eklyas mvRimeactethe ennr ibcfüher-t KBtrreearisbles, eemy ie ie t iHnih uGrneldünec kkTsäatmpfe per Gesetz gal welcher saAcgrh tge. enNw avetoüslerl nliG.c ehDl dehn inenßa svvheoarnub sod ich e tae nn es, an Sw oshuuorcd.h etDenen, r awTllaa rdg i, efaüsner pnHleäanut zsteHerennr rndscioehc ahfP toeimnly mpkeeonrn njwetedaneh rMsscicehhne gindel aicsHh u enrndliae idknäaemsmsp efaesn dignee rbdeeen.n ZDgeiritver- herein. In Westminster aber hatten die Hcuuhbnt ednee,ai nrdefaencnehnn usbcnehgio eni eoh ßnfeeeinn- eSicnheern kgeann zweang tWene ieles idmicmhtegre mnoacchh,t , Wuentdtk änmuprf ee izn paar w be enstieegin 26 u veranstalten et., deDiiinee RLHiaucthntetd nea ugwefgaren also verschwunden, aber an ihrer statt waren bgeheerie imechiantleeigmt.e nTK oSama kilonomgn, miwmein ee. rvEsistee hat selbst walrn s dSic the nicht lange gedauert, bis Brassey bestens mpf gewesen, ab toeorrct dk a zhmwaiatttrevseecrrhd eoieinnn eelnna n Klgiaeemß. In seinem eine ne Brasseys Geschäft li enpf ifzcpwhlate tizfm eeleliohnsr- Tnlaeognm ,d sueirnc .u h

E

deP d sa Lgrieüab fraenis db e erWochen, dabeenr u ni bV g eei , ike s ncleahodmget renP. a sM sbha enTs otkemolln tenk ateerr eurmzenny da wmneaiitc– hg, kujaate msso. GgNeailrcd h dvtr,e erdidmaiseas-l wHreeoiutl,lt tszeou gBtaargrae se sibeneyek nba emPse onmnndayen rp sfr üogr r ToRißeaert Esfcxühertm ez pwklaeeriine RuMantadten nwg,e alra. bGeerw döihensmlicahl ScNhewbeemlsmchgleuite arus den t zeun husch zzaehhlnenm. aIln sgesamt dfeüsnhf aPlbfu bned-. Bsiocghe znug aening edru Acrktt eH, odfe Ktre annn iälen, da biss die Mau, sechcahsntMbTerotemeirt e lvra onwrgüa bru enardl,s a ssls ok eevirin eesl nicw Fhia edi nefü ner a indbe.a ns odzibuger crZheen ns tiSictmho ecekteiwnr eDbrkraeecinht , hüuabmtetegr nrde neetnzlt i cgvhon ho eine Tür. E e Räumheen nicht mehrarlsö fsfnecehte- Hscihmmmaelel Gvaosllsset,ä dnideisge vine rebinareg w. eDietaernr ezH euonnf dHs onelfob ebHinioledlnze htVeäo,u rswseperrlncu.h neIgns, wddeeonn- wtbrauiunnfkkäelellntig eue a nHndeä iuknrsaeenurd,z e duri enle dihn nq ituheernre. mve hrlaalubf ezned st mü rf.a Allemcnh eW ne ienZgeu n,sd datrl e aäl t nen e dsga t imenn t evsiiencrhe- vReoIrncsk usdcaehunt Gassen wimmelte es v wie Be- eines Blmeicn kz, euTs ozumzpu f beweni,ü adrbdeeirgr e Henar. nsdEc hrz o üutngfazse schlängelte sich mühelos wie einti enlAgte srelms unm o al ideitu a pdbtse e rcc,h rnho ihKnin dbeerttne. lnEdin aigme Mietskasernen, bis er an eine Stelle kam, wonhzde ne walsle snGi ee Swacuihrcrrhi t tndeuenrr 27 ei bröckelnde ,, wgBeaarcrkstehSciehr hrsaecgatterh inmaue toedn uü rlbacenhrgz rein h manu a euinsa dn ns verrietdz, redirnabgsreson cd.h iNee ednreu . r r WS s edal t ebn ie rsd ß t,d eddnei.er ENGielnab sevkleu rrosteter Eisenträ- gesetzt war und einen win zeiigneen Wanüdn neei nS twriec thgae t les idinceehrs sGcdhauswnlatenig vor die akenlrde, rreb neineres seacilsnh eidie Spannweite der ausgestremit eref i nEignce kzdeoe gnbe enAfeanmngde Klnsoi pchhfi neegini. neTe o Tmnrei epöd Incrknigteeenn, h hoAaf rlbvme erv beearirfnagel,l sen niMcehatn nberse.i teInr hina ffnete In bd. er mo pe in e isniee nv ofernsiscthetrilgo s ueTnnüd Kr ,se tldileeiegr ekSiienen e wmzau rmNen aMg bearl d rhiignegn, uDnüds tehronltise gdrieif f Derra hntakcähfi gdee ra uL Ratten in eirnekeittn t ursnuodgl c. fhlWaecnehn , ähnlich denjenigen, in d sa eteneiernnne erm, Nadniise c Khaüen-. wiambi.e T ESusc nhwnüeaslrs sektleenic.n k TtSeop.m aBß et,i a wsNteeenbt nKe ä efdsigiesesEipnce krmerneun sd,s etüerb, eKkroäefniinngeate n ndmaecarhngLheösutcnahdpeeerrlntt tUoebnnwt eoerhi ndl eeTmro E mgrde ufeährlich werd nee ln ew.i nae Ratte entkam, nicht, wenn man Meter m sps ieVleterr eesc kdeonc hn inc Nhreetb nhe ldä timete a Rscaahtgtteee nns wikeöi lngdnaeenrn und konn- Augen icht die geringste Roll ze ,, vwoeber srshüeaccklhbts., Rkbelainnttndee nin w okedoiterhrenen rnW todebinen dege., Aggeuo iled eLneeunt e Fk verstehen zußerdem fa laanumdmemn ne dnoi cehd Vedsiie ec Mheeiogrne unhmiee erH nautnnsd te kvnloa srro dgeearnr- nkabaupenri e srsctiheeon nw e assre eeitni n dfdareucihm n wmauo lwleine. STioem k osnenlbtsetn. Eeisn wena rz wvearrt aünbee lZ beeiti,ß denie, bbeeirt. wOhanr ev ideilele iRcahttt enn Jnahicrhwetni.e N imBatomührenlrie cnahus tbfr eodkhiel.a ggEtlree iund Joe fingen sie ic hwtä sroen a uefsr efüger nidh nw siechlim cmeh das Srce es iZWhwceh e eitimne sniemc ,. h uDt nideda Arsüiregutsam-, Edmacenekn l ue n ek sb , ebei dem arGrwe waseretinet. eE. mAbaner neise wwaurs estine, Gwas einen hinter der nächsten gnleenic gab. Er s gab nicht viele h er nor bcshee lbekrsrltäe frhtniäget ntew kasoinchn teanu, eisnsec lbhsesätifn t,we umend dafür musste maf knapp sen cnAh lzetiesgr e, gidensieecs h nzäuotzc teh,r loeebirn n- wäknoüdnrendrteteeevsinoicneh nGaelück sagen, d - ten das Brot volrlue des e sGro eN mraaseseian wnht r,a dsusan sdse rm ndoainceh m Reeaiitnntieegnne khZähne besaßeit ersonnen, um denoa ntetneint. efaH, cjeehudetenznut. TaEagger GmäBannesi meehs a Ausnti,cb hlaick der RattenegLeu- Dort, wo er h ugecrehsn taanuma cmühb teea,rl llg eedghte bzneu ksJaacmhhnae. Ober nee n prh. p ejEenidg. atteoencn htsl iiecim hi mörte ihr ständiges Schhsne e lrtn sinaemo cg,h ew steeöinne arren, ihr Hrunt-. vsdceehrmeuntsec nA lüber den F riesignhe lnie lneprkleinsten, pdwtei nmw mTuurednlne u,, ßwebbeonednnes neos, zdsucamhsl iaeLbwechselnde Wachehalten bei zusammenrott neln war das an fde, ebdreasnm. Diwti eieessednReicrah tttS ecgnhe,l badimsiesme sn. i cAohdb eeinrr vBwöeülslrsidgee ranen sds zieeur set.u inA etlse nw,d ämernea nnH cshaieue feesson, ginro ßih wreine en H Huönhdleen, giemb äMrdaeuteenrw seicrhk zReauttgetn, pdfaostse ns, iend ihieha n ntitn ue v rne d. d Aensh malabn vdchoieer lnhä iuTefarig gd eianns wRSaaugrh eeTn o lhamatten, und als warteten, dass er stolpreefrrot legF, tieinnns t, dezireun issTt easiugcsheenanrdrdetenen n,F, lauuutnef s sidhearnev, now nke üialbl teseirne- eediiennnee fzeaurlsw ecirhsseccnhh tl.Ta Dguenennn dn fnieulr oddaerra uinf earu f eiihn , ne ns tFüerhzleenr, bihen e alo mg bicaneZh br b wsoiuges. wsEtaienr e-e nro, dsdceahrs nsze wsllieeeir md gaae lww heaatte er versucht, ihn bei lebendigem Lgeäi, bhh näaetu tfeufnnre dss siKee lnai.hu neUn.n Zdiun hsz waFualfer iw sreeünnr..d EUernn hasch bohdrs s ttoe nie in null Keioen m bsuaminc ldhda, dmneiecrhh trZs u.ü nbWgreienn der Alte iseine Tascg h seac uhsßnteearcl zkeeeinnn,. pdDae hannr Kgfieonie Leil dbeenn Kwnüor men jeden Knochen, den sie kriepmgfe snisec kdhoeünrtent cdeih e elne , nn w. äDreer vAoltne iwhmür dnei cmhtist BeNsatetü, rwlicahs hihamtte pTaosmsie rdte mw aArl, tedna cnhitee dTatovemon . iunn dB edrime oKnndosechy enn ahin- wCKuneconkcnoh lemdn̕sa noP doieminr t gSfecalhseltga emenrmstloi cfafheu nfe iewnt äwSraetüs. cDakno rt ha n,t t ede armzsählt. Es war das waren eine Seltenheit, und fand man edEineisrmeenas l saetlisine saa unefrsecdihnao mnSe aGills,l üaacumkf, mtwea aens sneuinre mn iDt uMseülh k eß. Kohl Münze e,b kroocnknetne Serc hsrli acimhm m ndu rnri atntceohnc huW ndtiaen uatneurdm a Nfmaos ts,P edonion. rtSt, esaleblsisn te eAri unes junger Bursche schaff- einem festen Halt srnua cnzh oetger .i unEnnrde r henar, t wtmei iets ivdceher nbi ml iüknofsfmat nemkr. e wnD aazru finden. Es jede Ecke dort zu kennen, die AbschnitteF, ümwßeeorn dmvaeamrng n,e aabclhlsi ikhonnnte Ohreniitb gise cbzhru ü ns adtecerdenth, guArnnuin ddnGeddrdrueeprmirD erSkechBurstcc k la hde a mnmeb pen. Nicunn gtie ervng n er ed, e san nw nw onkea,m cukantnd die Ränder mgen ed nes iscF hüReßuref snh, edhreäunrmt edsrp i taw zfaeiersr teeanmls Unieser Ort gkGeornna t onn etirte-. dsdteeancnk dKt ihm ss, starrte.o .S pTef schon lobnmsatc hhwa hett h etb isssi cozhuTnodimcehn.t EAmsc ehhwsrea lrhg eösrheüliehnnr t, R. aeSlvsta iedttred. re DsAselertn e Sihchhantla teem nemtr- tighee,ns w chdieäie te zret riunonlcadhu . fen nindnten inübere l eeFgr ltu,n ti cdobeh e rtnSdw eniros ccchlamm Shhct h.t liaZemfwe reg i eeSilnetgugten sdund in die Luft ge- Nachdem ihn der alte Kanaljäger hemra wusoghelz ugenennk eannuo cwh,ä rhea, thteä teter teten sie zusammen, bis der Alte starb. Abgeseohgeenn vh so schme oant tde,e na rRb ceki- 30 at-, tbleeenni sgwteöefriietteel m Tom diese Arbeit recht gut. Der Gestank in den Kanä- sjwäegoneh. rlE dhre ahsthtaea ihl bnn, iwnchiectih l tse.o rZ usacenhr st fand er ihn etwas unangenehm, aber wieTtteih nzw ianrs dHiee rAz u dlgiemensm, wie die anderen sbec uFhtllueo ssnss eigcnhe wtu öinmhdnm wte warr a srof.r eD eurenzräd ahlillctteh hKgaaetnwtengerecht geteaiellt- , nel , wDweäürrrebdnA eoilm,t eb eisss gefallen hätte, a, wen cnTh oämtmzat ens,i es däsamos stgl iucet bkearn enrt eb rwacieh t e, aber sie selbst beshsc circa ander det ihieha mGlba tasalsuleesnse nüvdbo enrK Sidltoi.e m GTeiulteensr-. sAfaoun sdeb remguiaetenb iagbm.e s Ugtnerntöefßrat leldsn e Bnwr auZrnu. ncI ehn r Adänebwasserkanäle Londons ablaufen wie Dampf aus einem Kesselek neinrk bre nkst esoenff. esich aufs Zentrum, wo die kierte, bei lebendigem Leib gekdoäiccehk Kerae Aniuen Kloaken am Stadtrand werken war nä elnceh , ssdtore örd Süden war nicht näle überhau epst nnoicchht sbchetlirmetmene rw, learudtt e zGnu.e sEweste zhr ddieeußn ma. stUes nmWtearan s dsdeeornr thG reaiissß- ÜmLibcaehnrt h-w auuunpsdst teKoksgesellschaft kön rften dort die Ka- zuschlug, alhs,a jtwetemie a enre dinn euvmroregiinhe smce hina nzhie.g meinee To amn iwn aBrr anni,de u gndetoerrart t edgnee,rw bGeesaves–, rauf sich sW Molal gesehen or werden. E ke davon a , bwbieek admas, wGaons-. FameAu mGere wlwieeöbrlk ar l le auf den Boden warfen, um nicht auchsbe hatte das nie ve teü.n bE eswr h asariteetn eh wiTnuowmned ge rggeed z sissecnh.t ,D eaisn elo pdreärcnhdteig Gea Fs leawrmawrmi swec ihoet b eeziunn wfveiiaien. snEteisrn gb eHenrädeuwisteeort ens o dinhesmrt Sientai nLdeot ndg riesewc hKiösasnne äa lusie AbwaGes se gunesehernuktgaetrnu eMn.a yfair und Belgra- vweerrpku tdzetremn aGßeebnä, uddaesns ajemd eBr edVlgoernras. vuUecn hSt, eqdru iaedr eeKn a bns äurcl ng, dass u öehc nskeoee lstweche diäßabe n sing ter den M , wfarauirseecrnh- 31 äle zu reinigen, un-, gTweigerlich zu ihrem Einstsec ö ienhn p eld füen, mwp feEelnc Lh,u empinstd iiSeec en und St g hsfgäüitrtzt eed rze unanfAi enidld nurz geführt hätte. Neben zerbeulten Schlamm und tastete den Btee egnnu .t zsDuceh ree rnjbugen gab es dort immer ir- weite seiner Arme hatte ihmor d Sestner iandßeeenrknagwmea eTrneo, nml,e guktnoedn e nrwt ese iincnnh Sispniae ltenKloake ab. Die gro d eznu dKerro nReeng. elA fua Spitznamen einge deln, Bleiklunßmde rpederen mM, üMnMuzeremtna el–lllnöP ffeuennl,n dy TsK,a nbofaötkp adfeuo.c sheE niSn, hmiNlaliäln ggesslo gu tßrnead gR ehenai.c lbIhne- sinilE bjsee nrwenrae rnNe anKc hrduti geo, r rdguerhonmßtl ircwehiie ein und Na- rei noch ein Gewerbe w caghree,f nedi e ZrKet.io tcehtopf. Diesen Fund h aartt eeni nsen Damals waren die Abwasseraksa dern Vgaetwere saenn ,d aelns Sdoieh nK vaneraeljräbgte ie- RDgeuownchde sbdeoangm,e nisto- A wduaasrgs säs cnbhgeoein Ebbe jed e. Toren versehen, die sicm hs eieti tn BtJsaapchkrre nenär leSfr cezhculhur s shT.i hnIenemzinwssep ahziine rneno ch offestein konnte n. ascbhflloossss,e na.b eSro nsioelmltea nsdic hheinrgeeinskteaelmlcth . seFenüid v ed ischen waren die das Aus. Die Tore waren tückisch, undnr , e rdesantäs Gsr kedtz aeuitnedn möfiftn eetiesner unnedn nSperaeß kdaanrnte ein ausn ine ing ea nKdsae nrAaeblnjwä Wgaesersg e wri nazsrw Ieansr- wWabeaegsrzs odegra .s s TWieo amhsso mscihea nicht. Natürlich gab es Burschen, die sich einen andere, sicher eehrrie csghchetenonus,sg selt nichsg ioce hss cphaünnlt e ldts von dih iaet tTe,o ruem z uh inhdäunrgcehnz,u wscehnlünp fdeans, dhaetrt eA, ldtee ns eainndee rgee nEh iendimsatvieoe ngKs asztruet elel erdzneä leg dahin, dashseleegrne .b MVeneo,tr h wlo sod beees. Eeisn ehmat tdei ei mBemineer dvoenn duenn ange de ann mdearnec hsoe gaeltl eugnedn talibcghe lveogrne nSdc ewhnäa cArheutnse,s pduüansld i reer G rZ n ue e bil slty nhs iacgthteetz eeihiiglmitgs wahernsucthzet inwluicrh-,, niema bwheeuiimts s tb n Eee. d i nD nusitt aeuez iem ßnergee.n is tiehnm k ounnndte Jmoean ünbuerr hnaauchp t Eivnobnr ucihhr edre r EDxuisntkeenlz- dEniuse t gzGtin, egnz eodictaher nub meliv,e o Egrse saehmhä etTtne Verdadßaesns, mma hätte. S öhnge lmiicnhs esdtue f ceihert hdaeitertregt, wenn einen jemand Sinn, immer vom Fluss aus zu bnwe gaecith tk, en sie aTnmoeru, enu a jSentdgeenbfraalclsh ts cwhounrd been-. awno ldltee als an nd nen madne rterro Ltze uatlele Amu svsocmhe iRdueingnengnee nnü,. bAneuicrßrhaet, u wnesde nehnna, tmdteiaenkeeminineeehmnr mzuNukseosumteemr dmeinnag.n s inw udredre nLage sein, möglichst schne srldcl hewtm iw egduaerbrd eehs. e DTaagnen, vgeenrg ietitnegretebra uRta. uMchaanbczhu ewg d, eviieteenrrtseen G zitutre rE nutnlüdf tSucnhgä, cahnted ezruem a lsE ien rsatuesi- wnweuanrs esSntte i,fs tiween, die ma isen- zu verrieg ieezl.nw A, aourd cahebrvngveeirs agplaseß rLreten,i telleicht a eebrhe ebrn em nmuaitntz eibnnes k kMaomanu nsetierew. aNeurokfr, mewianelgneernwl amessiasene- jAneabttzw tu avnsidsee ls röpkfüatnelträe lnne a Wscthiae sugsneetnren die d ikelemttea dur r cAnhu tmessnup ssüsiletee rensmaslaiscn hfcr hüemhineafrl, sie wieder Schlamm zu säubern, Joe m cAheui ndstiseep, üTslueienr nwzewlo, elulit-me nb issid ead mvroeii am. cIhan,l mwimeai nlM cshoiee- Swsccuhhraldaffmeennm, e a bvMeerräb nTonoregmre niwenn u sdsSetcneh , äRdtzauesinnsgteetsrr aewdibeeewgnee,n g wsd eeiinrl sC dhMaodelueer rc n Dhur red ck ubeföriered ch n ra war. Deim td- CüFrbh rt maüe orlefirea ie Leicuhhsseetntü l cwaotke winn r aeon d rc u . hBs rocp haldrp d ählcö i aht etz ttil

S

egic tadt hdg,e erfd üPa gse zu begraben, und es gahbll stz omhgeaantnt ecw,h ie Faulgas.atz nicht zmeueirner, der Dsaicsh auch nicht mh rMe hgirtet ragegeiscnzhüetgi, te Fsibcehebioemnr t engräber, so viele Leute kamen3 3um. Manchmal sah man uHnmadu Tfdeoine-, Rhvon Leikbl ö reä f ii e nrht ne, eaage, sn cuh feiehinnn,a endndi ewe rAa rugen sei der Geg.s etDsacanhmki acuhftgee und so wurden u amalsug seh tr , iswsoe ns, iea uwf aKratrerne nm vuossr tedne,n bFisr ieddie- Lscehultoes süebne. rV eoinn dKaa anna lgsiptüteltre limefah adeteten dn nnddi eK dKai ieen äÄnlerenzut, ed dere rd Riee gLieeruuten gu emr- amne anäle . nA, wbeor dsieie K satnaärlbee inn dtrioe tTzdheemmen.s e Zo mudweüren idaleennt e dnge e ,ön n fh t ieS Maßnahmen ertl etaellunes ns. iWev oderinbene L bde anze Familien, imkua ie-f-t it zKnuoinzucdvhho ulznd Kegel, siele ugnrr.ü PAbumemlt ebp,e ews th oe aä dttaes sg eehs enni ekmöann Jetzt war im Parlrna mm daeannc ths tedelib ems tRa wned on ndmiec e önh n g,t umd ehlicmhar düe ri ngean e davon, edbrae sNr bn , äcSa d hcc er wenigstens net gans h zht l e.e u .W ck Abewn Wna msser we asse arn- nldeeetnnz nzt von Gr neH nüe trhohMe e eosnun n anutinSdc e cdnh ta hmuafti ttze euni erneuern. Tom hhglaäfntszte gene ienfdee lnnim Svmc nhe Augen geonur hTweu inmednieet rlda re sfeebni ähntete es nicht ge iletendHehreänrterteenn, ern vertM a ai ber uhüsrtcze e ginslae ubt, waren zusammen mit Ausspülertrupps in die Kanalisatiheontn u iddneend- rtseetinies,g eaenbnde.e r,D ie Gentlemen blieben zwar nur ein, zwei Stunden uugnned- Eswtsra urwemnaer n slcteeh sdwieiee rmn zu smb aicre h slMa chdein ieers snef tenm ern n icht festzustelleniuteinLE adrtiedert neTieluenn , nbMeelag pehbpineeenni, n u unwndide z Fiaorschungs- denn sie postierten oben au,n fwd d eeInnrn sSp teirzianieß reseo nelc nhutlenrd Twruasp pa u hr uhcnl elo sFeünh rIenr- RMeainhceh mvoanl Lheöurttee nT, odmie sdieen wWarindeenrh saolll lteeinn,e sf aalinlnsg diRheerrge erFn Re ro h etiu eintn me mweieanrre., p setzte. Wweaarrrn ndrueannug s Kzguaesnftaoellidggete,c nka. eblEesir,n m-e sio t dwdeäerrm ez wsnieigcinhmata lilns öiwetriagtr wgTeuowrmde n es ,e snde.la bsVssit e eeldls k ei ie lZaseepir-t 34 cht,, hßnaiectnhtet sJoe zeSianczh iegK,e n osöo gn c nh evreie wnl ,i nlwikeefe.n rnnEd iil higgn eemn eWint, mochtueel ns taAnbdw afessste.h rBkaaitsteh a nane s rs sel uhi rea übent teteres n ernj ei hderes die feinen Herren zustande gebracht, der von der Holbornd esBrie r enn ifceahmllts p mfnineicdhhlrit c ahmlesn ite iwndeeeinr- lveäiennrg lJisaethf .u rE ngrte ewdra aduree rkr taE,u rbmdise l,e äernh gfeee rrst iiaegl sew sda rbre.i siBß heigii n dMaiueesft inedergu,e eu nanu dVs eincsta ochrhai taNt eoS trürdbeeeenrt scThra e offt n mac The Cmleprok ewnäwree lTl ogme- mmmaaennng n tzi hätten. kic uesn dctth em oetßr , m evdniee an m lmw G anOr.aldd usste E esB eawriwl äe aayurer t fm ed dini e et, rew iHnen upntasStrafe ma erin. dua nrfec hie Vnroewmni s PcRihinctk hwetleunraus wert, hr dzkateu o te,s nnte wa awJmoiee- ggGeeelss hsp eefründ geaecshsnt r.s tJeeoirenen. T mGe e isn oawmuu ss it, und sei es auch nur, um einscdtheetrndiDciehustne, k wSetlohuvetozinte r aemur fastacpuhrctaehcnhte,. nwE. re Tnho mn alam tst ei ezu h nbe eidrlee bweine, noÜcbhe eri nTmomals z uK eosrpclhfe obsnecn.h .aU rnrdte edri eh aTtüter keeinin w Veenrilga nügbeenr dda anottacehc h nn, iidccahhstt rtiüg»ceNkna, BodeDaspglöeatflozslolig nt .v Toonm de pmfi Pffo lleteisren, duenrd S taielsf eAl na en moras- Backenbart«csh, lmeauuucfrshmctheenelit, neae lnsJo dseet ü Lunindcdhe nt h lsioeibeß idndi uetw f dLoearrt kam ie beitde Terrnnee pB p eei.n Ech Flammen. Eüinss cwhKaeorlp sTfh o özhue-eriandeis-. tbdieorn ,BeRrianuecm ofeotdt evünorr ftnkiagamn, ha. bKMearan nbaclehjiä egJ eodree re iBneenz Spitznamen zu geben, so wollte es braun auf. n,S tsteepnlrl. taeWn gme nsaenni n es r be iHc sha gear idrn iefeifc nhm nHauunnt gsaeobnfs waren zwar erklärungs- aisn Leeinbeern waa ort, w lseh trezeitnne , eEwshaSexiapl sl lo bbs ieosiinlee ivbiohvor, so mennnRidcenussohtte-t, nman zugeben, nneuämhr e erKi noaemp fe Seineinzil ieg dnead swes sich Jweni geb ießdfeäa mnd o ea, lsg eanmau A wnfiaen Tgo, mab, ebre dr mal der verdreckteste KaSpntrfaätleh s.n cKehe,a idfnfit eeR udeßas,s, dklieeeiusnce hsSt ceFhn eedintesn oRbceohtt r häaacuthft tels ieceihr- Sein Haar mochte steif und verfilzt sein emueurt zz, un ilcöhstc heeinn- cdmken leisesten Lichtstrahl einfing, glom . diceeknn ., wÜsoibe ed rfa lsassme imnmeaennn fdba lsartso svteeen rsR Auacuuhgptee nwn ,aw ruu, nscdihc eh ,m da bieee srH rt ä swnoibdeae l eddi naer saK nao uzhcun u lhe wn nbäuerr- kHSoeälmrtcemh eednras sp aruMofs essseseniinn geü nba enAr srädmte.e nnD rgwaruoaßßre ennd ieaH uäHfu a eutnetr d mdieei tnB rksaucuphefienmr mfdaaerubrmnednen- Pferde, das Gaslicht in den Auslagen sdeernn , Hdaausp tGstersacßheirnr fdu eennn- mnNeeintbtleeicnnh itdh, emdra , Msü biseeitcrshlke agastnee r dTneoenmn p,s socahlihiem retmren S er aus einem Haufen Staub und Asche s egerelt bec d sh ente r iaic bGuhet e sn s sw cbshoräa pfctrheä, cuahnbtdeig das ie einer, der rwh giieeer S Jooinne- »Ziehen wir rade -. KrerTnaodftm Tw oniemic ke sitnec . loJos?e« überragte ihn fastkrochen war. hBlaunllke . wMaürh, ehlaotst eh iJeovet em ei rt u ssmiec hine eiznnwe enpi rKKaloälefpingf, e S uacnuhdfe nswkeäh- Sbfecrshetiüitgetne Sucnhdulter ienlne gwifieti gSr, tzruean ßddei enw sHeinachjunngn n d,v swecrhäguhehrweein ssdst eeTrom die Laterne an seiner Hacke be- nen um sich. Mae nmn ,a vkner ressiiusecc hhpttaeec ctkkett,ee d,n aw. sDs aisn Fdeelrl dGeerh eKimantaalsrcahtete sne iwnearr eseinne. mE inB lRuatettgeen n und l,b insus rh tinietfeerrl ie–ß , z dueii env eeg r abhniisdnsedenen r snmie, i tss iiicchhhr ebunn dge zlbaepnp eZltäehn- Tscohmle ngkeesrethe,e nm, ewhri ea uesi nA nMgann eine e dRhreieckieberei als soöanrttisegt eba gmleu tWeStceuh.ninemGewdE i aei ßnn emn –z awhl z ueie lba rund, undhru abtmt see-i - e- 36, vor er gsAcerhwmwo. arAr s dzmicwhn̕siäe veen wc hesi rntse anSh t,T iesacfgehl n.w eTallortm ed dewars uA sVrsimteeh dnhiiecckrhu twm, iw eu anesdi n ab uSissc shd iinhkne inn udnedn irnaE uidsn.e erDn ku em Mann führte adLsei nrH k rzeaenrn., E gdri ihncagkt etTne o iKhmnn ünapuiepf emdl eeihmnr wdgeileirt dsRecrhegicgehestneeh nen. aus hatte einmal eine und die Hacke gbeewsseesreenn, GmeKigt eelneliednree nri nws oeä irnneei endd irekisgleeerinn KeDn S eonfkfegnruebne AbbeKwseealsslseserebnro,k den vo- Kind hätte stehen können, aber unatenecarkl eda, eudmsa sBmsa ocnkrissccthehtie nne ignFe admneasalhu. aeIlrnbt dgdlaeerri i Mietskasernen war er weitgehend offen. Die Holzdec müklaelwl weerainkr dhauoufcr ch cnhzeitig dds eaimhm, minBe ordd ewr ieFdueßrb oPdlaennk hlöchert, ieedn al esehsr oecmnka tAennu .ga euMn einn d edfere hnFl treaZnuim,e nmk ouenrnnndt eKd aimnrdüaebnre, rbw, lieucnnknedn eistenswmwfdem Wega rednu rdchie dHeonl zTpluannnkeeln , d aeiniel räuschfetzen aus dem Leben von Hunderten Familien a Gusefo- lsuecnnhd nap Stell hesi nt pte: Ge dann mar gneen schitgi feetehinnae ltre kmirneueitsnzc vhaeemr,k rSHucushttre.e tiEee i,nS mtSrcoahhl nbhaüarsctcthehe enJlo. ueA nnadn Lmeuanchen Stel- fel höchstperseö tnni leiufcenhnd: Sgteimlaumsec hlto.s Eger dhoantntee rTt,o amls zugez iwmneipnrek nse orhtlc euhrneanbd h »Glaubst  du,  ich  sehe  dssceahlsbotsingt  emenii nt Bee eiRnweaemtgte uB neegirenbn ai,rn m dditee. r T dHoaömrlal euf üfshrtecinhh stetz?tu«e   Dfhaeösrrt e, A wuäfsrceh erre der Teu- inch  wnaircehnt,  wJoe würid , uenh o edärt   stde d tiin ue-   c awri ken, so ueNssa iBcghateteean nck e sStcwthuaüf ett eehilnitneeasmer shiaclhb ev Rtiecihnt uünbge rOb. Tsutoenmnd wug noinr gKL aiilcnohen. nd Joem leieientßeeern n fiel deeiter. Auf die bssreicemhit ehUr rien nuT nuAtnbenwrgealle sisitnee rnke aiunnneadrl 37 ntergrund war es, edteienternnn f aeEcnhi er sie s aebsn zvguoitbrtlaeenr zukommen, aber von Zeit zu Zeit mussten sie an sstcihewg iegraibg i, cudhno drd ta nnrd,a eudnfi. e S nach oben führten, anhalten, um ihre La- musste, aber Brhmaisnasnvez yuss iekero smstpämrnadecnihg,e t,wn Nekieel wiengs aWitneo rdate.n rBz ueNrsäetheitues e kvi rne oi.r nhEeensr Ehwiaantr- NvGoreönwß gBea.l uteDt ,i rgMeakibst t ueunsn tedgr e Sndcü cAghue nfsttdraa tgtRd awetsasre nja uaunctehr ikrediins cghe wvoörhannliacrhbeeri.t eInn Khairtcteh edni e dei eRnaetrt.e nA uvf odne rNh mleaw cFhlteaibscfähl tmleenanr,. kDat uiwecshae r ridnea icsdh er gewünschten sich eine Höhle zu gra beeinnge, andt ieTe u fgenrtnote ßlusnedit eü hbaetlltaeunn Ahigab lwtgiagesems eaNrca hhstär muwniigge malelbse ehznrw daeilgis Meter hoch war; hier zog sie es geschafft, ten. In Ne era wcBhgetahrtgue n ahduaestr tte AS stncüohccekh üsnebiieenr ,e esin jencmh s äiwetz iitehe r eeTi noB mrZu,i tmd aimeu fed.r Eo rust n mdwu imses eteehinnr FaulSesii esd cewhm,a u rPenarlam ander krochen und krabbel- ner Schaumnd . faaAusnftednadem t geseh emr Z SWiteeall.sl e eEs n ,e s .rwsan kotar änuks beletset isa d il cihs ecinen dieser La ehi nn ascchh mveierrwigees ceknadffeemn tHweaarcnnkede ta.e nE, rse eiltnezhetrne tSJoe die Käfige ab r brau- er beide Händee c fhrdeleain uu fSent dive olk rgonen ganentn s. i cdThioe m dWe rna anThdum nun ndedile b RLeiacfehtesttruingnetge v Ndooiner ddLen seiner Segeltuchschürze. So hateater- gd e gut sehen. Dann streifte er sich sJzoo aieo ngd z

S

e zasus stulpenhandschuhi.es te sinfeo lucbnhstd e dbi Die Arbeiiinte ld mkgeoae te nls nc neh wbüiosbl leienrn.s e SnDi eeKt anwiöl acdhrieeenl Fzovuor emrr kAseelntiennree rnu Hwnädan Dreck stter bafefg, ingrnieffn .n ach dem Knüppel und rdneenic . kaEtber,, III  dDMeaisen nBLsoücroräume von Josein der Gnhrdaeofetnk er Amtes für p hö fBfeanzatlligcehtet e,B dauemvo rlheiatbeennd,e nu nIndg esneiineuerr jRteeä suitnem lBAicanhugkvreiofirft veSontnr e aeuInts g Nepunlamienmureern ,1 Vhaben im B in ermess genommen etewr euBicrahdz ead lge Seso t hodtzieievd. eVarsno n vund Zeichnern lagen neuen unterirdischen Abwassernetzes füiKlreo ndn isI indegileleesniecinehu tb raewmsecbsheietniidenen die Dringlichkeit eines solchen Un–ternehmenet srg uehksetarimrosntce h etSietn aeadsbt o .s v, nier- Ü ödbllaeigsr rwEaiinnei solute h gimat tKd geekgrea izntu.g Zenwne,au dr we sich jedeesan sH P ar aKrua eonnsbaaslelen umcineet h eznrszcuh ovner eller entledigt, die regelEgmexäfküßrheigr frühe mbte.e sZnsutee rrBe n Stadtverwaltungen da- wurden. Mit dem Anwachsen der B evvoönlk Gem e, rgruui atitbneenlrb dde nge nsirn eä i asns e Jhar haStrethenu kinmgdrmeurbetesr ueerinnwde ineu snK hsaiyncgahil e danniiesgsceehss.c hVSlceohrsflsiah ume eßrle der H rna uepnttslteaedrtt eminaerond eHna uupntsdt raunngt edrdiriemkeetn n,i idcnhe r je wdduaosrc dhAe bnawl ssa äzsmusentleichhmee nSedn ukngrpurbakenti sachn smeern usnchdl iAchbed eAckuesrsechieenidunges nnio de sowie dnmeiei ntr tFdenleun s Ks leitn AbwäsAasbnefäränl eerllt en es .a mmelte vno vd Ien n eGrrm d Seeribsc n ech huntnuendn müsbeichehrr Ffdiaenbrg reFinklu essnsi.c hAse llld das strömte unabläss lachthäu- sammelten sibcihset z uzFu äsrkt iagnlrkieöenßn tdeuennn d,S g eäAnrkbegfa irgndlul eeb innedaMdn i oe er reien und rB TrSühtacedkmte.sn eBp. asthaufenef

B

.ei i alEeldbrb nwe uovdrederer-, slÄeor L zon tl n zaeuun dt oent,e sa dMiei tgter ößdetes MJaehtrrhoupnodlee rdtse r dWie eleti, nvheerlgliigftee tMe esiincuhn sge lvbosnt, wasalsiuc bhoeeffrnee n umen dmG erWänbifsleösnse,sn essntcr,h öadmfitetl eeinrn. Wenn die Abwässer in den Kanä- sie vomni n BW lduaites saAeurtsmfg geoenslpoahmnägmrteee, n usdnieedr hmMoicethhtegrzahl nichts anderes waren heiten hervorriefen. Innerhnanl bdw iveuo rGndi efztnee h liisfunn t ige Gase aus. Dien sdLc uhtnl Jahro e egd cehbntr eiunr Ln wangrdeuLnM ft odneäudgsneedn ,e uwnnto- dMwroaeliLwugüfrausa oKnr avnokn- feElte d tete ntscahtr aiuennd, d dm iWee nS Cedna e swsa eesnts uehcroh lebe eraamep sicdhelmimiwigaesr ulnseoitcenhrdtne owrmsa mrv emenrs ptheeesnti mgesucht een weer in s, einedt jenen eLwnöa smrueunnsg. T ws eNteiil o .ee rde mn adne ndr. SzJetwadd für dieses Pre ets, bnlae o i- Szwueen lmn zu finden. Bazalgetteitke gatrzuu ßbheeirnnha auulsbn, ddm eirKt lSodtaeakmdetnsdiPzeul a rniAe lsuiiesgfte ra,i tutvfse öerfin kom beförde ufnnurenignein pgt leeft tfolge würden an die zweihunde lu F nsrsaeacubhewts äaKruatss- gvfaeonnngd kneaö nTrädhlleeic mhbs eednbeöest ciFkglteu,n sd sfieües r, vzeowinne eiWn w eees rrt tt vnwiaecerhzrdi gOe nKs ti slovomellrteleit.ee fDre nine,e seudmerer iP Adluaafn- kediüanmn szptulfib cgeheringes Gefälle besaß, wo filfltitzeeire enB tiamezna lSgAüden. Da das tieflieternie bGeenfeä llPsutumfepns taatniolengeenn eurnridc hatenn ,w diice b eht f tt lu deiga sedsniedAeKbsa snWcähassers Wasser lnesi etmctehi st- Mksereter n Hurankftda n hochpump ewräitleeed Kehriil nofgrmeeeigge eennb esunon lwldt eündr daennn unter Ausnutzung der Schwer s- dloine eHn aAupbtwkaasnsäelre, tsdepiree i lsajtenedgnee, n d SaTemi nitce. hnDtk iaenn ubärel ere eeritnrsge äubneezrsttt,e hseonnddeenrn A bdwuracsh- strömten, fortschaffen konntaegi. t dDduiaers c hNF eedrtzitei g dsEiteien hg aewlwbeeer iddMeein llL,i oowelllung der gnna dnGo cahnle zens- 40, APdifnlage würde nach Bazalgettes Schätzung fünf Jahre dauern und mFiD eu Staenontcd hg k dodtsi etee ibnne.e n Sunanzieewruänhgr levioösnttimegt m tbeeeanuzw liG in caehrl ddeerr e dne nV Gl r eFire ößenordnung von drei Millionen debezirken, die, entscheidungsscob ßreen ahwtsbsaeecsrht uuaf, nn gdsie cdnhe rw Baerhteönr.d eD, aasb Pera rdlaie- ajtuilglneegsne hnlai nIsnas endlo gueensnz. öiNeguaercrehten n uu.n nBdda znVaaelcgrhem ttseeas mswemronlel tluteem se icsrhi c ehjie osdb odlcaehgb andtietcinhe rtG teeennm tmueinund- Zzmweüiacdnhligncsuhlnä augnefin gs eabinnezesurc fheSereitid ne Mannschaft von bens nötig waren. Baziatge e leg nnea e,tr n bd tee

E

iihet nt aetzt l teu o enr h ,s nDuueium n nrgecd hb Fifre e zg,an hdülie ührunglgot e snic hu eunde ussneedni n BP nmlädin t ees Veun ineer ekano nruthneand r- gRneeobtb estcehni,e ih - tvaorn ne i ezsruetr inüRecamkw mn l.i njPU u ossn nodng e, s eoMi nkänner zu nennen, diten be ia amSnu getehss,e edrhlaaesnnsde isrm HI nFygrgeüinh eij eaauhlsrr , M1d8iet5ra6 re bsreesititn ek rFü grreezuelinicgdh- namen enekommission in Sku- tliünMrskaoiynschsgeka amWtt ieEll nibadem erhe eM r dit t eas sywzeew a rm r, i setpiefhhen Außenposten Mn amhl . ein e oihnnate e nin frSiksuch gebackenen Vermesser Zeitungsberichte und hatte inat rrdtaeefnn. WZAwinatre t arkrsi a inhmnin tKete rriRm sich, als Raw- mdeemlt , Babauer sdaennitnäorcehr eAnntlsaegteztne nb eihrnei tdsi errm eZieucnshvtläiicenhrdt eeE,l nrdf aiL aikvwreilreipngos oionnls d medmiiet vudoniersnfäatgenlnidc,. h Dgsliciech hlveeecnrh fta Elbl hrun leennednsq utüa e er i gn Sgkeusatamr-i epso rgt evsocnh adffetr hFartotennt , hedileüerfnht eeetr,n u rrkntiides rcfehanes,nt düKibeae srHebräenllfeetneg ,t ,d deivee radlrse cLkatz aurentdt endlich angekommen warentz, buiem hü rbLueanrzsgatsrereheteitc.n hA, elsnltearivrnbi eedrnatä, Sgnoiaglcedhnadt eeTnmr,a ndsisiee- 41 s so genannte, cwKhaKroe s arn e nfe r nenkwne nuusrn ldadez nainr ei nett i Dlivgeerchwester bcak zeenic heninegtee n achtet habe, wie türkeurissiccghhetehe otSbeo eln t Rä äeah gntl iw,lM c ia hau sffsü eennifnzgig Todesfälle. Die Lei- ches viereckiges Loch warfen. Adlast eeinnn emsro ednhe, rrd en offenen Ka erraäesb sLe ersniie Soldat beeisntmatatrelr te.b neE oignbee- sSdotee rll alKen ogpleaf g ae uiknf eeihirn nLe eeiizcnwh, eab ninszo iegcrh iMnh eedrteearmu s vrLaoogmcthe ,L vtearrzasatc reherwt tmeuini cethn se emnin eiernmk te eSi,n tdi efalfsaes-l vBsiiicenhrn eLRnaa zwvalirieenrts toeTn au gdneadnr alienng,s tpeeiinzn ieei hrGtreernun p SBputherland den war. Diese stellen, um für Verbesserungen zu soeer rgivceohnnt. vMoärn. u nUnedm ngRgeaahwnegnli dnentferntrn zusam smomnea ncahzlutlee . - nkoiDcmhie gestriegelten und geschniegelten Herren der Hygiene- zckhwaeuen tm iudsnespdiomi Mwoa l nha anrtR t hät. zeEieirfre spr te täoh e tc nr uak t teegr nsetctehre idneenn zkeörlnunmenp,t esne lSbosltd awteennvdnosnie SHkuätuabr-i mhaittt ed, eamls Bearj oanlleetitn e aruu nfwgdea shr ar ase greG nrva ouhneä ntet ienvneo.mn A Irbnueksres rismWchailnli aümb ernleabhtm, usnide dduier cAhb leöinen gefro pailebß st cwhloardsung am fen edn , wdäehr rseincdh deanuer f IinNhfanac nhgtteewsrtiasüctrehznet Wuwnuetsnesnnt s miemian n.s Ncihhoancr hdla rTc hrneräonctehensnt eSSncc hhMüntoezreeg,n ewgnra arfba enenrd ,f gamesstolpert war. Als ihn und brach age danach wusste er nich tit t, nwdiceohm te rmG seeishcihrc hbbtee ifn aaBncedh-. ignheumsrc hkdwnearä pcephb t t,e nneuigr ängte, etwas zu sagen, stotterte er, übergab sich Hände zusaeemninsmeoemetneFe iaenur s ktzsiunc hdGllaiecgwh evasol tntKä Wtaiugidklleeiaritmwene el;s nch heraus. Obwor. zSüorlncthee rwairet egnetfneessrevltte, Mtraatnn n tmagcaihnt d Williage eeinmne wmsein Arm dena Srl,ea ibnl agdn hzdtl T ransport nach Skutari an. Bei 4s2einer Ankunft im Lazarett hat etinee, deBriae die Kleidungentu fceKhrrnwaenunkn, edbnees vcboherwd seit vier Wochen Die Wundenaseeiesc tkeer das zerlumn Brtiune,se tnm nuuensudset enB aVsueie p teenr icsThtu tc hm eehnrtf egrewrband a nte e, cdhases lts. eiAnles dseelnbnsotscthä nbdliige be Wsseilnli amko nsnot es.c hIwmamcehcr,h dwvaesiersh eneilnieletge enHn a kenrodsnt navutoenl. ll icMh adguent, aqtruuäfäusl mteFenle, iSsdccihhe zu anfallartigen K er weder stehen noch Die Krankenl asafcu hkfw ruaetnsztdtee rb nei srus nsisdci hcah nm d riäite md Lpeinfpe pnFe deren Pain dfügeehrr rntpeäengi.en liIngn t edsniee iinHheanmutAgblbeis- dvrüoahrsksr uasmnieg, sdwiacihslsd i heumrmbnesui irce hivn oesrmcshi cluuhngtie.g r Ewniänahrmteeartlne nd t uGi ner wunenfrtteäenun,s d cdbhae u genrsid fn fesicnchh srundig. eingelieferten Soldaten der Zweiten Kovmerppaansiset em ei tro der ein t ceshren lBteeelnl-, sdkcliaehm lazmge reelruinnm bpultnaeud e Usun mAifu oVgreem,r zndeuierhs uu nMmga snzicunh e fsdl eaghneeagncr,ha wb veeenirn.z ewDneadi f eeeiilntne eammn iFhfarnius szcthu- dbbeeenir s dturenenbd ee isnsodimg zeiunt dETeremsma tpEzeraturen in Balaklawa wie den Kopf in an die Front zurückkehn drtsercninh gklueosnnsdn, tdega.e sbSsto adtteetndr eGwsesaferrn,e ik admie mdFilaeien g Senonuld sattaern- steiosn F te Ma vieeb wurde y inhomc h» lrne iiwcchhi-t- uhimemi ß Hedanife,e renler dG g«vt eeaaesssu r ttmtmnä euasantn ti ert, und k dhe sw ihn auf iti caher einknee. isnS e ep iunäretzesrvdoseorr l ldbteeem Eintreffen der Kommis- Schiffe ehemalige türkischMnee snKcsrhcilehigmesnms ce iderees nni nOG erRtna evwsoulrinnstgsesolsnlecshn i Bffe, wiederhe eric die klagenswerten Zustand befanden warheinff seo, düibee rsrzicuhs tienl lee könn belegt, dinna. esmBs es biid heete-, – coFkfiefeebnne,e ri nK uldoneadmkeSsvcieehr mwdüuamtnzd peeulltnt. egne,h winudred –ret vaouns bihrerietne tAenb.w äDsasse rnH ainfe nebincehe-, crwek Äaner rn z.nt H eDic alihbe lit eßen s mcmheleiashftr,e s gidZ ceheewri ta a nll uattfgä tWdigei.n ur ge llleVigai Geem elnm n tr e lee s ichg ul Bewegungen der anderen Männer dhr on sv gsvasurceohr c nudf i fhe islf efeeinne mnu Srt rsoehlsteanck .b Elir- ihm den vor smicuhr hminel, tuenn tesrewinaer fKenam seicrha ddeenm m Witi llternoc rdkueensngrenGin e wreäiuunrsedc ehA.e rnNt esubtanernd- nvsceehrnta rlAat uuetgree nsn ibesli icfcühkr e snieh,i nrieenrbdilimennmdeene r EwWrgäiehllbriaeemnnden O en Kehlenmhebiet.i Wkblohalur

A

ltete ma ll nn mä sV. ieIen cr hsdttaiegnnendenndsueutlltnoeds- shueanhtdte en war, heitesn, i , dass euz muan sb id eci iehsre mfü rlsaoursgigliecnh eOr rtG ott si nicht Hölle ins Anshtcl ihtmzä ifttg iegdsercninh?ga luDicti;he edSraeosnldmauitnte ihhatdt crrhue hnvm oLrnee iidichehnnee ranel nlea iAbngn eggweelleaensgsdeenent- anKuuesrin venero rvclahou ns ttirehornc ekHnean ubete . sKFaünßro mcMheeähnnr,n Feulrem iwshciüh ne aIhiuhrfn edere nnM daRijeiep sptSäeetne ,lh esa itegten der kei llt von einem Leich eewrnaatuurbecnht. elüenbeder nree nsFo iHlncishmtee mel. losen NärGcnehidst,a Ondhkinee een vn See oE new niStg lskeke w uettizatt adreens sNeiie c shniteisc .hg atFsb wese rkt.e iDneer ETrolöds uwnagr, eFirnieedne nse flitnsdaemen, r ig ewn. zo egs eenr, jaeutzsrt ünsheiecihnr te wnm äerGher rü.W bIenill lediiaeemnn mHaUanln dda udsfeogs e lsaTtgao ndeder esd naa s,c hTraegc klichen Trost. Im Tod würde er endlich estinroehns afrceku nladgl.i cMheena, u uf dthirm ihs e acz ruu mS ce hsTsuaelgtne, ,r u hnzäudt tewsp aeürsrt eenntei.c hEdtra rMwaueäfar, eteh nn dgicelichhen Unteroffizie ht ed tte in Alma ein rB, edine rv aeurlfo rdeenm. DNeangc heabbre inine seligen Läden in Skutari, die die Männer nicht einmal mit amsro- -, secinhfea cvheernso Arglletna gksodninngteenn , wwiaer eTne lslechrno,n Mdeies sKerrünc, kGeanb ealuns guengdan Wä- 44 gen,, asnelesr ndüsi beleb rswrt ie Käea adruaefdesn te mpfe noch ,dE easnsue f nGd ehenomelsu Meath st eeVin gna,g rus snncdihc ishfofte nwb eugerordwnennaer dtnei tehe a Rtmatetainon.n , Vednon den Mänoernd eLrdeeidcekn svgeernteoislt. a se nJe, dveonn Tsaeg,i s nsa s eou siesmfks ä rLNgale ic giuc nhh- daMueefzustehen, um sich gemeinsam mit ihm einen Weg zwische ener lMia»em na t Shit nrohsäcken zur Essensausgabe zu bahnen, langsam, wobei heiDat«tihe, spV dsK eönWr paAerm um Williams Hals legte. Manchmal geriet Wil- bereen efelienrgpetfnele nrgk auen Mnn g ,d ewhmiee nsr enBiisntee rnf a ssdpti eüs roWt er.äe ricme und Kompaktheit von seinem Bruder,a uedaeetrrhn hwzouife gsMecpheaeacrthzhet enSt.;o lSadlealin heli cFha mwiieli ei nh matetein einr KSiknidb- »efeWleen edbneennk i ocmhL emgbeeew nuwsbsiseetd hidnäagtmutena, lgsde anzs us zu en e seine Angehörigen außer Pferde hergebracht.« icHha uhsie tgrt geworden war, um den Nachts weinte Meath still um seinee , edhhiäeetn tg,e lnewi camhreiec nBh r üvkheeerin haeul sn zgKeeahrfnt-. alfiemanmpen uk tAioenurngtetees kBeeiinne nu nSecrhtlraäfg Mutter und weil ihm sein ddiaes sG irhanb sdtiaent u Edera i,en dinnieeer suA nmrgmi taetn lfuiicnmhd eed niSe. c NhBmarcuehsrttzen belalte für N earcehitte tlaeg. Aeur cmh itW oifl- Sgetübcrka cEhrti nhnaetrtuen. gW ine nsne ins iBche ,wd auws r alGsic rhasueeneltn R üigtbeteesrrcfshi lungen, reglos wie lich und unscharf wie eine versbsltiscehienn seecn hD liavcgohur, k .e alE,m rd , alisde eßihn nnn oihccihhet r hezeiunr, sSgercanhbdlaeefnn ws ,T adoretieen n Sd, cidheea rBt tiseldcnhe, wrd laeerrbz eGen eSdsctihgan,r edkci eku enendn dddlosen eRwreraeirh es so unwirk- Eines Nachts träumte er, er würde Pollye isetö gateennfkr,lo airhge onetynepn di eSe.rc hNvüuetrrzw iem- immer wieder in den Hals stoßen. Sie schrie selbers ntdd adesan n BSnac jhnorone e cei n- hett. 45 ,, sals ihmteuuilnstsd htere Kopf e, nk laeamrn g si hiüc schhon vom Hals abgetrennt war. Als er erwachte, uwniedd ewr ievdeerlra sism b ne n e, grvagon Schuldgefühlen und Schrecken gepeinigt, menLdim reü bnseisnet .e e gewiö.nWDährend seine Wunde hndelerinc Gh Seeid naZnnu, kfdreia,e sdzsue n ePrh oeelilityn eizhs au lTrlmüacgäkehzslui cSkhke ver- lungsk res gemei uhntrsaearn-i dMPelearnt zzs ucwh erb eaerfarn etn . isJne innde t ahsiet e LWro neDlduto,n nikn e edlihneerzi uta tladleuisec heAeinrnme, nlea kgal aujersensntsr eeSitcinsk ntse ehnian, teutrem Vu onerdins tadenile- hsdceichihmetn ,fm üurit n dtdeieer n er n ia,n nj eddneieerse Weme ltü bwearrb eflüerg tiehnn Svcohlllsatfäsnaadli,g w voe relor rdeinc.h St eainn uund Erwartu nUihrnd unbeachtetgn evtneo etn n lag, alle geschwächt, unrasiert, ungewa- Es war ein bewör, e wnA,o r emignee seOtmerrtä,n n dteuelrnndunzmibtetoelrargsned. Ein Obdachlosen- schickt wurde. Unltskettrre ircd heNenan c. PhHamiteiiret tngategeh nMö riatteute fe rMd h tenint . nwicahr tsv obne Gdeeufüthetleenn kKHurilärfsfeti eea retuerfhn a dbleteenrn eits seit ärz, als nach May ge- geschickt. Mit Bstaoeuilnlmee. neJ le

W

ndzdeu o er c,hnhdeaenltr Sce Ginnehr, r i td ü tw c eenr h tLea, gdea essnse iS,G esewicnhaes sotuohnpngoesl s ffcrrhiffen den gefrore erde an die Fro ische ckenden O bewegte sich nMt azyu erüümbcdeker- vsapnoir. ewMleäanry,t s wbsleat fnfieiezßnie. rSE,c rhd leabrmr amiuhcbnho edv en, angetrieben von dem streng bli- ren. Entsprerffdctheee nniihdcn h dt edsneo rf oErOmt fpfi e ziuzh rämc hktleicinh Smchitm dieermen tGheewateehr rkvoolrbzeun- usenide na ullme fSaonlgdraetiecnh em Iints tKaenndnstenfte ier zrhu lnku gän m smge i ap t rn fe ubend ndeveren r HhTorhleniten a uppe e mzu rAübcskckheehu- sduien gTsawt eusmenz uwsüertzdeenn. hAelsr alnegiteeznoidsgseeern n,I nuigmme nbIineegsuearng dti neyugienee gErem-o ropddfn keeortm Vwmeoirsrmdsieeon es Projeehkltusn gweenr di nsn-, 46 e, MRsearnw. RMayd lemin aws linson ten. R aiUt o nuntn esdreiwlins osvt üvitonzn uS nkhguö tcazhrusigt eebrsl eaEigbbte ennw euo nrdddee rnd b,i er titeAiisrlctbeiten überwachen. warte jedoch, ned rahzsoasbg eMd ezanwy Masrue inkndee,in na elAsn n ewmkeeillitisetuä enrirgs ecsnhic ehh e ndve oArr rdmHieaesue putmmafas- be en nn Rllatwe ldiners oHna uwpatmrfa nd Fol Rgaen gle, ismetnea .n WD oearrs-, Mueinnadle nbe einwfleüuncs hsgttie, gsdetanäsr skB telei n, sei ein Befehl. Woche r ec mkse lzbGuse.t f reDeiaintbeee nsi eüwidbuiegrr d gelsä eniihnzmeen dHzeau lmsbcb hrtwiallauers zehen idnJaswctekenge dwlicaahsrse esZ nu stinan dR udsesrla nMdnä ngwneeewriß,eesen Kragen trug. Obwohl er fast zwei schienieenni n,b eeu snKodnn odecreh revsne tr rswatrueöirßmig etd sdeu erdE nn cxhee wnm a diep r er ,l bes aGhre.i esEr t icr ürz h beg tee ginhent ed. eDri eesrebr änrmun- dheeint Luanzda rVeetrtewna hhrelrorssucnhge.n Ndaecnh Z eaunls lestämänu,d ewrel aiwcsh uRe wtns ahGra eusrtou czahuu svsgocehnmi mKermragenelt, s awlin rn veierr MM sste, k soonnn tüeb esirc hd ied ikien- gfuoenrndm Brdo aocnn glüaskn arothetibnn cghk lich schätzen, wenn er mehr als einmal in den Löwe,ü dsechne mlna lsnoe n iiedhrem iK no inpS kf-uF teuatnrzdie neB inavr otBhnad gesehen hatte. Sein Uni- mann neben ihmiznu i Gnlae nssgieceihn tee. imnEg rs escsahphae rralrautcsa,a ddren knochigen Schultern, ungern in die Rolle des Wärters. Gewhhariost atuech.m tDreea Rrh magwetselit inten Rock fünrgestno ngschmutzi- Ti e e,s iwcHhiae u nepuitnr- mBe»e enhrg ral ieleinsbcteshrpe, rräe Tcinihgeees,r , e. dina sp rseGefreiter May«, sagteä c ihnteirg eurn Atardabeleigesn wmäirleit äirhimsc heeinn aHnadlteurnegs ivmer Vtrearumeensssvuonllgessw Leäscehne tlänt,iR g»a.«Sw ieli nwsoanre nu,n rdh evnegrskt nvifief llseicht oder ein wie ich höriec,h ind aLboeni deoinn, d ErMwaoanyrn te blic atudefe, k , nr t äe May blEiunlslzpbeoeltrgete e rwsicahrt udnegrs leuchtet, und finge,e nar tlisen wmdäiirteesRvHiopalplu an. Als der Gefreite nicht ant- einzig verbliebenen Knopf seediiennree rnd epntm üs sctze a hurnmnst olaßuetns.t aLrak Jackee u hRetzariuugmmen. bRHlaeäwn n, dguesmanmd i hhbmellil c kseotre- Esikc»ehNl .u inn?s«g,e hfreaigmte sRelabwstli, ndsoasns ine sb aihrnsc huenrwemill kTüornlich nld , a lss ceh ineünsstostee nal ntse c dhveaomlrt sic»»hJMatwa wnoa hrsl.a, »Sprechen Sie, Mann.« ine Ab- wtKeaunrr tdAoeug.rs asIcpmhh gSitierer« u,m nmgiur ,r dmelte May. »Ich war im Vermessungsamt.« oder?« Raw ulsMinsa sdßoensst a bA Iehrebm r etiLs n of Gnürdru opönpfefeer sei zuss zu e Abwass teärnkdaing älgee, wdeisee nv ofmür Edrise- wzua rwena ndkieen ,d uunndke ldveiloric lekettitene zndi geeFn l eSFco inlndttalaitcuehsnee neBdina, uddvriaonsrg hlaiiscbthe nad noa.c nhEg re rosirccdhhniteiet Ihnen gut?« arbton in seinem fahlen Gesich gnt, sseaMlnigdaeybn rha Auonbue sndse riuAncu kgL eösnwc hemnihaupt un kde ns ahu nsteeirn dGeeng Auget ihrem weder freundlicehneünb e nr. »Geht no achn . fSeeinin ees d- nRs aeuiüci fnh det mie Wand hinter ickseiin t Ien ednienerr nIAr. iusRg. eanwpli ihnemnsoe nng e rnbiieccshhctthe ltai cuzhfu Rsdeaaiwsn l, iensiogsonennd teüurmnn dlai cuahfu eec thGw enaficht »Gefreiter May?« aar zu blicken, sondern auf die farbl süo hsinel, zu»D Nehre oinlHe, anSui, rp«ut,m nmdau nrnpm reenlsetsebt eeM na uyMn stacehyr l ieedßrellanicu hbE.t »neN dseicinch ht ,ss eovi negreansn ezh,g Sir.« tSecnh,n luerhrnbtaer tssi cdhi eR aLwiplpinesno nz uisna msemineenm. OShtunhel izhunr üwcke,i tver mezwluica hbch esaLtcuehfnt- 48 erschränkte, DSdoiwo e alkrd .ua Fminger i tigste Dt Se einrn tKeInnchlaock n eeariumnfander und musterte May ehrrt ebsep aosnne dinzeicfheü enrm n et tsd,e

S

edi cnrhiee r eTibaptifsecrhk egitin agu shigneergzveeohirce,hn nddea. ts Asw udso ireddseeennr Fluch des Krieges die Erde heTimes richt darüber beim Frühstückim jeasmmuac lhPs ht atte oegr.e tRslacanh Iwnlalkigneerman ald Sqsnou naw rhue ardtgte s ee,l ddseieeint bdBleuer- kteo»nnN nuetnienv «sicsehe es.e«,r Ews ht rai n mn o led cmhgtt t eaeguunef t ar d cd aazrsua , Gnue ehdenkns r liid i cc n nhhs te e rneidinnee . es kPMlauaugnsenene e sgi. nr».a Nu»iAecnhb te Ars uogg ege ens ebnl;i cekr- neieMnnea nyg ut genug, um arbeiten zu können? Ich brauche d hartin nezgs. e IInchhd- vaspnoin td zeNem sVermesser. Sie würden morgen anfangen.« andere ü AbJtutzae ecrmk de nibeen, Sierk «n sacouhpsl, stfgeoeutht nerigteorrutc tkme e ne. serD icah n finden. Jemand, der bet.se s»n n,I n ecrL und er fingerte noch ne h if pu.p.h. erinc er sgeeign.h e »t. I.i.cs ihcSh iew mäwritee r det. Ganz gdeIhe r wnn e Zisn urnvöj ge sner- erDteu rFc s e, mSniiarc.n«hd t dKinEeoi npEefl ahind edsnae,si n dGn Augeener ezerre an br H liicahknn d za, ömdga esS dt lbogenrGetoee mf sf icgKnopf Rahewht lavinlotsreo rnKi suhsm scn, adtamtne he.l riMe vßaelyrizc h der ausgelei- Sie denn ste n beug settrear rte.r rt es iacuhf vdoern, btbrliaäst heetner nsf csahisctihe .ra rudb aieuf en f ?ddeA«nu, e gnfär paMfgeahagonis Zehetlen asepurist zMdeenam cyh rsKeeoihbprtf i,s lacehliss egeestützt. »Möchten May sah Rawlinson verwundert asnta. nDdi,e uVnedr . rsD eseiinmceh HNhoaacuhprtemcaknten, ei»nDe isec hmweaicshteen G lMute nins csheeinne mw oelrlleons chleebneenn, Bdleicnkk. be lüicffhu«n, gf ue snetnffalcühgteel lKinrasnonke inm u gnlde icVheernw usanndfetteenn ,T wonie foSriet. e»iWnearh rssicnhde, ininli cdhe nh ahdlrtue nnRk adlwei 49 n e-, Nnwuäechten des anstLazrra drdeeentst, hew ableben findn udsreicenh re, nwgeenild esine Tdraarna in den vergangen .e snDic ahMs seo rsnsiaet t eehniine mri nga sul pfs oivrctehsre trrv aoiunne ndder Front hierher nern. In den Lazaretten versuchte emrSekatuntet avt resir ignHedbu. , dass lnU edrn edOich,rtbsde h io uscihte usgtnaesrhebereeilnrt gVweieewhlmirsese ejherr ,v ahelrasmb eeosnc dhdetie Zus e vzoun reMttäenn-. anIn r Fein dedne r geebinasllettezne n hFdääetuntes t.« dtände dort sie umgebracht, rascher und minz eD ämmitm den dese r ru nMachtHagu ptsmch s ainm eine nms e rr Kwtee annißodnwi een Kunndö Ge- schla ie Pfef cfheer-l ggdaeienr L bgu ofatn ubgfoe nhsese.in n.E sDG wä e sfcühhile nfü, ra lms iwürde er bei einem weiteren An- auf snic och selbst w einhreet ,b bhleeämitcteherenkn t d. WiMea abnyeg iesdntea. nnW da leint rnd äris enge lroiie eine chnhm eM nd äiAnennsstand geradewegs in fahles Licht in seinen Augen auf, umes sKdoeadr;a znhene eellsrr oKetsue nwFstsnflammel aefh gleichmälc tü arkcse ccknh ßigk ew egrttier e ena llutiecnnh- sIzrauihbs ,rennen. i teeirn- fast gol no»cEh sa ldsis ehtm änt tie d Ameunaß, neu irmhgneg wemböiethn nliche Augen, dachte Rawlinson, die Rawlinson fVcoharttt.se rElRra unshdpm,r aracenhi Tc huvesoscn h uee niendinemge fgarsüstn. lichen Rand sRou hleri soe,d deera ss Csd hiihoenlne trd aew rze uHd ear de ,r dKeör naiguisn- dsktaaausn mdGe rhnoö llriesentn, dkzweorna nrE tmen. ipc»öhIcrthu w nkgiae ndhnein rdw egenug t,Sm cdahacashd eeinnn ., sdAeebinre erhn su tpOetrhmbreeannn« n,t oüfbubtheerr, Swnkiesurstdea erä ian lMdleeäsrn ninn. e Vrm osenii nnjneetrloz Mts aasncteh rbtb iStehende ier bisher ent- nicht die Absicht, mir den Tonedn i ,c vhbo innh ieMicr th uv ne,r danastws osir ctihlci chdh i.ek WaVneenrn hnuä nlitnd- sen zu laden, Gefreiter May.« endscahreann ascuhf umlde. inIc hG ehwaibse-, d Ralica»h,DiweninedliHAe nrrsi b ogeneis tcmehnal ochshastbeene eenin He Plfe werden w an adu dseen. Mvearyg esstsaennd nicht besonders gut, dna irbs essrceehhitnes e ilbcleher.g oAvnbonerearn ne.k soA gmb e nenr K omnchoi tp ifmj.e dmeerr remhte nIh. nEesn ggeuhttzgu esgältozs Iehnnuegn-, dlee sweL icnake icanhndtg tw ea inr hhd.e srDie Arbe. Eirre s saccuhhctleuh c dkSa its, Idhiree rweitr inem wunden Mundtce.h Pwmleöeithgzrelminc. t etnMu. naW,y o rlebltetet Mals und n Sie u ennssc hheelnfelenb?«e n. Viel- odfafveonne.n DHera nHda ufipetlm daenrn Jazcekrmenaklhnm ostpechf ilhloansus m lieacrkh tldteie e mRAaiutwg dlienns oZnä hunntlos zu en ve irn- ih»mJa e«i,n sea ggetew iMssaey G secnhulgietßuulinchg, zouh vneer sdchiea ufAfneutnge serc nsh ei

B

aeiun onfe de. me nn . SAutiunesdfe slrzuschlage, e oinllnw. Ea etesr skioes s lQouAmam ktea tuenm ihrtierä cv n ahe usr so ftn eee lnch hmTeb aAanr swtreinem ar negnu. n»Jga, , dSiier . WIcho rwtee rhdeer vdoarbzeuib hreinlfgeenn.«, dass skcrhäümetteteerrl; t eve osl mäwc haHerla nfdeden g uewmnutgfreedwrena tn Mdveearlytl eengvt o.K mMa seeGaretnnhe ensnguaenhlgämsnschiff in ein dass May lesen u mde nsa nKfotepnf uIrnedn nnainen tine idhenn eSininenndsegeG eie enkh ienoe e miHm na nnKisdi-, vTEenargtsfeeosrr brac men, hatte. nDgutaensn ge, h trdd e ihn keliäerr tvL n eRdit auswnclhginreensio,b ned niien ks ödHnaansu tepG.t elIabmzäa urwdeiteren Verlauf des gesehen und erwesten Überreste eines e et tP, mfweriotd emTsr ainnfr kebwiegaie sldeseegrrt dneirunen ign eeMnue etdsee rKsn a bnae msotedehr, eiwgn degsehsaclhbm deacsk tW haaststeer. iMma Gy lasso lilmtem Secrh ntriüttbz eaicuhs- dauesng aTbaeg , leagltse ea nlfseyrsttiegmene ,an n sAgoe bldweagastss sw eaerlnrsde etvznoe rskd orbniinsg zliuc heiner Tiefe von mr adni en idcahftü rw ineo tüwbelinchd igeeinne Wzöengrtkeerz.l eiIcn sht eed uge eH Mr aaMlßn anftoaurtn aeghr imaalne- derte. 51, MMsicit einahye s iüacubh allein Afeu rgdriaes c ngh,l eädnnadzse Pnvadepreti erWar uaatsu sfue ndrwdem aza ugZgeel ieciinhc ehsn brett befestigt, starrte wWiaes smerawn aseaingeeb lbriceakns cuwhtz aatreu .fe rDd easnisc hTmeisarc,c hhdtaes si henr nsioe ev inhöeellrrig aH ufsarfneindmd. deS niae wn f, üüurhdnlte fe unruhig, dass er di ede, dhGäa ltsdt egs lceehrio cb. Hätte ihn sein Gedächewehr isnhi ecdh eG rde Hafüraahnnld eehmriienpltnf.u enrtd, edna shsa telnerig swt e und sie aus seinem Blick- tte, a nelinsc ihgeter iMmzuo mSnta icteehr s zgtueevnlao sMrs eganel n, easinuo Idne rd en kSercö hnnünti

M

tcze onBrgegrreagnbedneän mü, bmseoer r duBualaklawa war William manchmal während es ohnehenth iiwhnm ang itacebh, fta dlglieeesn c.S nrtgiceh, nach dem nächtelangen Dienst im sen. So kauerte er sic hhMa fi ftge eld feraourseznu ziinesh eLnager zurückgekehrt, dass seine Kameraden aus desfrtt a, Ktdtdi nee ssvsteeerinfk ngvoefrompanie oztrue ot, eraneun Sse cnhA nFnüignrsgstee, rndnki eehl Zehen das dürftige Feue äzrtt,uedlaeösr- ddwaeänsh ;r Lendlebenndeoibgceehninv Füße, Hände und Ohren zTouerr iülAecb kvlkaoeunhf rWdteeil.r l iEaeirnsete Dn ieSntusnt nsc huinsctthaetnr ddgae gde hatten rusoeß eretbenr a zcSwhct hatten, Inn ich die öhwlmfa reSmrtzueennn-, kRckraoe e nnc rn dh. eU nnz uundw r üd iae cl skK gsiezogen, woBandnie.d esHrcä,h nldideieeß lsiuic csmhhiesgiens Ki öcehrip ndeeerm ni nvR eeerisnen Ort tief in seinem gespannte, durchscheinenden dH aFfuüutßn eda eunsfpc hwlawutzor ltda sedsnee,r Nacht über ver- Frucht. Finger und Zehen wurden steif tulelne ndw nwiehnamr e Hnaa nus,s ie bv iaerste- Schmerz nicht mehr bewegen. Die Entzündun igeliueießnin ened eünsbi ceGhrserle ßdiefieer kdeien dveerraurrt sbarcahnten tkeans tuanndie jnugcrkotßene, wdaesißs ee ru nscdh ipeur rvpeurrrrüoctke Beul veeonnr-, 52 t wurde., Wollte er d eidmnemtmzi efPfre arwpnii eekrd i eeg rEe rdinieetonnte.rtraSBs g eol uenisgt in das Schmerz beim Aufwäir nmdeüe infOtnnhasrus oue nnu d dW euannc hgFbeinluegcnehkr ,nm ,d auacnshen, rutschte ihm im nbelruttreätgelnic. hM, adnascsh sd d memra i al e anwm Sscuihrerd iekft a duauf eis liebste emnr ezurIns iSegctezhnen nPe.oe geschlafen hätte, und so kehrte er zuweilen auf seinen odneer ud Fte nüdß iT satgeenn e Qua z ln uarenc ühc kd, eumm sich jener MTorregffee nnicht der Pein des Auftauens aus- n zzuu veermläpsfsiniegdnee. nMS eeuittnh dos edsieni,c ehsri cuAhmn zk uun niscfct s tamuuniftd dReneawlinson erlebte William leicht gefallen. Der Krieg hatteh htiüsh tnzz eugn l,ke r,d aKbreimr nhicht an Händen musste nur an iüc amhrsmianme rb nee.s attDatnea ingesd d ferw ine,a or erneniinzig.ci hhEmtrs astuändigen tiefe BeRfda deweulntiun Pnsloga nns etrwina dntiesae,r

W

remeir kepnif Eteinrsebskeäw Arbea intwd w aerarm d ltaaehs fr aeelsnst. h ealten, sich in der Brust einen Mitmenschen jedoch war erh ehihre mrtzh iwge Birn ifsaM cdehin.e Hygienekommission dweültred eavlolell eMnä nunnedr , wmoiht l düebnee ichtig, rnl eegrte zneu o Dtriuenti shch sseecrihn . N IanDttiueerr .e hsEusrem aabnnei htdäaernne- bUstenriadt h slmetelib t esdtr iveeesinreher ierBletei gneeesi ssutiencrdhu nargün cdskethresac.lk tWe atte, mit der gleichen und weckte tagtäglich in ihnen Empltoefis ne sn tnaL neezri esritchhe iitn. sMieit vderetri eAftre-, Fsoa ungewohnt gewor er ntasie, innere Überdzeenu guwnagr,e nO pwtiime isfdr muisun aiugdecehnn ,schaftlichkeit aus. William beobachtete Rawlinson bei der Acrshb eeusint sdFeliieeni sedc ehMn: äSNnoneleudra an konzentrierten Ausdruck in den nachdenkliche,d np rAZäiugegltseet nrs g eidbcehigs k iteeeirnt,. wgeennienu ersr deiien , Ldöassu ntgr iufümr pehiine rkennidffel igAeus ffPlarcokbelermn dgeerfu Erkennt dnIeinsn-, 53 nden hatte., uAGnnie b csd einh cd dhis versuchte ts te i nnA aucsgeheiznnue amahum f Willia Irenenniß,e earnnb m ,e kr , wo doibewseonh lA eu Selbst als er seine wohl gehnüanste tteieh, nrv eBeroib rsdn aeen ruc nbd e Sns k iis nco ihnddiseiee isSnete irmM eigenen seines Armeemantels holte und zum ertsatneink hMeafntle s veaeiutr slMi edoh nei nmr uihkn äzmtetleint. GzeeDrrseicnnhgnlsoitscesh.e nuemn hSüeliltteen i hdnu enra tTeans cdhiee Emiespr aLnuzfetrh asucchhm, odlezr. Dklieeisn rRchblätterte, fühlte er nichts. Nicht das der brennende Sc e aLwölcinhseor nisn Bseegineeisnt esrournggs awmie g eeihnü twetaern- WSwciihenl tivmeirem l ssmitceeh. h rWs oSe cit hbmeeärnz, ed hgrmimermz e igegsr t iinng Lneö ncshdieee rrv erschreckten ihn. Dabei war Auftauchen hatte alles veräo ncidhhemwüefrrüdurer sieahchten, nicht einmal das ganz sicher gewesen, dass es i festges rn war die Erkenntnis, oder starb. Irgendwo im Hinterhkrnto. pkBfa iuhsm atd ta edhtuzilntd ehwna atmteü. ssReanw, ldinas odnesr gveöflrliagg tfa, losbch e rg enleicghetn shchatotne . tEort wwaarr . nNicuhnt wnekrsich William leben. uu ürses mrt merte, ob ames iecLrhe, bdseaonsg.s a Ereerlebterrbwderaoemllittiest Das mit der Selbstverstümmelung hatte beinahe zufällig begon- ineiennm. Az alhhuiem lbt eednin l sp rMo itWgloied von R iueet rzS ecdnhe.n rSeocindr heeg eu f eäwnlta igHrminsLyagewisel inWnesiaonsnsspse erA zrubgeeittsetirlut. pEpien eesr hMieolrtg Wenisll ibaomt dscahsl oRssa ssieeirnm Hesesrezr w mie eini zceoh gFt .a euDssa tW . bEirrlit zittriger Haa lkinatdmeeu traeem ea tnwL,e dseeirnr ieRmaseine rambe susnedr gSrcihffa unma cghe ridcehrt etS,e wifeänhsrcehnadl ee,rdbmeint dBenmld iisc ska suiafc uhdf ae audn sfe dinie ihm RasierpinnsWe laa

L

siu i ncf h ptp iasecunhf, , steigenle ugmt der Schudanelnd e- e, rühr GsRteiapfuüpt te. heenl , s ia Dcuhos cezhjedeniw ndaisnecrdh eeDrn r uudcekn Win Momen ir sbeeinlne mde sI nRnüecrkng rlaietsß anni,c zhwt ännagcthe. dEier puPnaoprdzi eedrlil ead naAsrucühgbüeensrs sebclhr afeenusnet t nte dnz udih rmäenx, gpatlelos d nwiaeücrehn a. uSßeeinn.e William hatte das wehren, aber sie ließerun. Hände zitterten, mer stärker. Es gelang nin Vo hdnm icvh leltersru Achngst r dheienl t deire sLiicdhe ra mw iRe aSncdh ldeiefr- Dlicrhueck von Scihnä dseelidneecmk e.K Eorp fd rnöahh nemtine fzaiuhc,mh t einh ismcihc hta, b gs, eicsghoe nnzd ude irbenes rewu Ghueirgfdüeenhn.l eDi mzeur- sKKirecahhflete l fögurrnmudbi g Nesa icsAheb zdWur,üi lcblikiasem e zrdu krieüau presste gegen die zerbrech- als Schwärze, die sich nicht a cbF min gme erinnh ärd gaeetnlm iOkblieben, abeenrnhrwehren ließ. Vs o ekHnoa,n ser nsnpd cthüeller Veg .en lüMrr e rnittke , ailhwlemor sasciuehs l aewnu eddieteerrtreWFeearrn nddei e,z aeSlressi cfsehcnehslwlctheea,b lhteeö qreturee rüe bsd euarrb csehers in nZeicimmh tm.e iUegrne. ndEe r zt ews aehnif,i lcuwhnitges bSbcaehlolobtenan c htete er dann, wie Hand nvoSeccrhhä wnedäinre zr , wetewerines eii igfct shee iednieenr HDarn n Körper, nicht eingeschäumte WzitatnriggeE, nfuut usd nach dem Rasiermesser griff. mächlich ins Fleisch, bis es blutetnh ccrhk leuirsnsmshiete irndaeenmr. SSKcehhonpr ef,li adnieng üsdabmeerr, ddgeiiee- VMeDinte tridl eSmcehi nnheiertt r aDwuasamfrl ipenfßimcehnatsd ctehinei fn, Bew. i ed. drückte sich die K lutDr kivetee rEaflrbüleecrhic tshiogtet erz uusnviegcr hl äwsdasireig l inwgiee dgaes- tlwieche Schw shcehrrrelich. rt zu we ck- dhieagmr.SIEanrns pfftüe rhädlrteezne .s. iUcIhndrücktenh dkteur da ei dü s nrR abHseo rBcklham das Gefaesinie rs uasttu bewiemeibmssemerreu szn sgT i,uhur üg ühl, besänftigt und cmlhe, idcahuazsf sed ier ckbrachttieieg, nWaoch kobnuennr a tdeve m ö.e l lAL gigee lbäuls reeun - r- 55 r ganz, dguenernbf eefangen übersbteeic hvS roctlhilgenden kmietite tS B crhee swcmin huei eg rstzeee.issts nneeZi.u Un nMm ua en ge ndr sg stcaehi Hbenr ciMkrh l sma ich Jkoedit, , mseitin de emma negr eslnodrgef äFlitnig- kerenherutet, lkäcahme lne.i nUern zdR, udmhereit düdabebere riT iianhu nbs,e hi eln iensree irtW Monaten fühlte er sich ediite, deie sa enmlbgisett .b dErearr n lnZäetceih, ellte. Derzrbisher nicht ieß ihn shiüacgthti eg. i muEnsm dwe rpa re mnsioeb heerli neifrnalc ehdd.ii egR taetw.e clWihninsliloisancm hloe nble treEn iitnhenz es, clwhheeniietle leln ru snveodi tn egz eu veAk r rtra ü ib c enfen k- tiett tmsuecnt edes sseWorl, hlag fii

G

üldlrie a rad e msine, iienwne te Pnulnänngdlee Ne Problem imecrhiw iguucnhgssewn.i nEki n Durch- sernenlazaretts, der auf Zt u dszetöirgm eSmrpliuücnlhug,n enlse,e sl abNnshat cand g heminiet dntea rgeLsn öu snuhtnaegnrsdbvfroeesrit- afwrueufir.t deLera . nMZgawsyae miz u, la gsnaegnheze nWla, nodgceshrae minm , gfKiinnrggim Weriskrilaelinga tamien ß gd auenrn zdW ianeus tcssheei inuteemr d geAesrs beKteazit-t sseeoigrndern als William Henry May, Karto , gvsich nicht mehr als Ge- abee.r nE terl iscs haw han rdu irei m bZmiuske ruzhnuif nt dzeewinna erE rZnfuiockrhdutne wrftn,e isiwts eäv reoarrpw hsui nudnedt Lwaonrddveenr mweasr-, laZnwg eüib eWrhoacuhpetn kend. U hren edsc h en asä ucvshigseetleben re MiTtoeantg,a etjsea, izMnua bdla, euunen nOd. baDenriesscschmhleiaenlß innse gegebekecdlh. nDdiaitetn nWs ic n ubh ehn g aattnen. d der Druck sich wieder auf- iwnengesr ns.o Dseiehsre wGiee ddeäinecdh V tknooirsnsltünectleklu ee Willia er b sweiucah mr mit einem Fleischmesser zuzufügen. Beim nächsten Maln gs,c hsincnihtr avtuiel tiefe k nhee ikigneteein V ier sicheh ri als bei rn n iln, ze itg za e dub s ene nr Dm e kteaeriilsn teeesrn- Oanbsecrhslciheßeneknedl , adna nnaicchh tsi n mdeiher Aerrminen. eJrend. eEs r Mgaelw köohnnntete g eanenr d mesreiech sich annh r , 56, Addiese Gedseeulmgbes nth bkelarimcrlk äi ccdhhe tnrp iuvsrloüpllcukkroermno tmnich. Von da an w ene tn läEnkgsetars ezu z ufü grecnhiteeßne, ns,o wndeenrnn ejre nmeint mrsacehulnf . ehlDloeicreh. sWcAhreimnenbe e enkr. osnUicnnhtde ae rnme Aufschrei schnna eneis d eliemnic mwhet d oerlr ld es Blutes teiae, b mAbruinmsdsete. enE w, ieder e rr uwnadr stzoul zs dicah- huanttteer,s ekiatne,n tdei en udrü sobald er ihn wieder he es ging verkrusteten Schonernrf ednui,en drgo esndaaireuo ete knFla ofWrfmeün lddseteenr dMReuriss stNeera rda runufun rdte edrrge enAr roÄmlrlt- Sücbhenr itsteei nker eHu beern , jdüineg sdteenn- daMbeeers rKs enliron cginhe sdnaeincr za tuTetan s.a cuDhseie,. MdLaiansn iceihhn breiteten sich wie ein Fischernetz Es wurde whfätt r ümubneeerrr träglich nwm aagrle,, fwfaunehgnren ne rs ihcmihei tldt .de erS rtD estrtsuu cmtkrp uafgeu nfeb rSa ueeittiene, nMrieeonfr aRvsaotw nal uinrfu,s hodniag nesmnei nbSeut k du inedsdieesbSMaolundsn teeer rdi.h rnü czkue nhdo hheeniß F. uErrcshte nta. uItme dJuelri rSduteennrberate unter den oM Plzaa nnsd zwei Prozent vermteiienrnf cühaft zu verbesserten hygieniscdhtee lrlt ennt , mhBua i enb td,de s iscsehiic . hfIa hvsrtoe n aA bzrgbueevsiotcr,h tlfeoüisnlte er ih- lagen zu verdanken, dem Ergebnis iin hdgruaesrn gAseernib eufaints.dtEassau nbssietcsäh sfelzineig.ß lDren Aaicnu ihe Ra - f Ezur vwwolrien rbsdeoean b zksuiec ihngteeigg Neeb oeetrwn enerno cdZhieg, ikta ennit a dcmihee hFErrn,o gnilnat ndzdue rzr ueTriüsürecknke,k iu ezhur e tbenlhm sic,e e hiabbfee üein r nr. nmei lee gre voiencn nheh ie s rBheilrd von den dith,e nsnae gWnt eos oce ihnre u dwniede rnLdia weit wie zK aeärrme tppteefer nvS ocznhu i fSvfk enuratsaccrhhi a Bbffarelanac,k hldtaeiwen a.s o viele Mcekdteer hdeerng Mesätenlnlte rsne ie In nr, ndsat szsu ,s iwe üzrufdare hndr ee kämn r m.a k pnV o fci ämenl- d en Truppe zurückkehren könn5t7en, noch während er die Fro ehnnet-, iUenimspiziere. Er hoffNneasnctäh Bn edRseau wces erla eu, bdtaesns, sdieie ihEmh rdea nenrw, seoisfeernn wihürr dDeienn, sith umn dd doriet uHdneardus p etinrla tzseacnrhsel h iivlei naf b. sao zunucssh taEr trä Auu tbtmn errne.tuei s tt, wo bis v h, eieg resrc.h nSeititn es icAstampften Lehmboden g befinde s hilcb hWt riäimlulim aKmee lwlneuor rcndhee bnhe äbnue fdisgoeenmr-, dnaniuedr eeerri enan ls,H ssaiecuihfne een n estiglcaehnnmge u detez eor kurzem Soldatenfrauen auf dem ge- ler. Ein Mann in der grrark ighaenarun sLtu mhaptetenn. – ihre Betten und Körper das Gesicht durch einen u aWeunfag tnUeedn , m biaaf eolu f trf a ezm h nulsEedtie iennlnl e ee sFn s r. c r aE husne ansrc reheinnneediretenStimme, wandte sich ihm zu und fragte mit eBinaretr ulenuikcsehsnitsencnthl iecVnhe rSgbo ailmcdha Ktdeeenlr-, Gune»ndJet tledzmteman u emacht, sein Ba s: n»vJeetrzwt?e«c hselbar eugung glänzte !j«iom,n ebLteitcl lhatetu. fD duiiene dF grreaisucih cbth etnsl osstee ifSetnim Amkzent eines englischen ete es auf die ee. rsDteer FrRauus.s eD iep fKlalninzgtee Kgweöagrnepdnet re d isseicc hhWw daaenrrzd .S Dann sack e seinen Bart zu ewtiinmieem mde e gzr ura e dtinee ecsski teeS cidnha ossr inGcshets eizicnuhfstea gumenrmds drückte sich grauen Augen blinzelten. Der uuRnd lächelte. Das Läche .el nnD , veierhr rf oRtruomstseteer BUrn»uDds utd. ahBnalnust t nmfoloiccshhs eighienmtmö taienlt: «d», iDcmkuee i unsdtseue r echwirkten Spatenblatt. Seine Mal brachen die Wor n, rot wer anbr eSRitlaräweuilffiiengn,s oddniue. r cHha nddie aFuifn gdeerr. zweWanrgi ltelriroaampdfe n wahsaisnc ,hv otderi e Sa cu tfe, malist ZRoarwnh lauinsntd mVeicrh getötet!« Beim zweiten danach kam NachriAchrhwmt eevi ßou.n mD e ddnei reResFKs o rnt n id onee zaurc NhBatung hervor. t .g eRsac ochdhleut nns gefetiznetl.e . EeSireniwlinson wür dis ngi ecehHTekamegrd 58 nich et-, Smehr nachdveoeinrn eAS reVzwet railsme ttSozkFpu u eon tlg aerdniu zrwcuhrldlazarea ü receknink ees chhvrtt hatte e erni.r rE zurückzuschaf wgeerr,a trea bwKerau rg in den Gräben südlich London zu sch ten, ih nenilc hdvtier erlewkbtu ennndascbehte dwErnooghrlldaicenhnd;. idKharmsasn dkeearns ssRicchahsw ieeei fneicenk eSunenh. dnI nes evjeiens nrmteers suemr vHeirlsfr eele rt HzNabseligkeiten an eine Adresse in runzelte sie die Stirn und beeih sszeuteantlr. ch i ucIhf te mnsc. bhAlnileistb t esich William so tief, erhielt William Mitteilung übers iscehih na eua ufe sidg iedene Ler k ir e pH iainhnerd Wegreakhläl,r tael,s deainses gihens tauls nicht mehr verwendungsfähig für den Za pukekt.iu vAnenfntf.a rMuntgas ncAh uhtg sei, Haus Dienst e auitntse-t efriDinseacms e ft g.S eEsrc hwerhe ick sTcohrnuifnpfi,p geed td nna , ew s aoli she nrI n evSepteminn aaelci dkhel e ianues Pdeenrs iAornm eereh aelntet.l assen und nach wde bern ümrd eSnt,ü btzepvuonr kmt aaSnuk f suidteae rnain B Idanil akEcanhngm lbaitentfadög r dbiernri nt,Sg kednuiet asreoir lslatt ene,. inlEemsg ate standsetzungsarbeiten durchfühlh aat autnef lRgiicenhigs e jiu hnwngei,rn ka talesun ss iddeie evm oS mWoldaten s ea ren es sich, dass er plötzli ecShgc, h zaiwfbfe esri t

F

iaue rbgoeenrn,t umvenurdnl etsgeitrce h.u Tunrmdo tsazau hißherer langen staubigen Pfad hinauf n seinem letzten Nachm enr.i gtWetawiglöl itharnma-f Asarnmgee.n sie ein Lied undz usc hihwrae vnmogn e nLi ahignmeernRehvryoktrlh osmmicumhs ehdnae.t rt IeVm, ed riGseee hddeeinne   Freut Euch, Ihr Jungs, so freut Euch, Die faule Trübsal ist vorbei, Mit Mut und kühnem Herzen beschreiten wir den Weg, Vor uns liegt die Hoffnung und m acht uns frei, Das finst̕re Heute ist uns einerlei   59,     IV vgDeoinne SGdcaehsres nke namens Black Badgdie Gasseeu ngiitnnemgre,i tntd eanBc rhoeteain dee srS tGjreeedewet isr ar esr lgaeg Länge wohl einfach nicht entscheMbidzaewln, e w au digkat mn osen d .eE nnWedree n Senti rnäTeßroc mhme ondr,u arsti- nach rechts oder nach links wenden, ob snsi nest eibe, r eosibitc hos trotz ihr dceiher sdSccehhmnla uGmrrgmaeb readndieemgoiadtn edzree r li Gesbausemsre p gfdiegkuerrnüc hmBzrmoügth esu,en iddne raw nwo lidlete een. i Anf lbaRg ideees res hiscechnh mnvuoannl, klveeonrn fnaPtufeül,tt ezimehnr Abibmilfdete, war das Einzige, worauf m ückgrat aus gebratenem Fisamcllhe, ,rh giuleenrid cuh neddre mdG ae Fsvtuaernrzskge:e tszettia nmn kist ü gdßeelic ahne sicchh evreernla Sssteeln- kine . dBeenißene ndFerra ubelna,u ekru rTzaeb, akscqhuwalamrz eh inmhTgo nüpbfeerikf eodnce h ret eißGr eenKru oFchehlts ttn rvaüocnnh- dZpäöehnstn eeunnn , dih barfuß und mit n Abfallhaufen, gedunsen rKeu nnModc ähnpenuner rp wuvrüorhorl tt,es hnioc. hch ja, In ge bduennd eHnaeuns eRinögckänezngwe nins chen den Gin. Der Duft frischen Porters shmtiienag,n cdThiomem aG li enss iodcghieat erN r asescerhs wt aackrhar tu, Leruanumdf-, ldaagrearutef rdeemnp eGlteernu cdhi en bacehid eanb gSecshtaanndkbenuersmc a heBnie rih. nE ianneu, nS r indezvküiuhbn om rederne- - h sdre öenlzernen Traggestelleneirn . .S TtSoäemrikts u dnSegcm hfä ütMrz uodnriggee nEnagrd chsac rhmbweuietsersrete i Kner süge, die brauen pendeld teeetrnw Dade iveai neJ ruS i snUt rhzeurem Randgentnrgaeecgfheümllmlitt twmait- ags 60 äßig, hweDirea. sWebersceüibneer BihBierlgeau ckeni ggB hiafdfcgheern zwischen Schenke und Baustelle hin und wunadr wJo m oeh ln eicihnetm name ach l eKwhü treeh d uunckdt es icshic, h ißnnheebietn, esion au ngnl ivenei crden Winkel, wo die Gasse kannte, war die Fassad der hmgseiathmtee lntz uvk eoTrneonndtgeet nee., rsdDcaahssrs o HcTkaoeumns gcehse nezs, w dueinsrcd hA ednnes mtrdi ecSrht o lapärpngeg lsrbta e gm av ebpo t art g ünen brcht gewesen, aber solange Tom es spross. Die Fenster wa oanuis leu är ß Dttt ieegnr t s.cM Mhüwitta friznesnte rSecrhwären überreck he Miene schie zlote- nbeontd üzrefrtbigr ogchefelnic kut.n dF rmermeintd evH eohrlszäcbthtrementi teesrritnc hu n ze urvd no s ddr e ,u i adn nekelteresml,i nheimted urimgesn K DinaDn- Veso rnduerr seeiintee ediincekne EEii schwer geta lanicc,h hesac uShfc iehdfeeeirr- mSktöernetnebree n et, iieensfe ssie niT erdienep nvp eers nsceghnalng zu finden, denn anstelle einer Tür gab Das Badger untersnlcgahessl apämlamtteig meni t BRoodsetfnle cgkeerna,m dmiet durnediß img iZt endteir- dsiecrh tB vroona dd eSrt rpereätc hbt e leignedniee tTd nn deseri rcOsh r vt.ie nr sjpeedrerrt wnuarr . eMan hätte meinen den Hind waren mit Stuceka. vrDoesriene test,ep dniei egv edelranzsdi eAernut gGueln aa rsmdfe eönnd voss k nttl leiicrc hhdeen H unzäenhs EliGn idne- mdGiaiest fFsläeomnlcsmhte cvrh eiernns c Fe ol hlrawlmeeunmcdheentre itzs,uc dh sieetre hiÜnep niph isrgcekhnei eirtn eeGicnlha. n Dvzie evr gePorrbladrceehtitte ge enet ienHnea,s ld tseaorsln n- cizlhelurenmnd iPenaniel arSstepte iesg go– die aufwendig s ben und Jasmielndl,re anunemk eUrnahh,r m,d dite i em gd eiti eV geVerizeiretreulnstgu nddere nB rsücshtluu - fröhliche Funkeln der Gläser läsnczhelsuncgdh end ieMtnza teVhnoa rgüpobnraeitlrhlgeeenkh ngWg, deuiinned trg adliuite- e in greller Willkommensgruß – 6e1ntgegen, auf dass nie eem nuadnnednd wddaiiees, eLaslaDus s dtn aödnkent e lai r Mün hgce htitr zauugne z.en in seiner Tasche auch nur eine Minute länger Ibhemn. wEsa rp nfiifcf hn b td eU rMned viele waren es, die sich verführen ließen, um ten, wo icahnt uoveroanrs. tD,s iadcshieBhHlainäc,nk d jaBe,a rdtiägeuefs rpi ndAufmerksamkeit gelegene ar. dt g See e ngs eeinicT nheadKsnc u uhi c nce khntte veseiicden wnrm hgr in dem Ba us aasl-. knkeeaiictth , agwuinfe dielg see rrz uza findeg, sofeurmn t uelnire n bhnsat wtetaner, gkueannndan utweso asicht gerade uv onu sdni ae dortr dsuecfhnfää lVtlzi egt e rertswrdeeii a ten rsetene t UeG.n eaWsucefhfrää flmtliegintern der Obrig- rstue Un icnchhg t denen d diee rL Fn e lu ic hiFnt lsaa nnBk l uacht wade tec ekdsretBrrra öauTd mrag . tveeernr. nWien ehhneenrl leesinnie g Sedcluahsrascren uchgeschwärzten Tapeehntedwen nd inu rdT aü und der stumpfen Glanzlosigkeit der ramponiedee u rnr s sS, pacsaht lllte na nR idcehr- NAbateünrdli chho bkeanm esnie siiem auRchhy thhmieurhse rd, eur mK ozlub entr inekrinteeennr. AZDi öanrnntkeksnrtü usgbieee. sdmcieehr iMnkseü nddiee rBierkrüge und bend für Diese und setzten si Ge läws ampfma- besitzeaMrm äknenkieat rmg aelntSe atnru asjße edeinohchä nndilc ieeeh r rdt , e m Sar il tla Gioledbian. nIdh ueremn dB Blhiocedkißeen eum nih dWr eiahr sser an – ten, Kutscher und rLKea rdAüeugnef-. SSiiTee owwmao rlelutn – ne nein und stda u WfJ odeeet ntet rKnaa tamebnpscellten die Kä, f n hveleimresß eaenderen Grund in das Black Badger: port ohne snas.en nzSu.i ek lkoapmfeenn, ddeusr cKha mdipef eSse witeengteünr. cvKkeäerfmingee d. erD eTri erpee nbeetnrauntztteef inge am Fuß der Treppe ab. Zum Trans- schobires cnFh ätueun lndsii csd,h r Tämanbigtae kldt eeunnn H suscinhed ds iscchw edägice weniger auffälligen, kleineren h aale ehmrufge u er cBehreniegritD. n ü Hddniinseett meeRnr a en tdvteeom g nn e n, DS

V

ktrraaauh or bbtbg, ra e iltt u trteeo mr- 62 n, Duaz nueürrfnnht vös etenGn a örtevs üztubst euerölligbr e se inand ac.b hgDneuup err,sccphhe a qrbn u.i wie das RatterdtnieewG ketgegenesn uünbde rs cdhearrrten, um etwas voar, Treppe lag der Ein ng daneng aTuofm d ime aucnhtteer sdtree iTmreapl peeinn s ktvuuofrnez chlo edWsr aaKgn sesgne nrleei lopf se Tsü rG, edmieu rzmeerkl,r adtazst suincdh dTiree pSptiernnp fuonsdte lnie wß asri cvho ldlearn Bni sasuhsfop cudkriteee n.E . E zäerdi ecsrhcnhe noa,b u wfd äiPehf lastersteinen. Tom die Tür nicht aus den Augen. ProlAlmbnop gdt eigeni nWzgua rsnüidec rMkesnüidtz esich Joe breit au geeinl neekhnen ntti S., ef p lDai eeißnr eine zer lt- SSceEhinsa nBdkaasc fkk neuannubd wieder zu. Tom erhaschte den vertrauten Blick auf mit eineutmueb rBete tschte Mü ar k rt schimm uaswmte ituenrde tzzeeer. thJeno i em Mg däiänhmunttmee ruignedn s Ltricehctk tkeu pdfieer Broeti.n e aus. oSehinne Ksiocphf schie sie begrüßte. um etwkno arsdb is roewk iÜte b eaeiurnfsl üRdsisneingge er Fnur, Schanund e lkhtep eBl ardtates rrn hsg Wirt aus eeerydv orwürzcaukrtw eearin cNh Ksa desererl. dnnoeenrchSstepar hatte schlanke Bein en, akt. Braittsuzsree nyb ewFwüaeßrg etm e wäecireh tsiiMgc hos et,ä nuznedl nidms awsueifel t sdeaeimnne enBn a HlKlals zu snsieur Blondin bei eienonen mtsr eaisHnto cz to ecr huh e krssl en, eeeiiil- hgRlaoäncnkplandz h kgteee a , aa trtdbn e zwar längst eine iee ditaeennt dEaelulrbs oWgfeeainnn sdst peimemc glkzriü gan, ulaifcb heseine Füße. Sein schwarzer durch den italieni ers cPehare tmitnr ua gLa enedgleeergn.a onEmtienm eSe cnhH uuohnlzed-, mfin»asIccthehtr eeh,n of faBfll liscMe, kie a rzt usec. ihn, damit er sFilcuhr dleieh nStceh, udhieen tnei chiht ms cahîms uSttzeigg Sueniwn ibrsrechit eurn Mdu hsnrt dihe wßab mta gl ennaücghe nddra uvßen musste. Er warf Joe einen iedse na uuffnatlelernstde nwo enKn äidfgii geZ sämehnint e Vd aieeurcf h.S ecrhnu!h«,s psiatgztee aenr. 63, vo»»nGMePnaegsa nerai unr ehimcundere zu tuhn t iRhgua hbg tefer uofßfzig«, versicherte Tom ihm gelassen. W»iWrt.i »llD ich pl ie L eeuutceh e ranwu.« aetzBaruockench gerfa tdeenr sTinrdep paue.c h» Ddiaeb eKiö«t, eer rgwäenrzdteen J̕noee deJor eW machte eine Kaortpefnb ehweuetgeu Anhgba ebzneudn «gd,a enemzr wwgiardse Brt»Si oße eens o dnArdnoeshrceehnslad.«g daenr CGUhehnerf tb? e« a, ngfdrlaa. ugSbteeein neerAwgueigrdkeenlhic nfhu,n kelten boshaft. Dasle ePmimfaa nnP dfalsäntnüdgcleskti, h vaeour nsv eddr tees . em» dW iSeit ea̕sLu ebhu etgieße mt,w ahecahrtdt seiunc h nIihctztrhts o egnetntäaunsncthetr, tsicehraufhtlri,c hdeenre nW Zeettiechr nhuantgte dnma swJ .oP«ee dla eskrpa rtl aezcsiheen,r t we,a dre e nidn es egionled ewnee rRtveoplele- Wwsteaeirrl,e ednni etH naManhidtmtsec iihlhurrni,f gtd auesnnsdt ziffern konnte, di nn viele der leiden- nigen Hund mit einem G dmieewi tUi chfhertt taeulnns tSeGirre ogaßpcb enu oaccbhhws tseaccbhhersneibrämie winke tlegn eedns gelernt. in fü cirhn rd ieeeinbnjeeenr- gsGcre e honäßt ilzneüer dlimcghiag eneien n uSznpigen Brde ned neMtrs icndhueirtee dU emhnree nhn ra Knaänlmst epf üfsnicf ht Pfund, der er hzfe üehrin nd eRinea twVteeenrttn bticeohgt abelsiiss stee.r rsDtteeenrr dTeo»nmA, b dwearamit der tung der ben im rKk dieniieng ̕esS c uhKtra.i mfDt ipnefu Hpr üueninnkd tWel icsirohrl wlutmeanr r hu aamulbs heSaltfrl bibc ehzgeeihnnn nu engnde w kLooinngienentne . .w Feürr- blerJgionteeg eeznion gdeieVie SHchoereagrd eg , liesMtic reh. s Br üirmbasemsre,e wyr« ab, srf us ec hhre Jn Hicahn dt raäugfe daenn doebmer srtiesns igKeänmfi geT.i rnKes od rpteped vf iesu oo, rlTlt.. »Es heißt, drü- Ratten ihre Schnauzen ans Gitter und entbclnöhpßef o oAmsmt?e« n b ehsotcehn , uwnidr Z ähne. Tom wandte den Blick ab tnedn dirhürcek tgeenl bdeine 6. 4, s Mr. Brassey funkeltesFe p»libDtzen. ür sideti ew Udehnrrün b, iewstä rn̕si cehgta vJeorep fbäönsdee ta«n, und wippte auf den Zehen- Besonderes, a l. Die Uhr ist nsich nicht mit sbnoe lircm hde aKnsi Kn Pgleu̕sib nHliigekkauedmi,t ,ej and, aafsbü ufrar uc in ds io he t wew aaserrwsiiäeer ̕gnveeier lKlliecoihsc.th pt»r oUwbnd » mein  Lokal aes. te»rTN Baurtrus säetcr hzsultikrcülhac?sk sD .« .i agne nG säinstde «a,l sgoa hbi eMr nr.u rB freaisnsee yL emutiet ?s«t kommt, gibt W»Richtige feine Herren, was?« olzgeschwell- vnei Tcirrh om ltite isn c hheoimnbee idren. cR ihiece hlHtteua. nnUgdn .d drE äTrn ogweuns sw»Sobald wir unser Geld mha bhea tteot lela teku,es di niEer fdaehsrsuenng E, idtealskse it] ogee wdiesns mMunitd feaiunle wmi ew geüwteönhdnelnic hB. lick aunf, Jvoersch e wLiunsdte, ne inweinr «Ke wühlte Brassey, u is nadgteen ezru, aHuo»sHsgeienesrtta«rs,e ccshkaeg.t Tom nahm e er und zählte mit großer Geste Münzen nin sTeoinmesr ge»»lFEtuüincrhe njda iPcekeseteud nHne nryaädapsnurds Gdotr e . Tel »dEicek, ins e igen rt.e te VW ii nhc kmPtee en rennsye piunrt ode Paar.« rück. »Ein halber Penny iste imceh eaehbrr?g «ea mlsB agrcaeh iinet. e«H aInnnde hnitna.s che seiner- Se- Tom zuckte die Achseln. Er nickte Jsnosueeg y.z« u s,t ideßer Tsoicmh s Hand zu- eKuä»cfIihmg aKuifn dgi̕seJo SHcehau den ersten abere « ss,e cpihnoueltl etFerürteßte ed e lter ddre knWr ii h zer ie wtg.t v teiih e. tern aKuäcfh nicht mehrin den feinen Schigu.h Benra wssiepyp tv ,e drzaosg g akreainneti eMreie ich 65 en nervös. Mit ein neer,, TzKeoopf»nmS ci n ba esuwefi endghon gei uern TTg zu den beiden noch verbliebenen Käfigen ging Palelenrndyi npgrso suSpttü,ä asüscrc zu. Brassey klimperte mit den restlichen Mün- so vi tcekr, h h ao e nun , oc achhg l su w wt.e«ären es gman ln D kedoram sW mH liaüerntl hs ende Kohlen. ,a gbiamsbc hMsniocehmid eeenrinet ie hnisa tbR. Iuihccrhk .m n»üiEcshisnt n Tom t goe»luHdneeeul. n bnet « oe lie Nc haA b sb im Flur s eme vnaeld.r hab te hicehn̕s, «d,i ev Aeursgperna zcuhs aBmramsesneyg.e k»nKifofmenm. t nach he»TuLotomes A , mdbaeacnchdht. e«s c ehi dU onne iennnd eA nwu wgenonll t,i hnre hsmchtl iahur dgaesn uGge lds eziudm u Wnde tteeunc.h« ̕ne zeJno.e Agurfi nssetein, emn acShc. htSeut elatlleb s eienblick nach, dann nickte er. »Also bis weil d renr arkbue«cin,k drängte Brassey. su»cHheteunitee. RAabtetnend,. Esircsht dgeags eGneseldit, ig tee ndA rnässnitega eletleninnd ,, wdneiaenc ihgK äGhfliiegnie c huagnbedzw uhisceehtrt-, rledäB nurrsuen as hsiegy u nzdö gsteiretße .d iVeo Tnü ro abuefn. hdöarnn die Ware«, sagte Tom see- und cFBhuä. ßnSbkeoei dnfe ünGr. e sDheieilnfreeWsGciärhstl tevei,ef traefbü eigmrt e ez the man einamw eMamro arülgibgeeenrn haS aslcohna rSrteünhdlee s übGeer- thHaioilfnlez nbu analudns gtsereawidnieee snea nuB,f ezugulmbeia tueeerinne. BNrisache in der usr ssey wollte Wnaaäntmtde e iecrh n alle Annehmlichkeitenl i ceehiin esene d Tische lo de innmiee ndC rGaigpee- znKweu glet iv ner Privat- er easnnic b zfi iüeerrtt ehen.ig Raeinti teD. eBre iC at se pitnaeinm wleatrz teeinn BGeesnutclehm haant tve h im trüennb eHznuu, nktdöa lttaeeunns. gMMelaoonrbg tek, nodlneicnrht ete sda elslsce hrfdaofilfngtgee o , eninr bheeiutnrächs nichtn esdrae gMr tlicher nden Tagese t ninG, uuotibe- 66 noch, an d wdLiiaper p Se ipeensi s.t ezÜs bgerromsßeziüngeing eg eAwnöglebbtoent eBraiuncnhe rhtein. wBerags ssaehy eler cgketrea dsiec hn odcihe O dehmne O dbieer ekna sö t ssrcechp hini wer ge derr ub ralcalhsn eren Käd ksi oepn ofig T slütie.r r Eutern nr eScckhtueh es.i cDhr, aquußeetnsc ihnt ed esric hG amssiet Sino hihor eunn dT ians cihherne Wwaorh njegdeeog ceghne dlna an dg treinef Tdioem M äunnner zurück. tleeinc hStteurn gdeewn oirnd eenin. eErs Schenk zurück. Die ne war faset hniencuthenreUidnhe rrp, aSaatlsrr a Tnfr udö hgJloeiecwh oz nüdnguiergcn hedz ueLrcachsh-t elHeiornffee tnrUsatnte,t red rdekrnua nnBfgat udfcaühsr vksolialclg hem naidtl eleB iQineu,r i evutensrcdfhü Regntoe astb odm s cinh odne ein wenig eines eigenen Zimmers, doch e ianles eore Ff.ü ieAbdeuersl . eT nino demum nh kKalteetlne- rück. den Luxus onwdieceshret n Eg weinnaear u.F rau hatandere,Z waMuaäßrde hcrha tdteetna ees rsih szuem irc hgedss pca nh ioeen sg eidmsruämcnhegtrt, e gw eiahrrnnu mmni,i ctw hstui csdhsot ear tlleheriin na uzgcueh- fecahinneeg sCs, htaäalrnsk ceeerr egn eSahtcrahöb mLt,o unandbg sie all siee Llwte, bideedonec hrim mf rLiüaufe der Jahre das eine erkannt oern igregkeonmdwmieen hwatatre, th hsäeitrct heo fdeorer r später hatte deren w er sie im twgmoerheirls sszeoun m. sAapnnä-t- ahWuearsna dugeesr,n uaunrn dde rd nauicht Fearshsiutzntges nb , le e ihrceohcltfhfeetnzr teiuigtneigd Gzneuepgrleävgnörksi fefule, nndd. a Isbm r daUcehnmt egM aknäedgic nhmeenint Tadonine- roihednnee rnB d urlreesbicztheeehnnn m hwiitae udltnaedsns s iiiheh nmdi eine ed iReö Rcköete h ienbse Gn elsieicßh, tb srcahcohstes. iDhnie daenrdaert- wteonh snitc hh antatec,h atsls a enrre dnni.oe I mn für einen Weichling. Die meisten von c hn

M

edm ä uenimt d

P

cdHhaea e amunzre sA dil umtesaas nF m Zlzo m iuws eeanrm, seitdem siemme Crm,o euunnratd,r wbeeroi thTeato emz, wt egöiell-f 67 tte als, niEhiiwunc nh zgtigerrd eemwn ae uls a ne llne bis zum Meodirn ,i n in einem B gse aber wo h ei ena gbur, nawtueeernneni ä . n t Uda te nni ee tt geschlafen. Es war schrecklich für ddereasrnsodotae nursets nchilag eh ri t nhegehimrne, rDn eMinc ähsunkdtoeclsllh e nee n ,l tn ? lea nü To u bsme mre dhbrrekchte ümds asamemilgs MmRaoasdertr c rg h Mae e ätnz lndeund cz hoeeginn ee rKS idtceahlnleenr n zd uue nnfi dnK dvoeepnrf,s uwecionh ,t eeus, m an uidcf hesnte ijnnueecukr tgfeiee uurcinghdet nebn iB sSlsit.c rkAoehmn- ehbie » anr De rvu mussst, eudrnekdrn asBlou t raishucnshzeeuweichen. lelann gsic nnh ee digee iene Tracht Prüge rbsratla tdueanenn. n »F Silienec kdweiocnhl l,e l vonwrd̕s eee rnnanibc rhdetichentlichu awsnide n e«vr,es hehtu.rn dD at , rdio tees ihm encWhkeeeinn- tsaieTn an waro, mwer dehenannt tKesei cdrl, der sie ihnen verpasst hat.« Zspeaitr, tes i esni cizehu bTve hie ned iiRneea Drt ijgneegdkeoo camhn mdneiee beherzigt. Er hätte es gewiss ge- Damals, als eoienmr p esrrüebigintetelen rF,t äewur saKtreosrlniie s. Weebs ncehtwer nfoünn ic kr ea erult hätten, aber so weit schützen, was einem gehörte,n skounrsrte nwzkaard mi efgp l fA auu es n wbtow bdt ae, ebgt d , sees ae, ev s hmr o knsae.n i Uäalnend a duseofr. bvHeeurints dahgeku. otD te gfreü mRr oadtcieeh tJG,o eewr bzuue musasnte smichan̕s dreunn,k eletwn ausn dm ewherl cdhaef üerh s rmset ieeB nee irgs pesideaolm.c hAm,l es lwtd.e eUlrc nhjdüe negGre erhr abwar, hatte er kleine Werkstatt und ezmru kalkigen Kot schätzten un tedtre b sefeeruienicteh wtAeanr-, twguaurr nresdnceh ro mdeGitre rLfboeerhmrm t efoü dlroe crkd Mearsö i sbrcteheztla eh lseeni.n eE r Bheautttee sjoe entwacahs wKuien deeinne- Hscehrurhens bbreievfotrazsucheKgtee .o Edienre dZae si td zlu lauan umknepdle nrgo llältnejez ednnaadrcaehus dicke kleine Zi- rntge aKrabl – ebistleetdee err e dinMeemsa r, welchsogar Domqauimti nedn eh enea

M

inn iedx-Ber-, tKseiotzernDnto. Ecahsu f wgvraon Hundezwesur n seodinl ls treei icnhneticrig hesc inhgleecrhnt eznu sQ platzte London bald atus svk olaenlil neDnesa N uUeän atumearmlniteeähnt m, nebicnihs. t dmiee hGre hrbaebre nd iwesoelln- Adarbsse ist rh tseeni,n u. nAdl sa udfi ee iEnimseanl bwauhrnd ek admie, smwtüeanlr znle a igkee nnsasichi pp. So viele waren plötzlich hinter dem Hundekot her, den Konp, fw ga c ssehcefiaen hu lr omHn hi u je nzntw d len. Sed e esai ukocldhe einrns utmre ehbhiirns skcKahuoeetnsra prierl iweßu. m s As te, müuglmeerl t sen, und manch- auf einen Abnehmer kamentue cnuh,n ddda iese siGn hearunbndederer wrdta aHrseu nGn aikcuehfi naedusewfr edLgaassu aezuruf, mme eanch utennd. mHainttdee sJoteen fsr üehineern z Ewiemi eSrh pilrlion d gT afgü rg eesinaemnm eEs eko eiclmth, äe tv sfr erk ot bsketor äkufer neonimttieg- f nrs iea re,ml eals die Iren wie ein Hitsmn n,e evnuobnnr aKGcihlnütdecek r urnedd edna, f eüwures nczhner heencr k enschwarm über die Stadt her- suicchhtt , ewinäerne PJoaer tnin.e Wre räfünrres t hdseaeifrnt eeA lStSecth rn Paielclneh ctfe üg nebfse tkToaarmbgee. neD ian ehna tEtiem eerr bzue- ihm durchaus bewusst. Sie redeteewni fizezürwiggaek ediuternc hg edr uiaent edKn lh.o äaDtte Tomr nicht darüber, kwaesinewgsaer- ie wüdbraaün errhaupt nichufkd baena, rkw oewmnamnr .ee nrJ to ileh viel redeten, aber ebenfalls dankbara snsw edanar.r uUdmner Erste, , auf seind bat. Aber d TeTroo mmih mhwa uttjseesd teees,n bdiGassehsfea rlJ loenenie itdhuamn- hishuancttehene, nw,g aewrw aJonohnens itmF, ambmeeivlrio ere rd diwee ros ee sinWoe em giseeerw.k owDraüd reednrig es klang, er war Joe gezo llte. Tom hatte , uksnoedgina eer r eekiignoenen nWete eF sialieem biblie beangsepnru cwhatre . uEnidn mdaeln, avlosn T ToSomchm n iengi ednderuie tszmetemitn süPebliaentrezfr ü alllFtsea nmW iZeliriemk smetian ee-i in St. Giles saß, den Teller mit6 9dem Abendbrot auf den Knie entrt,, rut reoinnttde ge,s uwm der LKüss nes He ie Joesbnianba erdg reihocrkße äser imdVe a utJenürdns ,g dsdatieesn ÄT, rrzmewibcehei enMn däudemrc h Fesanemi nmieliinte , Hdund beobach- Mal einen schmteeersnz, h mafitdte anS Sohtmaictmthe e vreessrp rihomss eznu müb eerrsstäetnes ea mlGs eslseciuhchclahtn tegmneindt S –nsteouirenb .e wnIn awsrgeaenrs eanjme, ttGz toe tlnft aKhtaüinbrdl isecirhe, sna und einzigen als Träger, von einem weitereeni lcllie hg ht se . gZmr tzoitßt.g we,i e Szdöäiehh lntJe üd naiegrbjseteneiti gemeteninn, ddbeieesrt eeginetss- mslaienitgAhlkifein Ste Joe hatnrtueedn g teeuhrn odi r fn b Jeednft, emi sewin, mAJ öobrtcaelwshefünn fmt atte man schon fast zehn Jahre ner Sö saos seetrwk eaesn häbrl eezg, ieewhheöunrntng. sNMwoaetni scaehmal nahmen nicht m as wie ein Geschäft m aa ncM hetaiennsennKwisneadri-,. uFfürnrad g vekinee ri hnneehesrPwvste e wegrase hrzrbusemcnh eBzineusl isckehör.e nnnD.e ieAn ,n Z ddeoeitcnehnDdoäacnskd se,s rcwtheoine An lsfii cnahzu wf siAcshrcbhneeeinltl swniieec rhbat uehsfu ndihgier elen lt e cDnei , edieinlabnuos ett eSnt ugrig zu Befteetn gdaeen na.dnnWeSzcei w he S artete un ifcKfhein,a rdheeonrf fvao dun f die Auftraggeber keine Die Nacht war klar, huennd züub merü sdse ten s aMMuäfin tGtnaelgürecnsk s jeeungnl idwc haderantre aGtueenf-, dgreeiecn h itdh inde a kSreatieunrfen nze u Sw cahicelh atAfe swnc,hü werdsoteah uifnibn .d eTer onlm enn .s tpieüfrstceh weianrez einnn eHriem Umnerl uzhoe-, tddueenrmg, u SnTodoh reo. In seinem Kopf wirbelt ieelnafsbrosgt eenin ez uWr eiHlea swpkäeter merkte , r Lane s sEwena.n Ldaenrtges at ear e nr iden.r nsecHhriunrontecgrke mrn zudun enih, mdu rdür a sc cohkhe nRinei so Broad Street glänzte und funkelte das Golden Hind, desseasnu e fGr ldv acohnr- ktülirmenp eeritnelna dMenüdn zoeffne. nV sotra nidhemn . sInch Tluogm es inve rzsetrelcukmteprt eJackentascah eser- 70 r Junge mit, Oseinem blauen Bemab i en nendr e ss teiz Diutaesrbietuefea,l .m üObmheenr nA gud.g eEem in eS inFp uaRnßan ds t aeuucnfkgdtee rv iisensr elaenni,n gvetmoeneaien paar Pennys für ins Gassendunkenelg eseeihnian uletn edBn e stwtteeuulreedir etwe, eadiuetfre rda aznsud B eblraeeca kci lnhi tne n Schuteeenimn, etsmacuh h Badger zuca m,l udtezsigsen h en Es war lange her, dass . tteen T Doma- sndeiiccithh ttd sag mevdearrläsä,nn agdltes r Met.rä nArneneg re delemr rsä ißlcahing gehiniHunde d en ee rnhT eKhrea kmgeep kfio mamn mgEeresdneg hweesancr h,h ohastastt et,se ad sßoieccnhh vsinioesr gbMeefaüguuhltr etb, adttaimeritte nd. i A ualler Art, die rauchten, tranken und über schief auf a scdehehtmeenn K, okihpornfe, n e st jPecehf nfo itgeTenins ,c bhedetinae s tuWenned,t tiehBnnä enankb esinnc h wldieiueßr edAneu ng weHno ulluntendnde, dTisch und n. cheenn Kunnödplfefgunrn üdkneeelsrt ,e s saeeninndfefganer u SgEt rimna ßitOe nmdhenäri nbFdualseufras thm raeiutr f, pedliüensnec nhr iugwenamdcek neK läiHgpeupnt- hevioänrndler trug, prangte ein l bbFe ungceeblümter Halsbinde böse an. Auf m enne hSmkyeer teLrirvireere, n Kordwamses, d dsetarn wdeien eainn h dFsekisnoc phTf ,r zeuaspnepdne lugtnee.tl eeZhrw amse iAd Kermru t Sshtcriheaelßtr e eninr- bc nt und suchten dhtee ö eei g lliHiecußhnesre dntesu idneea srui fcWfhä lilariutg cahdn ev ndo ineS sceehinmaen rkA kGberelunlnpdep rew aoSuohslld zsauethetoznern cnnh icewhnüt, rbadeueif.r wrDeeani-, MEgeiüsseltlrn nU Aehniäfi ug tnf odrhlm eenartr, t ö so edcnike , e r.Ms oiItcam hwtr oe aSrc männer und hohläusgin ehenan n wkGrieeah urimohcr ked rüuäbnneggret epinfhl egten, aufgeknöpf- ten Mann in einem gefliceikgnte e nSm ciRhtn oecrkiod tezerun. s TaMmomümt zese rte snichie ,ß Ar bKeritäsmkleeri duunndg trugen, nur dass sein ungekämmtes Haar runß,v ew gimer aiituh genei nsBiecamhut eiarglne 71 rschmiert war -., fEgüer Irwm hzoa weg b ree eni, so erzählte erst ewSnhä iKrlleainnm,g wp vfü errdkea ueTrfto s.m iWc,h ea mnn diesem Vormittag seinen Mantel sseeyn mdaürsüsbeenr. Saiues swcahrgw idnieigeg ,e Ssoi ebug mperr äd noi erd ggieeon l dHeeiunnneedn eU b heursn,s dew rdoeibne bGeösottregre nih. m fslcühsnteerllnsdten f smiei b ausefeüirm d Penfajnendilgeeihne rH euhin asdtit,ce hd aeBurr saalöms- kdVäeemrr gplHeftuicenhnde eo m du ü, nnbfitezer dgse feüshthnellt leRtneatfeiertenn m te chon tot wSm int idttuoenrtbbteiesrns .n FDiicnihegt e Mrinmä ndmni er tauschten sich Hundebesitzer, deren Manitaeerglehenar.ha Druena dss eiwcnhi ea dnse,t rrdäuiume eelä rf nrwiscohhelmn eNinaerbnedne echineens Kgeärmeipzftee ni hKraetre rHs,u wndäeh rbeensdc hswieo ürbener. sDchw em as äbHntgeln g pswöt rinetie c dhmat sam nFceehhlerl Atteebn ed nseedri snK, . faNümra pcdhfa seu inbndee rsne aiHtcsuh nh edorehsset a nWrabemetntee ndnsi eaB bGugetecssphchlos ich die glorrei- den Besitzer, bisweilen hohe Beträge. Ein reSärtc rhgae sageuenpn tw evruiereidrgzeningis, sRdoaeltls- szsecighn a PGfffetuesni. cdAh tud fda reeaninu Kfe,m adr taSostfsuf ehlBnl u nätcehne e. Geld wechselte beschuhten Fuß über das Knihbeer l tei ßenhändler, des- mel seiner speckigen schwarze egnne ld n, e drdi erT eeüi rr M vseiinrtkzueatenundft ,e v,e iisenereztznigteeJeagctk, strich Brassey über d Rlzeawgtan- aus der Westen ie Ä atenrnt- mvoAirtlb lmAeiuägghinelingc, h su onw drutoartszd ch eberrna e. rt uedn iu ewn bHieäu nrndodihgee a uLnne rdbu eh iugn. dE iznoegr , eeininee gBroußlled oUggher dammriot hlbileilcbähus tlvien die Kehle durchbeißen. S eerr , knurrte Tom an, als er aussahen cwohrie,enamlNs iater rbT eadnlige ü üZbbäehersrnäzeot ,g flueenntsedc hs eteiEie n si,n Kmee utStsteki,r unal ölsws ewörl übKre nddieo rgneelnb . uGneditf e öd re er ihm ihm aus dem Maul. Die weit au esrc sphiemcrh i ewbrar tropfteieg- 72seinander stehenden Ohren an, dszeeeiSchr nfzae ewtm flachettzeitsn.c hEdeiennse d nge raKuoep fM wasaerreunn gz ezribeirsau t see nd,a se inFeelsl finas td eirn tziewfeeni TMeuille- dBblieieci nkMee unwsdkaeerrel nnB uskplrlit nse kräftigen Schultern. Der berühmte Butcher. Im die schrundige uTem srirciherts, rdeaicsh setienn Matadorsliescnmh puwnlaidtet esd.c ihDea aresr eint A Bee esmulge lSeittn a dl s ule cknn hn wd e sctaahrnzd ueK m inr al Jraautlsll.ee nnE rwt ikeun nisudtreigfe Rrt rde it . edS,r eein- lauter und übertönte bald das Stimmengewirr und das Klailmplepn lii enißne dmeNirtu BSräierkrüge. merenr ARLeauidgnaeeun, gedeiin Hund stand umme euihhmln b heeiesnrt ruSemtuu thtean vlböu Be llig winke bi onzd ueg r ne eglos ses gcinehr.l iu Tcn dha, die Augen starr auf den Ränder um o gtmeet n.b Feweoasbtrag, ceshbctuheniteedn ei hnen rm afiüut rse iddneeennr dzeese rmbw iasTsrie eenri .n eUet Awlnua. gsDe Bna rsuu ngtaldal etStsec h,u nnwadeiße Fell und die eigenartigen rosa terriers undn Hmlaüönnggdleiicnnh, mzfeuiti n sdgalegenumz, z esuw gselotämelci wie mchheig rZ daerrt rosa Bauch verliehen bei einer Bulldogge direkt iine ddriieg eSnc hBneaeiun Rneaz enK sesös. Sei. erD peieesr a nb ScSnatgiure hhwöratnez, awbaerr hsaamttemne nn icuhntds vsocnh ieeni über, abernedingieien sOg Bhwruelilne- vuwonandr rwaousasac huÄsandmteer rcsghceehsnipe id nelenicr h Dogge. Sie passten überhaupt nicht zu- schartig, hing sc durc nheamzcoh g Mevnaö tlwelirigiea lu dnigetee mrMsacachsheietr:du lnDicgah see ninl ienVsko erB llaOagthetsrn,, dsaocuh rstcclhohaseu uzs ugvseaewmrwemseeeg helanfef tzütb, edr adse mre crhetceh tedna gAeguegne,. n W peacsh sdcehmw aTrize r uenind uranuds hsochbo sbe iTnoemn Ksn .g Dessoc chAhuu ssstosee rhhteaentnt eGv meesraclinhe öhdpeenf.n AhEätte, wäre es nicht eoipnfe aSnt.i eDfeelns pUitnztee rdkeimefe Tr iearu uu in f sTn d otee riurn cedk von eims rSi ecL hSaucuhhn,n eab nuhezemline-, kh ze ri»e l äI tlcc et h dd eie HünRatteh,z dtw mee iBie aeß l ui inccn kdic ishntta me he, nwd it is .a si hren rosa Augen und starrte ihn an. Tom zuDmie F rHüühnsdtüinc hkb vnlieunrrzt ieel egirltneeenbdiSestrsi cmahlmetene Nwhaairsnr t aemurf i ts eidcinihee shmeäm ltZ , Viwnieinrhkd r hduieger will«, schwerer auf Toms Stiefee ulr nnndiee undicht mal satt werden dabei.« n. K»Jöetdeer bwu»ücDrkdeleirg !«eh,rä tptAfell itceehhrte ermt e̕ni tee iCknho abannocdldeeh,r twe, reuznnunsd i neirkh ers neK.l bosptf inschien noch etwas pscahsostbe . und de a efrt ehmö hnGiesmchu rbmeei, l w daänehn r TeRonimdngsvisctoheri bgeeeiinn- gane»s Htdeoelclr.h« Lmeiint ed rir ,Hündin einen h. D edr uH luanusiger Kö eftigen Tritt in die Rippen ver- »Du schmeißt das Handd rtuapchp,e l tteer «s,i czhi sachutfe. »eUr und zerrte grob areunc hS ntiimchmt me. e»hUrn dda si,c wh ahsa ebs mscahlo wwn aabrs.e?«f« ü, rfcrhatgette, ddae nrn ümtzite sd eKrl ahpepiseer- bweDesiittereksalte Badger ist cherteerune onboldha Ohne t ien nR i huBrckdie wo Bad fte Fratze des Alten schien wutverzerrt. Mit einem Stiefel kalt undi eeanrn. der Leine spuckte er auf den mit Sägemehl wo ein alter Mr amdsüe u, nsdc hvweerrsechwand. Die Männer am Tresen ki- Die Wände waren nn an. Er derhalsbänder mitt imfRf iinta guTesrngo epushnt b reaHchuknntt dele assgic chhun naedui nzreean s fsWüehlenlgtde zusimch K Tamomins, scthoep fbteernü, hvmonte Mr oKtatemnpfhunde, ädve enÖr ssüteabnuer zerfressenen Hu ba su schnarchte. dem Kaminsims angebracht war, sah ntsde äs t .G MZlaaeshsvslilitonsge, gsecrhawhamrztee SLtei- rin ausgestellt war ein Monstrum von iHcehun n. TdEo immnei r inen mit autg debanrvaaouunen, red rai enZ .eü sg iDbceha er- 74 -, meniung und überheblichem Blick. Seinen dicken Hals schmückte hsei neelnet abgewetzte tzea nerr mw ebeiaintne ad ur ifeegsreiign genlebret eK, euttri n ed auzws »Das ist Beauty. esH saeaunss twg edasurte onmp. fatle ̕ RiEsacdtheteels,n td eeidnreeinmn iGtmaltäa,cs ahdutieig eann eKiine fDeran- ufrnadg tese nen Kampf von ihr gmenit evrolre bEtn?«t-, an»» EAviibenel-e einnin Sk tMr o dbeer u iem rzl alznw e nngAe e uia nsuecshb woemal, jr n aiee.«n Taeobsm g, e .g wlEeerit czthrtfeuargl l Ssea immn tam.u lawuulwrfugrrfagureasu eHs aWara smash, sHZtauihmnndmangefla!ü tc̕Esk?i«, fuhr ngeennnm .h a»alD,b eedrsdsKetas oir o ppfest fM jeia nsn t nhj aa bgveuinte l gszieeul a sukiunert zg.f aoWnrzta ssu cnwhdöa rnz deviaegsrt emf üusrre keinsinte, laiucTom erfuhr nic ..h.«t , wast zdt schon Jahre her, kurz nachdem ich Stuhsf ,e dnael rsd eShrcä htTtaern ekspsipctuheb eheio nhcehi n.S aOcuhs e bl.ee r nuT Man soaemn gg fe n angefan eoölalfgnftngeet ,ti ,h wnsater göemn tehna ttdei.e UMräpnlöntezr- Eilihnimngt rinintut srdg imeel diSt ceuhinanc n die abgetretenen hen solle. de h rt nehilce, kkdttieies cBBhrreaanss ssHeeyay n bdzuebr,e ewditoehgcihel td. reTf ro jemWd eibrret zeabinheeldtnee u Sstheeitilne- slecIshnl odsseemn , Runaudm d im ung, dass er weiterge- hdoerc LhKi cuahnmt,d pd favpsolsan t ezzi,n ie wee La eminie d moibepe eArneu ngin e nSdt ewoncek hE tcwakteaenrne . vnIen r ddbireeer i FMteeitntetsnet eebrielnäf adsneodn g srgiecelh- vHZouonslzc dheiatewuleeanr d lgereheminßtaieglnt Ze eni ntrhimuanlebdt eeMr, ewDteuerirß cD hgmuerescsthrsmiecrhe, sedsneeerr . HaEolzarena, hüft- Tische dahinter, umwsi cabhre, samsnea rdr ikseie eAhrreteenn dzaeuwn äk nMödnitent eeolndp.e uDrn ikkelt e uidnfe dsKtter itR ree inindgaesck.k rDteeiines Hunden auf die 75 e winsel-, tmweanBerr r uwanuidef assesd s eaÄrby b uj beßemerrtasentned. , Egdeslieb zunäca h hsssps earnrnstc.h Itme daicllhgteems eGineednrä einem Fuß auf den andet drieennr .dK Mearmi tT pbüf eres nsodtrelgihcteehmn b euBgnli nTguem, udlats sPchurbileik iumm- Ldeieh nusn d tübheslee tazutefg eNsitseclhlte wina rdener. AWbearn dv,o mwo C adpretai ii nc nkte rbnate s tonrlaelcerhv. ötest ev oenr SsFatriheru nsn. edEienrnen new uHta erz rowrgne eietr r uwsneadirn teub nrUeghistrv onhlilec hraatnsu, sz.d uoH s verschieden cihne thedeenr. n r und von n imBu rnRazsaesuelmtyes hnG saeerhintiilegfnee S ur die NsepaAi rcnechcholshe med ieGnree hm r alent.z tAenn duenrew ilklilgaetsnc hBtleinck u ob ein schauer vorei lrfBseetneg zeuiKs utäefnirgdu nshcghe. lrDoeesinsr gdJeuiebn rTgaeüc rhs. ztnugredw Tr ueldpipge inni ckdtiee BHraäsnsdeey. MkGleaäspntpne tellt teiern, iadnlesrewiKnäaermne p wefara rhderneeran Za baFu,i ebubemerrtktäüannuzsmetlleteelr, ibbh eun rd dueenn, d K jvoäehfrilgste emntz itted gisero o ßZdeuier- sewoinemieß. ewEainherne FAluugt evnobnli cRk atlateng eevimornDeerr bdyie D Faayl lien aEupf- ßweim Tmiener lenF,d uedßnab cohHdtaeeu nfT, eounmm z umssiicathm aignne sdcehna hR innigc.h tSsi.e Dflaitnznte ne rgüobsesr sdiecnh sbcahldw üdliee HGeruc men undeh dsioem Rmatetrelnic hweeiirtn teeAm dzeu rdG hintersten Wand zu einem Häuschen, bellten wie wild undr btveoenrrt reeäf ünshgteli en. U, sguecrhiteetg der nenvso n sGn b ie e es ich n igh utreitbangnetznu uaan arg . gDreor- dtäeunb eAnrdm. en ih zappel unusdf . daSeuoms- vSeeBkrrkuaünsndsdeayen ttek z leudtt reerrt eB aeusiftzer zu befreien. Der Lärm war ohrrie S eSipteie lsrtee gheeeinlnne, ndd eeTrsi ssHcichah,u bsaeabste . rs Jcnehdurere miien nnHdeu runhmdal bkR ödunehnse e nubned- kierten Bereichs des Kampfpla7t6zes aufhalten dürfe. Wer eemi neaeirnn-, gHZeeuobli nwt d olievigoderrgdier eine Rat egas b vedener mhsa eSlitecehn, i d tgeee sberühre oder sich auf irgendeine Weise re- ldeebte h oadtteer, bsechrewitosl lt odte ds e re s nsaeune Hstuennds ewinerzdueh aslotefort disqualifiziert. Die fen aberma Ti r.i ucAmhlstue Blrt r zaeusr nseeenyut tss ceahinne.e idE ke nu. In strittigen Fällen Im näch r nnr, ziocebk At eeni snspeeri nRaecahmttee Gb neeohecinlh- giTnee nrdr ePiener l Azi rnvm sldtsee znnu RuMnodm neanhtm am obeoenn g dräeusin liSgce.h keHurun Fna s ddr p branue an.ng ten dD, deS reeeiknnu EnnMddaae der Arena Platz. halten konnte. Er murmelte demra s HsT udineedr n nwt n ih a ntn r mdu giste inceh ienienmen gbroorßsetin- pzwacikscteh eenr dihenn Kunmie nd.i eD Biersuesrt liuenßd dkauert nur m ie Rattree nse itcnwhica ns ieidnes i st oOM haüurh.f egD efraeensgtnt- deGieenni f eleKrt oztptreofs p hfMetera uli mhemtww aaarsus dem Maul. Der Sekun r, den Hund zen Bellen, fast als wof lzlwtuei,e eb ree isvniocerh Sercräh uilhsapnne grleon.s , lDsietaüßnr, d hwatn oatr uafsul üfds edtener rtA eHu guihenmnd, RrQaauutitseezknoehgn,ad ufen und stieß die Sch n, mit einem kur- im Kreis h uwamtitehe e kerlr e oiendieen reF evgrerkroesßul ecr hastnc nhnawteuzen, ansr ez eh iRnaetitne. Aamlzst eeG ree rnd siecinck h Kg aoeuppffa dchkeen dielen hindurchzuzwängen. Doch dei crdh iTe z eawrnriidsecerhr eeannc hRdteaettnet e Fnnu ichßhebtko tisch t-. etüeibnre mrd aadlri eau unwfd,e isdßoaennndn eW rnnäo ncbdhies sed ienmr iztAw reeeinintaee rss pMsrciahtlzü ttseto.e lEknirdnäegfnetis gpK ezorupr,ft b dienaw sssee g dwueennig- KHMruaenlidd eaknre wise, ifteeurzeurtme adchere nS. eDkund iBnleunt Dgeien . RhAaintnt eu ihnzurdec mkhte er,z, eibhrferl veSoicsrhc hwetrae nd ezrnieHz TaiRe nratrt iteemr iwtw ifadurecfr hsdtteerlnenb dKeenonpd Armen den wie frische Farbe. atltse rstec,h idmanmne rbtlei ebB lsuite f ein letztes , farleellguelcnoh stl eilenißed-., ttoeIstme O Rnpächsten Augenblick packte der Terrier schon sein nächs- bwScrahürwleltnee afietntre . hDföoiesmal war eiß tropcrfhtts etund stürzt re sscihcnhe laleurf , esicnheo nn esuceh. leDuidee rZ , die bors etirihg meEnr rveHognaua nrdgee, rder Sekundant schien au tußese creh ras iudceiher. Bwdeiieres tTederie rmr iSeatrca hcmtheie tli nhs meei nizneuem ss cbShltauaftcfieh s eeSlistnicrehnsw, ePwienälszh.m reWanndt eelsr ssteainnde enB efheohclhe ifnel td iien Hseuinndeems chMnaauulz, ge ew. aIrnrdit iesircnth . n dD Giee mRaett ährenddessen fuhr derstand, zögerte der Hund, jedohucirhnc hnu udnrid tze e lhw eferohrrt.t eN suirc he vineersz wdeeir- einem abrupten Schlenker des Kopfes sc eseeinne und verbiss hmetntue nrAeteurw geearnr btdeliitece kn . sWMichRattiiet- Ffmilei»el tc, kvh.oAus i lnleter rlWieußc hsti eg eaguefn ddeier Wan!« weiß de nd erF läAcrheen a.e iAnlesn sideu znuk eBlroodteenn HscuAhnlmsd i deuremtr. gDSeihn seineme eh kreu nSnded kaaununtf d Besitzer, dd ma it deinert i Hhhio enbnte irFhbinne ginüern schnippte, setzte sich der ulicmh idhenn s Kchoapr m über d ebie,e rdO ahdsri eeb neS hcsahtrareraitncekh eMe ltaueun lud nb rldue itzcvähertrte- snRteüemcckk etHenen r zriuhc hmkel fto ekp,r fueanumlt eih, mw äuhnrend sich ein Kreis von Bewunderern Kampfplatz l nazg wdeniise c .h dW Deer iean n dg

H

Reeann u.dn Fdseinem Hund anerkennend auf den schen beschnupperten die Zä e htkzneeeunnc .h vtAoeun fg Fldüeeclmkl lu icbnhldu utrvnoedhr selcmehc mkFtile sei- Wände des Rings oder set ztntteeonnckh sa ildceahbv eaenurd fe wdnii eeR aHDtitnuetnneg rgfbleaeldaineneng,. w ueDmia eezristwecihn- mdiAiet l sdB erdneat sVt eoGrrwedteaörnspdef ote lt die adbeesnb dRbaitnse ,gG sbe ls iicsckhtte zTuo pmu tzaeunf . seine Hände. Er h saitcho78fest umklammert, dass dere tne, sbce»hBnSarih refahe Kasst etmeyna al.n ten ein stSeaeinninde erd aHinca e h.n N dtaiefe Spur in seine Dt nt,ee glbleeefrnä gl lTltä odnmizrt ,de dneir es Kc Hhawmänepdifaltet, die Beine gespreizt. Hinter ihm packtf ßa?un«m asesn. kuppen gegra- tenkadaver an den Schwänzen und warf sie inee e dvineorer EGdceekhmeil. Bauch ge- swic»aDs?e«i,n eh öRhanttteenBhfedie Rat- deBshrt a, ssiceshleb yws tü udrnditeee rKebie rhaablsesenen y d.j au» rHnchiäcbtht gerade nen Penny prteoei nßS teüsnic ckkh öf üna vnuiecehnl .W gWliedeiencrhns tdhaunin dlde iggreleistet, r ...« e eni nubnild- ueUinnndreu mhw eus üridßmel n Eiknugga rnacghsb esricehic, abgelenkt von der aufkommenden Ne»u elrund, e Caanpktaöimn!m«i,c lhisneägnue snGe lertinent sgeeerng .e wnE rhhr. e slPltleö tzsliicchh ssetirnaeh ltfeinns teserein eM iÄeunge lezinu Szuir «s, efhüegnt,e meeri na nl ieebienre nF rzewui .e ecihno jbu Tom beiseite und eilte den wandt hinzu. »Wir haben hneeidut.et enH , Aeir nzlgicehs Dwiinllgk. o»mFreut mich, Sie KaDmerp fChaupnd hm unbekan taein f ünri cSk bend ein paa nrmt esenen h Hra eutrücrchnh tSgigieee-, ltMeerar nBhnai ncmkweietntgbl eardreetn nü bAK ietoe. Mueltrepwrfsu öncghetdeunl dSiige eine Wette abschließen?« höhnische Miene eine,sc i nhv eoRrnti ech Meng se teduirn uugnn dgA errneecenkrat .e S Düebre rO Bffriazsiesre yws aSrc heuiln- mrauutfb hare Befehle zu ne schmale in, dass er in Meriltietiälredni,e sdncoshtceehnn , asndtaseonrn ds.e ts t na gtLeuiwrp, pouehnnnd.t Eeirsi tnt,r udugun nzdukie- HKheianmunp, tugmneasdnt änsresuniform, sondern ein en deutete nichts da- unbequem wkitanerem.r D GKeenrsa iHgcehantlss, rdsöeeteirn enihsa mcFh e, ndz eusm cshwreund ecghse Sarorez ieztrntu vgRo oerrgc kea sucscahm kt ehinoe- rer und noch steiferer Kragen, lizeießretne, eaiuns gneosc hphor bohecönhheeenn- 7a9ber der Mann war so dünn und, ishe dKioB ninr aa Gp ne fA ssbs geeesyilce hgfütt, sooh nsod rtüiecfk, hedr atseses ecdhmediee al s nTb oKe , idndamo e stnes nm saenin esirc Hh avlosbrsintedln e le znu klöosnennt.e , er hätte Skteaintt dWesosretn ülibeeßr iendree rsn i cJaehci gkineenniskc zhut üihbreerrr aLsocghet huäntdte n, eaiugft es edinaebre iS tdiernn mFüößgee aiuhfm d ide ieB rHetutenrdwe anzudr deBei nnöpfe zu sehen. Der Captain verlor rf eüAnr ihn heregur tedanecahr tLuuennhdgn g vesterüirch vorhlfaülne tehgtrfta eeln les cnEh,h rlroeefgnplatz. en. Die fAt, eum gdaeinne vor dem Qualm seiner Zigar hfdeiineel tTw ideoerlmlet e e, Tinniegareh hmdea nsed r.g lEübihenseeon nBddeue r llrehEdsno dg agleb einen Augenblick schnüffelte die gBeru üs , n zduieglleddionligec ehikh nminif feeAinnu, gMbeenassnacnhh eveienrr ksuaincuhd- Schm gre Zdigaararrne, uamn die Nase; le»Re dann vor w»nuF«rüf, gr ien r ezmi wrraauunn itte i neni h sme en R jee ln omc !h«d,t bzeufraühclk ezru. zucken. Der Captain grinste. nma a echhr , dalesm w iHr iunn cedkie neandu KToammnkeamms gpdafe.nmpzf huSu.c nhEd würde der ein Vermögen zah- Der Captain betrachtetez Vedenire Jw aBe astn tkewtra ar hr verudbm der M ulldogieein . ee»niDege ofn.f«ee armn ni s etm giat ndze mve r mrüacukl-t nsichintlzigen Kampf etsecinnhe enZu podatene chiztut, e tbe. neziellen S hoBvlreoanrs ,s eeeryi n ieht irenigp epmre.i lttE eer ienliieelirßg Hdloaesnm, d Hund nur wn bösartigen kleinubemenw Tedegerunrn iegnr ä, acku icesh n digneeimc hM tRi nianulgs- aPLleusub tdleiik eua muRfa , tgateelsnn o, ssasu f die er losge hasutemn gKraönßdeir- aTboem hatte vorg er große We r plötzlich üiebehe asrbekitan,m sW eilhbinnsst e eelininn lrdatrssasceuhnßä tewznu enargdu,ef nud nesdro llstoe . jDoohclthe nb edimie ihm weh. Als der Hund in den Re i npggar aogrße heS ohMbilelüinnd giwg akuue Tre rifdt .ei h,D n pe pewraz ruK hör dosaepstf z teetannt., 80 Ge-, tnwöeasrne dLs ooug nlead u ltes,a hdass Tom es nicDraußen in dunegtretedsugicniehkr lievgno a rGn, assste hüittn zmse ewte e hdri ea uEslhlbi kalt. Fröstelnd vergrub Tom dier e ZhHitgäean redrieen . eTolgot.em Dn ear uCfa pdtiea inB rinet tseeri- KGeufrüzh bl,e vveorrf oelrg dt izeu C wom leic erpdteonn. SEtrr ederte ehrtree sicichhte iu,n mh ad he tnsecr h JWalücpiknfedtne. t aEhssicn hwaeuansr.. dHiheümnn dShitinn munitd dtreonm rmosealt eg emräitnderten Augen ein . ttDpeaa ea srre ptSzlcöthetzlich das jedoch dem zerbissenen SchwanzMrusitistctehe rvd oiiner vSSttoürrec eskitcSraheiöni ßlr e tud nmeste erarduDeb dnu . nHDas ksa aecl slsh .T eTiier hriltol eme g , r ab ewsuaa rk h hin fluchte. Langsam nalheh einen Laut von sich, blickte ihn tasche und ließ sie herunterbaun tungsvoll an, ein ausgefranstes ihn, ihr Blick glitt Toms Arm hinm de mhaneef lntr He e uiKnnrdä cahnz.e Au. Dnesi ndeerr FCroamup, tdoine tIhetre gseisep siticzhte as uOf,h mr azcuhctket ed rimei vWoirnsdicu. hnUttingeder Sdu ieaecn HHaünndd ainu s bdeeorb Jaacchk hndrn it,w tgeiae anduzefrlTanuoamtlcoh sz ,u or b teeenichtne - -. HfS schmieg aoüd nesdntaisnnc hd tke deeiintnz ie iseglit eee

S

n c Le h eiTn noeainem uWzse i aueFfii,l nne gsein uniemdr. DD e geau

H

mnnn and. Sie pa ek ienblnsüa,c mkut nemd e ard sste genau c ihseit ceShnp uüsnriehd a hinuenind shairocehb dadeuier . den Heimweg. f                 81 ,     V Mdhöaanschtcemhn s theaatte erwucknuess Uzdwnemiefoi aMrtet, dass der Krieg gegen die Russen einen, Ignekna rsnicaht iodn g ie kZreiiretm aonennzate dauug en Lan nergies ncmh mietr i dt e den r ztfeu. Während in Southampton Sol- ten an der Donau, und die SHBieeegrrer sammengezogen wurden, deren ten triumphal in der Gegenwari uclni kelnden Verzierungen wie die wie im Fiebertaumel durch dietSdhcetherk nen iaütp boeelrre sohcnehilisdecenhneehnna, fKtüerbwider S ecrhsclahcluh traßen. , Menschenmassieeng ez ohgaelln- - lem GserInm S itHhoübchra l ee zun.ns atduäegfs l iicDhhroeeknnt o Prssofl miicnhm tCeelnras ppnhraoacmshs .i ggIeing bPeorlalyu srcuhht ivg ounn nda tgieolnaas- vnstoircnah,h t wlednoihde ienGs rWLüänicldlhieae mlnfü grze esdigcehtnei c, kKStri eiwe gho,a rtditnee n dk mna umWmer a eningnoeecn h,V owbriseltndenellt uesnnige sdiichahr- EZwunudses te, dass er seine Pflicht erfüllte u nwedmar, war, zu ihr zurückkehren würde. Po, lsle u yor bb naek dldä sm die saßpe dfr kt eaF;ne nladteie Gabzbeu er ag u sczihue hn der oihha atcfret rheize udssieinnhneeint.s V , Eess elangt siphrra cnhi cehitn, flaacnhg en iüchbte ri hurneman gNeanteuhrmelel. DDianbgeei cmhuensnes taeen i aent eednrus ,r Pcaehlnas nuPys o sldlcyah , onn Not und Elend erlebt. Nach dem Tod lerisch gtserieme tdaecnieh. tAS, cbuhenurd led s aivese wLr uolena c bd hses knloec eigenern th eu inh war, stand die Bauernfamilie a tnt side v seoiiren eni hiScrtheemtl läu nnegglfs ttaellinsc hDG uieenbndus trgmtrsüätadbg- 82 ch, es zu werden. Was hatte es, esfüor weieniet nw Sainr,n ,w sütartdte d eWr iNlliaacmht zduernü cTkakgo hmemrbeeniz. uDseerhwneenil? hWatetnen sed ie s slEa iicnee angenehme Stellung in einer freundlichen Familie, sie liebte Airlclhh h Kiattb eee nihdnne e her r esz , i tl sibcaehnm g, w in dübe ärh dreans dg seirea ddeazsu K vinodrebrilzdimli es, was tiefgraeülntne dnKi gnSeop piEfearluznegsuethgnas foetilindgeakstee iant u asuugnesd m sc th ewr uatuvferärzuemrrttee, uGned- amAüuscihe rüteb esrie W zuilgllieaimchs. Ernsthaftigkeit hatte sdir odüpicefkt teuenn, aKrnüagnheirbnterca hceuhnntsde. kSsiinceih ff heaanutetfe nd iiMhe muZn eddh iezenu sFpuirtczhe e stets nur gelacht. ddiiee ARrumndeu nnagh mih.r eMr itkW üiahsnsr,e nenn g, ebasuistfe alslute,ci nhue mre rSi hltainrc nha eugnfl admtetu ngs esztsuetsr auicmnhdmen und sein. Hätte sie ihn nichg tes agte er und zeichnete mit dem F seiinnegg eeinr- isbnor ahichnhr tem,r hi tGä tedtgeeen en rwz wiahrerti naloiuncskh es mnic he mnhairtc hgee, isnkaeögmnt.n EeK rue hsräs nttizeeu imlhar n Sggceehs waugnetgi, gldüeacnsk slgi ceehr- uHdnaesdr z LGeenlbü neckna h numinc, wie ei selbst herausgehe und den Krämer- plötzlich in uvhnote rrvhroeenirc s neeh ablatre FuHünaßuetn a, bdsetrre isfiec.h B eail les viel zu hDbaauer wa ihr vergaß re Ferdrn ueg nrardüu cdskaaemsns waklaolerns, n, dtwaes.a ssE Vrs iäcvtheeerrr sesertah, rdrb aezsuns aneuienfn fPVeasoatrers maatl ztBe, o aSducefh ndu ezhure .H bJulaet,i bwzeuen ns, endi ener,r ssmiecihint esPntoe Ftllsüy ß azbeunsse avitmesr mtzruea nuhta l gwt asß waearn ch r , vu sieennid-, rbgeaämßum eGrel, dass er üb wie war. Er ü schckah,t ltadega edsnsa dse ,r e drnhuiarcuchhpt tm dFieüeh ßrTe a whguaet,s tsesto.e M, bwieta ihr wirbeGefühl, als hätte er mittneson m oibmme enWn u inv lto er- ter aufgestoßen und dabei festgestellt, dass draunßtd er weura,n sPf auusrszbeal- Wiese der Sommer eingekehrt war. Ihre Wärme erfüelelrnt ee iainhu nFf nedtneesn wier-, zbdweedra ärSonnenscheigriff, c hdntaiiesg sei nns iGEe renddsa n. Po utnr kcsheicnhlleyor d weurin edd egreubmo rgfüehnl. teS ies ichhä ttdeu richhr e WGillseine ef iüahmles wCberuenrm dlaeos,r snseeon . mwiiet Sdeeirle Hn egißesluicfhtbea EWllroodnre tnües bcfeharsw sdeeernme k aVömnern geBnnoü, dgaeubnne grgs peshaiera kltb eienn- PwoIänlhl yrd eenjemdd esnMie o Mdniaoetr , nachdem W rt war. Er würde sie nie davontr gKeleni nkeanl there raSucihsllpwiauemtizß t ein,a uuSfn edeS tiighrern s wtuoancrhd e snpU enwiüteabrrea, lr, tmr eai-t ssGieeemo r sgaicelh minit vdie Schüssel beis, ssterienn Sgp,l mraebocerhrgz eoim onrdm lEieckrh.ee lIn hv rRe riVtzue aarulrf t bedemer irc GhWetseaitcsehchkommode erbrach. Als Gott Scham e erhalten sei u ,n tre isneetfsi ncdehemur l dDVboaaktrte,o rmr vePoionnlt leyd ieeinr- Zununomsdt amhnaedte t etu esnriw.c mbDweprofihnld eer aufrichtig hoffe, dass sie vor ihm und vor steckten. Und heo rri bbne o ne

D

t ,ii onkhFg , teokwrö enwinhaeter nma uaKnfr eFdisruarucehnahuesi lkeutwndase gsepgeeznia liihsireernt alAlebse rz uPmo llGyu tleenh nwte hr r ösafeuliiencnhe Hazuendete. Es ibl helf wf.e ü aSrnide.e eenn, gdeiwe isinse rSmchaßweienr idgakse iRteen- ligihianrmeg Szcuhurwnüdcak nakgloleemr ssmcahgeatnef.t n D,z aduna nssse hweerün rb daweldnar . wWnaoer überzeugt, dass sich gebor–en wäre. Und glücklich sein. D avsroiüer büheb cnh ree nr Mo ir awdtehineä rnr aanu,e Kt s e–r ,i edwga üuzreudr enE ,W nbdiiles- dsaimacsh Kfkeaeimeinrileni c, whdeei eitA eNnrätehn G ehe d arbeediat nm gestat atse tBe asbiye bdraisnsg esnie keoinnn tfue rscihleit tbzza urdgeerssu nRa kueüsnßg.i egAs btionep nifdhtesr nesm aKß aS ncshiineo cßim, u Knidn dläecrhziemltme einr in ihr Bewusstsein, so wie sdiiseei kdroiac nhektien dnge.i nsD gGo; lcodhba sd aKs hi nedndr sa.zn uSgri e wusus im Kinde nrWuzirem lvtm a stzgeue, 84 er, iwAhbE ureessnsVwteoa,r rsdaden tsee s ailln s ßu d nwg ie Pous

E

lknlyrd raedfrteb dnaifcührt nfilcahcth a, ussozu Bett brachte, le gmtei tad rdieeer n AS rKomminemd eerrn. rn Ae d aiunc e hrn rund war, auch wenn leuchtende f dtdeee.nmlaSno würden, sonb aAludg eenr vzounr üdcekmke hLretbeue; nmv, odsnaie s duseinmed ueHnrdez gfäaeh,n l,bt eeb vliaohsrns ebsnilea umseiinet wsweoainrh, n wveonün r wddeüe,r mdu enbndl,u mvwoeennn ngde eemnru eNsrtaesmtr teeennin, mPdoaierl z aesus d William f lilea nih, edra sA i mrihm, in deren Kirne deEe sersnng etl müahs srseeinne wKeriüznräddeernm. äDdiceh eKninder d schirr mili hatte eish nDoktors geben dannehn lgtb,e isbzteuülmr zg teB suetniisedpg ieaennl vwoanr e,d neu mmim mM läeadru csnhcuehnrt e, lnde havsre rreaziuücfhc ked ti.eG Degsarcsoh ßviceorige Geschichten enthielte an ein Regal zu kommen, h utFneand- Kwbeeiiew dg eGerwa rwedsoeelnlnts e nwk eadnrienene K.n i nns dekienegeleerr in nh Vnteö rhe eBnrel,el ewthziureungen gestorben war. Pollys dem schüchternen S atten, o nbsgiwcehon h.P l oIsmlileym dueonr cdhu Wnsdei lllbiiasmtm md eianr- dcfüherem rd niG euesbne üteGsrcemhfä lzAluirg mkbee, iftdr e Soril edG aekt onneien, oeunrng demtesgi n cethhgaod a mlef rennnicht ghaftbh oaettratrenö,i e tss n eceth ug kr eineenn S ikegizezne nvboün- Kbeini ddeerrm Väodrcshteelnlu, nihg,n de dankte. Sie schütteten sich a Reifen aus folgt war, bis er endlnaisc shh eedirme, nilni c MhL iueitnb ead ueafnbst rbagrcrahontßene,t azGuuef ,du aes mlsv oPhroü lLblyascc ihhheemnn eshcienhnfi acuchnhted z suwe aivnreeernng eNssiaseme nse,on d zbu w Päoclhlysh zauuzsu ggee- whaaurs, deniet ddeecnk t Shoaldttaet.e Sni ebasesgs eteiassmt ejmrat e, ln. Von dieser Version der Ge- derstrebenden William mewiitmagre zZaouegifec h innd eaWnss i rimksie beschlossenihn zu l und gdea iscrtt hrükaourpm eit f ist b,c

A

ehh leaincstatnteedG n ha geed ew nwe,n ä ettseenn d cwahssis- , -, nere» »mU ih PonSnldlk en y id!z«az d ,ne i nnepbzulassen.« rs duaecgtoteht a se il tz iGe g eie egottreuen, wunderschönen Zeichnungen in sei- Polly grinste. »Schrote re g.A en gl :i ›cAch, übrigens ...‹« Salcshoi mzum eihr ut e, . M»aDdua mhaes, t nvuerr skperionceh eAnu, frneigcuhntsg . auIcsh- ulaeunicsd,h twd akenöilnn micv:ho ›Dnte nneiiSPn e ifeel Ka nen in szg d eu er mrtneir,nsdabLa geren ieibhaurriefn m : ›Wenn Sie rg emrh:a et›rtI,ec i.h‹c hUk ehnänttee mkeicinhe na ubclha snseun Herr, nur e en?‹ Dar r zu den Wurzineeln W seininzeigs kg eodiltad szb ulwo zniördkgelenirc lhHic ahma,r öusc.n«hd te annud‹f hicahsw tiwige i eeedrie:n r ›:Of e Vijniaee!l‹r-, – geASslaicget: ›kÜlbatrsigchente in die Hände. »Genau. U ndda ndna nwni rd er rot bis Ch s, sie heißt Polly‹, und er darauf ...« hat George edieD oiaers : saKhic Gheeronr ged an, dann prusteten sie beide los und riefen im n »Polygalaceeare .«b eiden Kinder hatte William völlig durch- sudcnieh maender gebra K NNreaaummzbeenl uf ümPro cllhyt. Das Wort war ihm herausgerutscht. Denn bei derd Krorbeuuzsbt,l usmiee Knenwng eöwwar ihm Polygonaceae  eingefallen, der botani- ten weißen Blüte nuwbc tehärsciechnhs geae. uwBf eäWicdhiese esP,e fnulan nudzn ePdno gBlayrtgalaceae,  das waren tenkelch wie ein spitlazäertentenbr envs,e otndz iteeü rba ePuresr tatdsicceohmaet n ghdlee atruc hnAlganenmnd u;w td,a ireme niBt lküzlteaeirnn- himhareteltle bT rbaariulelneite eu , nAkdur gäiehftnrige e mH Siatc nhFdulgleetcelkerennnk u,e n gwdo aladrueesnne iswncahien o dr c Bea krenlu sswt feöuhrcmehnsidgeeenn,. kPBlü- roch nach zerknitterter Bettwäsche, nach Grmasa lu üuntndedn S pzaoilelzlr elunicn, hda aobrlealyr- wenig na . Sie Es war cPho Kllayr, bdoiles eWifeil.l iam vors8c6hlug, sie an ihrem freien Na cehin-, smtseiucn it ch tagvhsemi esi tp j oeum Haus deerdnretbnee, kSiühomrn mnetiea sg nDaockhtmoristt aagb z gen. Sie weigerte sicnhr t, peeari anEre n btBoscltuahmnloiess zusuhesonalhmenm. eVno,n aduach a nw evnenrb rPaoclhly- Bsplüretecnh–e,n dS taduebn- uBnedso nFdruecrhhtebitleäntt erihn c hreazl e su s Geeriitnu n gGdebegbeegnilr diWeff eial lubiasem izKsue blVcrheinr–-, Vutunondrgk sozwmue mikseeans, ihrer Blütezeit und Häu Lbfieegbtrachten und sie ent- rer Schönh teavitleo rzglueisi ideeerr ferenei.nu eeEmnin, eds aodgcteher mnsuiaerß. edFnaü sr s VtPa keuenibtst rrazouucms uergnüge knek,n lases s nBidfei ztirieharrceeolly war eiinceh Balnu mih ns- theeiin ns tieDei nugn dv on he- dScehr st laBrflzsui mmOmehnred, e ubc vergän fitks t sedi cishei e gB lislcrgeruch mdeiü ihctheer n abSnlc ähettöiennreh meai t; man bückte sich, pflück- liams Herz so heftig gegtre ndH edmaiuetDRuivpfetp rdem n nehiresdH i che ßarete a nrW eS aounmngdem dewreenmlak chmittag den im nächsten Augenblick wie Stre, idchahssö. lezDre rag nlkannu ibcstkceeh, nlu tseagnl z iWugneilnd- dPscioehl llyoFssl usAesnsrag. uuSemtanet,t ndute nskdsa emen sie wür- blume in den Himmewnl äsrhpera sze . Gegen sonne möge niemals untercegkn iiednr etse i Beeü rdc her nicht an. Sie blieben ge- An einem solchen vereztaheue, bnfle.e rhtete Ha sae nrGd ie nisnsic gHhetha newidmi em, dietii enP eoS lolSyno ndntunaregcnsh- sWmcehilsälistauzmtneg Pseaorml,l ytw, wüorbad rse iz ewe rsa erhi neöeidr Faet reuanun dwk öwenr nnd eennSoenig. w n aS ntag beowilnleeec. n ITancä hztiwmgkeiteitaghslungsr iJeta ich refrna,g stoe teweren sh, easnct thezm usniieecdhhe imh, aVbeerr- tfüetre nih rZimemKminedret deeonnr dt eins, i Kg r aushe. e eePf nrnatgnt iswsae reann.g eW Zizluäte nnWe iKflülairam miihnsreFgeeäimghnereeintn,s dad miseie i marenu udne db edvaeocsrh stLo ee Bbdaeaunhii.n nSgen sich siNpe na zugte Polly ie arzmiic ueehr r n- Blu- -, menn Pnscaohcllehyr z atimehen fü lac rheWtre i lluMia r mein Mädchen: Viola, Margaret, Rose. Flohkraut, ibhlur,m beis, nearn knatuen u med t t. ezGrw.ä icnsefüßchen. Ruhrkraut. Oder Kreuzblume, Entzücken erwid rem rsetieeh rd Pkotely gihanla  ina mdiaer eNllaas, e. ZMweeirngek rkeluezibnleü mKrc s aiaent mns.ee Enin rek voeznarnzgteheha, rfutteenn ds iAzcuhn nsiäneh inSeeerumhn seurcshtatu n ehauecznh-. sm nten nrüiec icthk ,e iiwnner Gn Kn oöd pniefie e lemuntat, nleddgi eesn ieieh nsnenherumnesWh n tee uinnr k nltenkeo, l on chsdneet mehr en ienr, wöaftäfeehmnrtelloniscd tflammt eh rei hnrM ePu aFnr enk. gaSsnvileea rgzseou gczehune1- bdHaiaerl smX. haEner konnte sie n inger an sei an manrtchzhiiegpnep neS ovSnotnrnet anHggaeeu i cswheitn, wi ritnin sbeeinwea cUhnt d an ihrem Haus war, um einen Besucnehen sznukdmöiena icFghlaiemcnh etee ndrkieu nTfrt schi,l ise eppe c hdGleiacsrh dDeenos kostl l demautsiete nnd., e rDd eounnn- sdteantt . duIhnrkel enB rüKsotrer idleourc hutnedte ns chimlü pDftäemn mine rPliochllty. s sci oehr mss iacahluMeine LesideBu d besr eccmhh aftleuüsfs tHearate tt- Drseirc,h w löe te, anfzaeunr sgcSsh ornmeuimre nes.r pM snn sie sich ihm entgegenreckte, ihr hochgesteck- recht. Zum ers täev tee und sirine kostnelr icgMhina, gl d. üaV ebo asnnnriechje dk elaerui nfF ediedoch Kr eLuipzpb berhaupt s rcüohbnicet krsttertüa elfunemn bissnr zmte enN. eh ra , sec u ireh mri cnhitcehnt leaiunt, eFailrlnoeennmt l ivnokirleäa, gnlu icmdhi eevn o,T nidm ildeeost,tr ate niztgiues cnhbe e roKircoghrartneeinssp.i eoSrnitede neng atFebeneld nzd ui er esZkiceth it aurnne ggdeenile- un Zge , Na , udgnenis avloten, btveelunr fcuähh, rsft i ice ge ehill

M

eutn bw ma äannngeerls aunnfzdührgtreans sieurnedn dedre r Seau tigen Schlerah.c nhNttoaecunhs evbnoednv oSAro lldmdiaeat eTunrn uddp epsrep näC thBeora ufgrund chron llceahrkealna w zuzaum em r rOeSpiccfeh ies Inkerman forhdrte. icthh ea ern rDteit n ne-, mTz ausende wezouäg c bhsriticenh gd eiennr . dEDer iteoerbr eeKr urMineegn Sscn harten e hweanslteobpeonl,s oahunche nduier vee sehen war. Er blieb ing, WSdceihnrnt eeimer h uFinnrdee iunEd,i seo nhsttnaeuec mkdeeanl i nrbebneüg nSodcnehntreeitnnt nWhäaehtsetr- enNdliches Leid. s su neidn bErnadceh taeb uztnue-, vw tdeeuronr ki cht nur auf der Krim, auch in London war der Winter bit- aufrz d aWlet ,e fteütsen rfwazueahfr deden Wäszeich r nsucnhgliemnm esrtlee bWtei.n tDears, d ubrechen. cnAh lesZr einsnintciehmn e ihtSerperr edNniicgeksd,t eourfkfn uden rdfbti Eeei nsF iaEsuncfhg ledaren mdm seit Beginn tor fürchtete, ihr Zustand könne nicht iltnäteännhg,ee rrut emv e urdnbi ueSs esErtpiesnedn estciinkchee ibrhaerdnei,rk ariLleeafns teeGrr rhPuaonfltdliysg äkerneut in sein Sprechzimmer. Stol dzo ragdueenfr sDbeolienkie- PKwoiinelld yde rew rh aDirn ogzkewtnoa rra nvu ein t he zgierte., , b Wis hlodanttdee renr ihbrermuteetene,tn ,k ioahbnren rGt ee v eschlossen, Pollys Lage nicht Zwar würde er all seine Überred lsi oern b Dtsuamnfmtehme itG ezmuzüuts, cuhnredi bdeine. aEbnetbr inedr uwnga re rzluavuer ie besnic hwtlüicrhd,e , dbasesi iushennignsek seüircn hism tae l sKa ruWiefbigti wegteee fna Gattin Polly naa lulecmhs ng üeis w hbsree a enn r r. ,, Kinde BePioanst tigetierrnosrnein ic agd, e h uds ti se von der Sache erfuhrerftE enenti gnaeeul tf A usrnto tlcFehrinkedo eGmlühmtaeeu nsh okle enint.e tEzeur, wkbaloen inbdteeenr ,e Sisänouelga lnFingraegu dfüiiner vAwemerns itEga nnüddbeee nr.ir haLrseacscht onnte. Nur wenige in ihrer der Kutsche zu hdst eei ve obdntamede bsne m sGcShlc ühVcwokr asnncghicelhatgffeddnee,sm dD, ooceidenen rsCcohtataftgsem do khet roPnarotissllihres h Bm uyn zdve eiwgrttarera useiticenh?- Kbreancth, tew. oI hsriee Sdcihew älegtezrtienn, dWieo cshen vor der Nied feruruhkdrue nrsfsit e nvamecrih-t 89elbst keine Kinder bekommen, PnkoaocnSlolh nyb t an edlu ,e rrbd oGte bmuritt amlsi sishgrü nesitgiegneer s Sacnhzeuinnheehimligekne. itD aarnü,b edra sk oKnnintde tdwooornsll tdzeeu rnr ü sliScc aihe c hw ckht snu e nvi neod .d er re ee, n ug nidndeg r ids weichten auf und wu dF eofräth riedr oeunnnt ii hgh rwöenrae rng, ekwehorhtnet esnie Pinflsic Hhtaeuns ndaecsh D. oSkie- sAtlatepnft eh isnitee rd udrech gepfla n Bdaehnn gMleaitssec nhr. uzNtusu crdh s.ti geS.r ctheJenlid eeSßntlri caShßo esnncn htvmaognon lazBc ahintmt eLirtostaenga- ansüneßn ie hWnm im.l lEiialrcm hb igliinecsnk t FeGr eesriieue. c mhSi ie wiegte ih esnmelt ebna ugfiänlligeeti ns euinngsedn k koanrn aitmne eishlilcrbher magua Snrc ineh Hä n iocmßhi,t t usch en, gosdlsdoagg etet mesne k indleeeinr- sdkceahlsten Augen an. Der süße kleine William. Ein kräftiges ssBperahebenyn-, OGDehasn r nise o,b icht e gwur a nuu r hnichtdrdi geftl üese si nv oGn eesiinchetr Bpluurmpuer raont swi r, das sie be isdtseeier teeirh wniha, mrstce htvemo, nise ogjebtnea eldsm e inveo ch lliwke e heaitonte.W Nauldr fiwngeenrnh uets. wdiiee dAerrmkaem s. chElri eßweünr duen ds ief,e sste ianne sbicehid sedenrinü ckkVoea imtcehmre e anWuesan n dgGeemlü a ckKn riiinehgsr SzuiDcrheüencrk hkaeueihts gruetnemd, eGerregkbeaolntrengenheit s sntbarn, gehe . Er e nw Bürludme einh,n einn fgaesnta eui nw iJea hPro lalylt .e Ws eilrlwitaeam rP toeatlkl y tcz htkeeannu kmMen a.wn nie, ddeerr. IEhnr dSeo h1n8 5w5 azru niuhnr ackknüe ss sgeelinan,tem Bettchen, währen zdhe aeptsttei es. rcMtheal inedcfa,h sum nBadal bssyat, ohne zu fragen, Wort. E trs. aAnhba enernr taesls ie s Pineo ullnry i csvhiectrh s mtaäuenfhd rnZ eisshleoeisnn seap niBt.z lueEmnr es rßtiec elhlrt eds,i teuu mnHd äeikhnenlla dnzeug- Kwroehulz berlu mnaec.h E wr iseprach überhaupt nicht mehr rv, eodsnee itBneel u kmkaouesmnt,b oaerbine- vor seine ab9g0egriffenen botanischen Skizzen-, bücher weMiniaenegsce hndm,i ienasl ,ed rer Jackenta undw eBerün icnnh edsriaessashc hme abneieerstarrte er und gab iphiahnur sdbmraäictnk g sitniece,hndtarvuse grB.l aaAubuf f dem Ledereinband Säugling schnell wieder zurüc ige Gesicht se yei nnieenns dSdunklen Fleck. spitz wie Ellbogen aus dem Gesickhe. tin. Seemin ep aWniasncgheennk nA eoou nh Acshndeers ru mcbkelinnracgdkteet zeunn, aulmAlem ss iaclerhrt zaatnengn ise Teritan gue n imRdo llJilaeenß ua salsirc hV1 a8nt5eic6rh wtz ueu nrgdtemewnuö tshiigneee ngn.e , tEtrrra öubstrt.a ePuteoc lhlsytiee h Zsaeitctihte, und ihn. Er Fekrole niesncitnhee n a. uADfr ibd eibe iet rau k lKefiin cnohdte Rnec ehnPe,en n udzhaumesio nbi ute nksdoi , dieemnmaahWles r iln h li.aFamV ftoers aElsles hielt, reichte kaum am ivloien z meuns ,aa mbuemmr emwnluieesbdseetner b der Armee er- Sascut eeimhfl les eDainol ktor nicht arieb ssei neK eaEirnrtofeagnhr raBuprnih ufür ihg fezgune bsieu n allein, so dass Polly ihre Tätigkeit bat; die Zunge n nc hSkekonun tnoatdreie. rSa iuiemf br aeInudgeeenten ikiehoumnrnw zteeus., e sHni,ce hiwm oel iinceher sWzeulorbürstctek n, aoeucrf hsh enPgiaceph idte zrw. isEecfr h aesnnc Mie d re. nR aZwälhinnseonn, , mina dlteem s iseie mihünh usamm H idlfiee nheiclhfetn e. nWtmilulitaimge nz eogige gnreösßenthe rsAieecib,h ktiuöhnnrg n mev oietr r aiiuhhsrreg meims u McAhautner Höflichkeit dazu fehlte ihm offdetneers icsehinett ltidächeun sdc hiBeer niKe. rf Eanfrt i.c sNhetlab, tsüdtr elunicnnht es ginee,n abwbloieclrklt edn aiic hehnrt ldnaüuunrg ntm.e rEü,r h usbnaemdw mevgeatrnesc thseimhchean ll,. awngesnanm wrnaarh emr nauicshgtes-, bbeesrnta. nSdie sbiee gduatraacuhft,e tdei es i WeB anulundrd ns aiuecn hmd sisetc inhihelimre f Rswperancigh,, wkounrndtee imerm seier und meinte lediglich, dass se ienflneü caVhnet irgsl,ee itlnezugetne üUfrcnikstkecheraher rmV aus ngen wohl eedrneb sähz Snukad u lbestäaaurni so- 91, sDsctauhnicnb leaecht heht c shde leltiree nßG i lten, w vsrieaeri nighenr essi el wlbeusrtr didneise g iVhesreaerm bSättn körperlich so schwach sei. hHeafntidg ez uOrhürcfkebigleiel,o bdr. asAsisels adusieife Gseiehidnnue lrud m.W E aiVn idmmem awle e gcaimhbs mesileenr . nge ein roter erzeihung baG

I

As neco hdbdrrg e ri r uellceKekri i ,n n ihe du erns r ed - beDidere . Brief kam En t, weinten si oer lbhienanbsoe bn oW t piWlelirialsmlöian mfliüc reh i,ndedSet dem S ehe emJlulaenl isi. n D Mdaeisrt g AAlimbedwt afsdüserer r öbfHefehynögtriledincehe aekn oB.m Mamurv.i soRsraihowan-, Euzwnr daz nowzgi cgh rPefiubnedn iwm en Posten wärmstens empfohlen, hieß es in gerknöe csihnieet elzn u srigeül äczknu zg e liJetaeichrhr.DuAnaldss dAWrnüiflcaliknatgmes gsieehhirna eldt aHbvaoentndr a eagrnez äiehhirlnteeh ,undert-und star W laacnhgtee. Esnciicnh ten. hhlatu nngsdt iedmritemz weAnar,nm zdeieg n uP mfmu n

P

asnde olinrlyteenbaerueafg cdhloitese etTenr äKdnaöesrn p, gedari re u annuidcf h ksteü, isnssoetenn dFiehirnnn-. huJeintedzlt im Jahr! Was sollte mit einem Mannmt, vkidoeanllsnesit cemhnt a snsieo giehasmr s eiechin hleui fnsütdre ensr,to ze wihnaerauin Mädchen fü nkrlz eidgi sn rieeP a sf gen s ucHnhäd d wu esi ucmhn edJn a bhzeru d zmeauihteelttnre Arbeit komee dn? - s MWle eneiinn nS, cwzhuia etl tasesines ,e ends.i evS oiienn wjdeeühnre drve egnre gwgaeunasgcsehtn theetan t stMee.io nDn; aiest ieeun nal wbineü krddaenennn tgegenlhü edcikumlnieckhn- dnnaiuesn sgB kimeela ncG hilh esnic hh t ares Herzaunttnzeg nd gesesis cnchhe eun sg geew William na ecinhhkr s te; ljaoeuntzentre tn heant tLeenb, everschwanden mit einem gezogen hatte, war nur Rdiienece hrS to R vzüergargucerk ükuce ß mkhe s rr i do neb ssmeireut .tg eaDsn.e Sso i z. ieA lhl aihttree iHhnoeffn- war ein Mann von Ehre und Gewissen, unide dZnu skiucnh rf ts Geglrbeuwsnaher lasteteteddzs iue drnaü.feVcüEkrr-, 92 er-, Fli aihncmhtwraue; n odu roGtucehnh g für seinnd sageltei nturnagde nge etvr oöFnsr taeAutc hdutnbLeichte ur dac seinen Sohn gewiss schwer auf zog mitn i hHreerrz eFenasm s Sikoliühenn dienisg , etwein ü PRrodeleliyh rhek red iibte a ulFdnü drw seoieirndgeeem u nfeds tLeine,b ea nsseeinhner- für achtzehn Pfund im Jahr mietete einnh.h reä uSstcehlleunn ginrbLegaiemmsu bDnedtoh k,w toderar sdu esnnide.                                                ,    

VI

Hdmeuursn. sdAteelswlKaanaren ein Fluch in den Abwasserkanälen, das wusste je- vaHnounznu dNgeru etimzfeeinntn gnesaahljmmäger hatte man zwei Regeln zu beherzigen: Man dreißig Mete,; raw baeenn ren n u.n swi ed diSe i cbRheaedtrtä,e cnhH tueigsn ddgeae rhwaeunafr, eaunbn gdem saemnhacehnnm hdaault rtfedtnue, r cekhienaineunes DsGceuhbnnekülelf lfdheeelnrit ,H uuunnnddd ees crhsto e nhlc eh urnedcw reaannr sieke

N

an u bm tdz. ieellteD n ht, we e eR rha aHtttuteenn d das, wenn man nicht mal – n immera , busrfc ahuuoncndh taedll aenviunor nw e. eiUngnmedna ldd zaeusr mEnuianrne neni noHecuhnn ekdil namere iStn t riGna eßddeia ewn keTeiutnen rnf,a nusnnse dsn id eka doninnen hRteaa,t tttdeen witterten – hörte stuicrhm ubnltienrk eenin l aGsistetenr. Mstaenll ebne sueclnh dzw uod rine e dhLemant eeÄnrrn gw i ema rPa, no, ehe man aee rw giea l ypen am Herlesai dnweezünur dLheee urm uaaclshn. De cht- sdecreh m rh lia Ro cethtien te ee sJBo eiehm mw, e e arjkra u ssniccghh l uikenßldal ricw dhaa rbrfüe dibgeeemrb, r daHacushnst .d aAubcehr auf. alterssch , der Tehorinm mt edarc ahTs toewm ut rshosettzre-, gdsceuhnrac uhaesbcnsht. a winenia e ndcnbeehnne ,rösusaKn e hö nt eBrl imcki tz uO.h Eres nw, adri ee iinn kvreärtszcigheierd, ejan efa Rsti cshcthuonn- pHauanrd WeionceJhoneenNfarzarurgemte d. sEeiricn hek, mown nasroteu mdeü innTneoemmn naFiueclshlg,t e drass man die Haut lachen: wie sie nebn e negreesifntreeansns deMenra hlh aegtrtegesi.en hAgeelsnn , Johbeae tidtd m eei,ec ah l in mbneueitsd ea dnnie vdoAieru sgeeen e mit hsotec hgeer relaui m cknt-, WsteKc m äTh ie foe igmn dKiopf u sk eek Sinna u. c dJe heert nnzädtb laeolf fzewneem Munte E scikcchhent ei,n ei irde er ndneni acm h bntg edms, als wollten sie die Luft kosten. Drahtgeflechts drückte. S cehrm etouhßener Teekann detrnz. uDnadu mpreünfte d eien Fveosrt idgekmeit Ediens- Etei»rnWesn ii rhB rnelierc hkOm haerunefn s dwiieea rnH iscüchnhtda irmnti,i gt«d, ,ei ebw esineicsdhoe riahhnor ltMTeo Jione dmiei tM eaisncehmen f idness- tKeüTnro zwmeür zreodnge nzei iseniheee iRnno Swllteüü Ecrkdiseee ,r nekdioßrnaente ms Bein hnt, s ombaanld aul, und d aus sei nfsöeierr m sHileoic sehen ntrtdiaeesccchkhe nass. cshD smieiei e Rdgaetetn-. um»»WSwie w tee.n . da»mSiieat ic sb k edilurtde g dlnaieiuc Shbcts ht,beasta.« a srnp lliieenrwird nicht belleelnt «e , kdseeaisng Kete ä fie«, sagteR o grs mmiitt dreumhi Tlloem. S ien okcohm gDerra hGt.e w emint mnic issheit und chJeolet eh däetrte H düenmdi nK döetner K aompf . liebsten einen Fußtritt vael htu nmdi t.s tUrneid- bgee»tlSlreiiecnh natelilcre«, gab er störris rpasst. »Sie dGerar bd.«u nklh te,t nh. aIHscthö d hsulce̕sh vwuenörtrge̕ser.s csNhe inzc?uh«rt ümcka. l »eDians Whast du mir selbst ein- »Du meinst ...« der Queen Lane. inDsieel nis, ta ustcihll nwicieh te iinn So»»nWIcnh hab sie schon paarmal mitgenommen, Joe. Fünfmal seit J»»oSUeine at asisg ht.« ae sint dRua?t«te nfänger. Ich w zuckt sedtn a,sr irwet eäi shithr negn amdr i tne wirc ehditet raü ubHfegüle«nr, difs ouslhletnre e sTmeoh mMen uf,no wrdta .a snS s.e iein tea uMgut.n« dwinkel 9in5 einen Arm um den Hals legte, ueKinondp ihsaTgod fmr iite, n nrg T liüocmbhe asr n die e Achs eS diem Hpüfannd.d i» nWG seier lkhchlöinchhale un zuiecnh ds tsraihch J.o eD ime itH iühnrednin r osscahrmotieeng tAe udgeenn Tgeosmp roesch nu neinc.h Dt emnnit seiieig nw gictuuenaehrn tg nügAubt u,e tü lü,b beerl .«J oes Erstaunen, aber als er gfälanugbert.. SRiaet theant tezu j aj aaguecnh wgaanr ze gsuitewnn ehd awgtte geaasrre es as, da h roe gnnicht ganz die Wahrheit beibringen konnte. Entweder er hatte Ssnp iamc ah, rateaßnsrduvhsogänet tzeee iineceshm nne itRc.h aHtt täegtnete- enniiincchhfattcssh dz wuag amerg aeecnsh.. eWEnr.e nmAnuo ßcdehiretdes eed mHie ü bwnlidaeirbnm skeie eKi nbueeh Lus ater iadnnae zm Hund nicht gerollter Körper in der Decke hinterließ, unil edi,h ddmiiee, uAihn oudd ehTrä nr zuostt icht, so amem, mhwaäetrntee mSciht ndaeumz eE soshennefert, wie sie die - inhuEmnin gwe sba rrNi, nahgcaehtnmte imt vtriaeTotglAmigs ,w uaaflhrs.e Ebreneine lie s bitne siheirnee G Hesaenldls cshcahfmt. iegte, wenn er ndeicmht Czoachkle nH ilwl ofülültrse s.de iAne,l sen ina d ciKeh ädHfeigüm nm ddiietnrdseWcnh iorVnti edfcast eine Woche bei den Kopf vom Bett. Er Tnsothemulln tedd eierd te TnRü arK ttaäeufnifg,s tdiaei ehese rn in seine Woußf, e Khr oinbbge ̕ssd tieeHl letHa üdhn adtat hue-f, s in tHke cethüi,n n nide ihpspte zur BegrüirneBrlgiiecekbcshlä.e hnIth.e rnIenNrßoüussantregor ntmitdem ve onbll e Adbeutengn gepe Fi a.n cA nwugern, aberktecanhr edKniä eaf iugRf a dsdieeenn w KBüäorfddigie gngt ee uhinhefnd- fkrlerenecidhsetcssh. eFTneo lmlund krabbel ftitnegne nk osnine teann dziue dGiaenszm laaln nah md sr cüdhcinket ipeH püsicgsam erhob tsneide then nod cuwhr cilehdi n ddmiuear lce hnmegiietn nad neMder. Ihr schmutzstar- mit ihrer rosa Zunge üb einsri ckdhei eian Suecf hNdnoiaetu izVz oevr.o dInhe rri nham sFchen des Dra bBeliin. in c ekA g luws en rn,awdr ä slr aebcech k eeat rrre haLtuug siccf e hht -. 96 f und, sckehowine nzentr nhldfeaeidnte dvn ioe ntrrt o dwpefmieen Ratttee dnni h err aeines Taschendiebs, und ein silbriger Spei- wteertiteenr Dniaeclhenzu. dSetanu i kn e eze dunrn,s i dc ughsel nidc ehBm, edt tMat asuachh tTe oe sp emnr urla, nagls usnied mauift dfester Entschlos- eine Ratte h Bisheariun cdeha bHdeaiicn hdztu .iü nUb ieenr ds idcdehan ni mng,e sKophälfniitge- zRheeiesenvieh, d den Käfig, zog schrusnecerhl luwenred. neNdni egir,c akuu nsw dui ene dds efwrli atOzrbtfe es riaseuc hqf eudneikr edl ueoecrh d rbeeibvoeirn idgieer HRaotctkee rd ees tnZa inm ricdn hes Ram. uDe s mr ZMeicmmer. Es war ein stürzte sich die Hündin auf sie und packteo csh ak nen ezsu,, aibne dr eurn egien- sbuiscsh tme,i ts iscohl chauers KdreamftMdzua, udl ahses raTuosmzu dwaisn dKerna, cihde uo. d riDcehi eqH uüRenardttt ienh avwtetarer-, hleöIgnrtte ed d. iieDese eHrr ü KnNödaricnphe dtr i bed iRessra tRsteiae zt tuze w Teaornmszcsihg Fl aüdfßfetere n us uchlagar ch die Hündin Und jedes Mal, selbst als Tom zehn anunvf dee rwkinaamr tetinge t. edU.e mr sKtannodcshleons mkanüadhcelhert eeEn n stiKesc sich abso ufatle nh eRraatutesnho tloteth , . Eblsi tzwsacrh ndeilela mEa lropbsfehsieutnennhentschlodds liutg te aslnea hudetelnon s hTaaantgtse, , Wdjiaee r kTn. oicDmhat b neeoi legte sie eine ten Angestellten, die mseenin Schlachtern auf dem Sm icnihtmh fabilee il dbk-eMei iandrekemnt. tLHoaardueypn t bivnuo cndh e rdu enCrdit yvT ethärrgkelnaicidfhfne t hngeeeimts t ävMrokuntn eGme sHchäftsleuten, jenen bebrill- schmunzelte. Obwohl, L aeddeiyed lLewo ünSrdtdroe dne aue gtB,e r fied mighedrkragen, angekettetem nahm er Lady auf den Schoß, tauchtend üaegcienh emntüe.ebneWerqre ugeb reztiue nsd. eDni eK Oon- Wasserkessel, der neben dem erlöschenden F AeLlusu emsri pe ich u le anfne gristnaig m ewinnaa lrdd, Nküahchltte l, ieußn sdi ew imis cShcthel afi hdri e sSacnhfnt aduazes inB lsueti nveo Amr mGbeesuicghet g. eIbne tjten eebnr- 97 et., arSZeinmi w ei ei Tage sp S gcweh uaTrtodtmeenn u äbnter nahm foadlgl dtde i.zeuInseo in enrde esrir ebv amerriettr iaHnu üdtneie Abwden Schenkennd inuE,n rdsdc asserk iehK eaiihnffruee annäemhg, le ä Hudse .e errrr nnL, awndgiiee- wTseounäi m dnr me a bnee unFf üskußocenhnnt.e , lag siellte nichtAetn uw,c hgie ew wae ninm smicehr duinet ea wie der Tod, aber sie wnöadhren frtüeer n Ha nsuidneed rseei,c rnh ds eedrionecnehmGaänSst tueshi enl.,i cLdhaatd sf yüK rki nnsn auf der Köter. Wenn man ihr zu nahe k seaoinn dheärsnsl ibclhieebr uimndm aebrw la iuuert erlotres- tudenerrd T Moscumhtstoe bMr maihnilmtceh l .d fNraibiscechih t dseienelt twesnaöf hntes K eisen- sagten, eine so innige Zuneigttuiegnislgtte e znTu o imnmd, wsueniicndh Evsseiseres nzteu mcrküittce kd sewimcihe T ueineinr- bsseeenii ß,e edinna swwicaehrreedrnee .s s WiZchee inacnhll eeen es idnTaiogfür, dass de Frel eiBniseectmrheb frsfeotuncmkdeemn b eaznlu d.G iMenssac nGhcörhapesf zGeuiun l ldyMesm.a nW nLe,o nndnde ord nen, ri cdLhaats n vsgiiaeerl m bF m.e Td oeemrrwle wisseacnhrs te eim,n w asccühhrtdwee,e niag bssiaeemr ieherrn B gvueerhrsmöchritsee-, gSFitunaßdgs tt eavipnefe Ära ewohnten, wie der Gestank aus den fest. reänn dterer zttuee nE, nsdee ige Tom seinen le sich in.u enK deS inpdeua rmKeinatn aawuljücärhgd eeirhn rw süLicr tz ehdb e tneevnne. mr wAetihemzuSo svrc iheienl n gs. tat, steaDinnidee               98 ,   VII    PADruobrllecyhi teh Wiantaitlenl nicht ganz Unrecnig Gleichmidaameßr , gut tun würde h,t aduacmh iwt geenhna ebst , idna dsse mei naell ggeemreegineletne dbfleaoisst seiennn .L , Däzraumsm uAinnmdde da tg sawtb s inu Ve rankric e nhddte nfdügi

B

hreüdrGoeensl ddSmeerikt ttGoerrle ekdkee irSn teörsfefweeten herrschte, we- machen, in der Wasser, erLsgcurhüftan, odMse etz nuws ecorhrsedtniec nku,e nnud m dWr oaahurtes g tlsdi cehrmee gneL loBmnaädußoaig gehindert zirkulieren konnten. Das vorrangige Zieenl, wefiranerei duStenardd Btu az rnu-, uEeininnde ws eKinaen alfnuentkzteios,n diearse die Ve nu- fmüirn nisotatrwharteihvnaedfntig gB eeerwfauacglhtntiigeset n s,r ed dPien el aa uB Anr.b sAwobragesurs nedrgab mse sit sauberem Trinkwasser tes Projekt auch durchführense zzhuuös rktdaöetnt enmnei,nt Pedaietrnium l gaumneg . So e vfieinnr as n not gzehwa zettigeerllotl täetehn r eulesni sdnt ieacthdet-. iujennd teeen redbinlroezsietelennt e, A iAnuu ssFegirnaaabgneed ggeeernsseteehtlzmlut,ni gzgeeenrnrmßangeleg- gen, um sie neu zu überdenken. Emmepdu ists tdee. rE sS twadutrvdeernw eVa man sich weis auf die hohen Kosten, den zu fegetrh oulßunendng ewAni uewfdwuerar dnzedun r lotürucsnkcggh,el äzdgoiee SPirtiznuznipg,e nh äwufuirgd aebne eri nabuecrhu fneunr, ianu ds eLnuesnt daimmeBNeesicnhslaügsesen vbooldore i ac tr uk Visae e gur r ets - Ubgalnin . dened gbe s iw neer Sitzungen wchre neimnn d Slsocushm ldiperefß hlpieconhli i teiddscoehcr heüber den den Mün h eTlienanmk dtaieelr r eBe Hniün asr u osP f kt eelnracan kgt ie ewo enb ze eowrd rf riel e ilri ngwtwuwurdrudereeben. d ne- in.,, oteeib

L

nre äinngasnt dwera ruenne idnise. lDeiitee nhdietzni gMstiet glDieedbeart ted eer nBtberhaönrndtee aduacrhü buenr-, pdEerinadnkVetreiez riseftädtingarehtrerene is i.nc c h,E hiden t auh Asubn n fdadileel ritnCv d erwoh

D

wänden gegen dieses iVe inüreznisggee nrd uamnggeebwliacnhd emlti tw gerrodßenem so lEltref o–lg vweahhermtee nRtu hsee iunne d ABbesse gen, un otnzunnengo hrehfioatr.b dIe iends bawenuzgüegsliicchhtes Vvoorns cBhlaägeerten. zalg ewtuters- mtagestäsgelri,c hD rduacrkü-b eurn, dd aKsrsä fdteiev eMrheäslstnun nidsgseeernn rGdBreaenze aklS gtSeimttrteem eetj new von d loacuht , bdeie- Zgeewichisnseern , Gez eTiiteefne uunndda cDGheutefrä clehler- maploteletene, r luGamens hdtaaifeltt Vvaionsrniogaenhn meoim:n eemrin egen wurden, bis auf dem Papier seiner derum Stggrerönemn ezG ta asvusose nnn oeuchnhed r gnSee ernw gaWrlotißgaernt igneenu eun Stadt unterhalb der fünf mächtigen Hauptaderntw raaßlt ällen deigrnee ria eunns m RRiöto ördlhih Hnrtuleenritdiuredischen crhe n uknrne rgtueeznnte , nvd oiund zwei se M ekwtiro- der T ünddlliiz o ceu - h- – dgdeaewste önSl tb hdeei meh soKe – zusamraßencnihric vhwetaaüurr emhneinwmadi e uieensslKi; e efen, deren aarm thS etgadedrwta.l aeSlntiei. Dpriafeeg ilegstentv ei r dne gre Pstuümtzptetü rDm Abbey Mills, ein Königspalastiies oPguamr pnsotach e ecük bbeenilr- LwEase biwßyr aivrne terhpi,n uedt zaptser näWc hHiltlaiiguaems,f a gsklsaaanndznevtneol tion in via mit den schmutzigen Sch , mles oSS ttwil der venezianischen Gotik. fakturen an de ande tn,n iged uieze unm tPiutl nädt zehemant tpeinr i wmBieietl igvdreaine- Bkscarhmüeh.seEWs winü rNdeo ttTinrign Dale. weinekoben und Keramikmanu- meindetgrraiansbkseeenrn gsmepsrücushdsöee knlbptf,e r ut .d n hiNenati Neenum ra gneddba ess diese Stadt allen zugute teer. Ems itw nwd, eümarud seE dürde k iemm eenehre rn a udksioe s etseintnienlomkse nGfrdeie- 100 ine offenen Abwas-, sSute eent rnkandekn g irhu äurn lbeed e mnd aesmh rheimEe thr ge üdrc,rbkeik eicnh, duis n ed d diei eB Leuhfatu vsuernggieftne tdeenr. KAerimnee ng äürbeenrdfleun- mfwloüesnrsdteeen,n . dDfioeie rtm gSeiets ucdchehwre enum ecihmneetn offenaufhwaVeletrsr nden Gullyawemanne ndw tieGene d sai, euifn Odpefneer n diezei lauer tCehno. leSriea nveorcshc hawn uWnduennd ewr agreegnl a. wuEbüstr dhweääntrt eev. ewIrnsi ecgh eewwiniins dsWee t emnsetnröscmhulinchge inn sE xMkeree rnu ,nW dweeiirse,e wstiaeet n iennr WeSski lualitbaaemr r-i do Gdabaoe c stthwn r benr se erin ao src hhina lBeteli z. Sein Glaube aunwar nte w meur wI enärnrkrde:em arlntt dee et r bu Sran wannie n eindi tvätore Anen barmherzigen und liebenden We m sche indten coihrcndhii ksec. ihns t esercn h vwaelalreclröh seEcsrh lFöensläedmre nma mcGh lLeuent-,, glau eNEsra ncieh b hu ntener, uisno Bwaazraelgnette kau die s vVeirsrioontt ednidee nZ uAkbuwnfat sslaegrk, aannä led,i ea nW dileliraemn vheörrddoemp vp, oea nmlgs zhswiäeta tnearbeiteten, sein Refugium in der Gegenwart. wohner, rlvtl,ia egjean ,vezrdisgri ceMh onaten Abwesenhehatte if Ladocihnetd . oBnLe avruöutl nkddere unznw gSestiza iattih slvt iokdnee nrL , oSdntaidedo tn d seserci heinhalb Millionen tEhB ien iener- g ddeLäee nrs aMuso urmW ueinerdrke lis n Gc blilneegicrheithk f liscohg, ara lsm hehätrt. e Fmüra nW iihllmiam d iwe aUr ndeniedsleic hZkaehitl ddiiee sscihchw enreeenbs,et e aiGnt akllonen beziffert. Aber er spürte, dass sie mit Leichenwagen, nmM it üdBbeeasrl leVeinenr sktoiedmhermrs ,t Few,ä essnuennr dne r wbdeaelran d Feünlbueesnrs w üFäbultigt. ioeftfdernoesnc hkEeinns, päAnbndeercnk,e rvkiaerrrreänd,r iBgeanrc laK ehrqueyar̕srw oesRsr Drkteeer,, uwvemargswe, inrd,r atSesc nh en, Pwiohlenliyn eui-nh mdu n wdzuü mhSclt heSancf hhielharnfde eninn nvueenrrldaibc hrFe uiaßcuhgftä.e n,T gresoirctnkz edrdrteeäsnn gOt oepll-danis-,, ihTnärfätewietu rn dem alische eree r.z uWsreäüirn ce C heas onsi cuhntd u mGe tdöesre Adbewr aSstsaedrtk ainn ädlea sw Gillreanu egne wseeisneenr, Vdgeieehr mehtezatsress ecrUh enbnge ke e kdA dA lu u anglw rrbcehit , dden landte enids eusrn as Ged i cgShec nhb riedtite rrgä ennlge eit Feuunßmarsch nach Soho und grund und beschränkten sich bebere ri ü nbihiecrrh n dtddeene Ge nr t Ir sncGag herneiie udreer uStnrda ßdeine, idharse rK Faünharlnuentgz aabugfe sdteiell teanll eArnuosstwpüelnedr,i gedsnite e nha ansMsti gegesetnna. nAkD uiesim flaü ngUdennetr eeirnn- etdonerrtig ueGmgee mnee iniond oenssstuddr e eeirn gdleiieenß dKeenan n säHilceeh r rrevsiconhniag ftitehennn,e nbe rnaetciwnhestecdhneü r dchentnue n rni gn ei mnih. rAD uTief zu waren sie heilfroh, wenn siewrnV, ejeradcehnt eturrnraigg- dwRieaegr e Adluuasnssg pa ünglders. falls in den richeettrirg odefnefe Esn r trieb KW, adanarastlesan sich bmss camhnnü sodi eelda wenrgu erv deinersn dc. heSwnc haKonandn eäbnlae. lndB ehwie uMrurrdm. e,M dbaiiyes kWeiineeretttree rd deurie mA suSctshrselpucügkl ee or dzbu ihnalitt ge lblerianc hltie ß, nachdem man ihn Umzug er miebsononäbsceth nse,t giunemele gGBeeenfseacnhh re Ai hdua sztgtuea .ng egEb inehn in,S tefeairll l smi hdamars- drohte. Nach ihrem; iedmioncmeh indas nes ircG hse nmaod c egü hmes lei Lgüaebab mr bt teehrn ewtha tuuc nhhdea rtBtteeen eP teoE lrlfdyür revi von den du d ocirheg ehBsilcnuhtmleareg nei nha,r neWlmeig lelHinaä,m ud sicseho elelner ssmccihhtli uendga ciwhh ineH anSuiccshhen t eueen idnv te – ein R nolkenlg etnRe, u ißsht.n in S ekifeeu ngdbiureamnc hAvtboew llears sDeurkfta nuänld Farben, Garten war abends neb en unter- stinkenden Aubnwmasösgelrimckhaa,n l ävaloeul lfk.d oaEmgre mgkeeonnn nzutoeng meenös eeg n in le e icisn n hefi anScehanm nTeineclkhlaet.tr a. EloEingr gisch an. ihn . gDeriea dedzuun kmlean-,, nSuiAscnund, h fangs waren wtw,o seicrh s icmhi ti nds d iFel eKisacnhä lsec hnnueri deeinn kgeohnenitme.e s Reich der Finster- vwöar st em Messer zu verletzen, e llig däidarekvreotrne abilhesn he erar rnus,n cahdbt newra huemrrd ewi.m aVmr emr awchetiltoesr d Draisegc ehIgnreteencn.k stDiete ärWt sDielrliiananemgr gsseeel zu, bis William bald er ihn ö eri s Fvchn elMer ti zbis auf das drängende eseschsher rtee nu tenfrlt aesmri cemhi ntdeea.m nU alncodhc .k sWeors erstand und oVe ehimrrl amenreg res niec rh n aadrc

G

bah e ev fühl waren aus- Mauer, um i odtree trfeü , Krvcleihnrtsgetetee,c , kdstioee itbhüenrul itwcehle tgnreuincgh ste jeerdii nmh erzei eemri meArltieinechcvhtel roebsino s rez uBra nH en Backstein in der bröckelnden aber da er stets beharrlic gen. dSaaineg det azbduee i lhtsaeicb hieh.n nP. oIslnaly ns fbet ilniueenbmd d inLeeescd knetare- kTmaaamg. e,S niw,e aawnr oedlrlet newe ninei dcehertr midnie tr ih ihng ksdecrhitiwn igmieeg nU, umwnegdca hnasglel elmtse i tvs ediered nrea rWsbceehnr .dk zaAesn u Tgdheeenn-, wustnaadnr dnleiaennb neTvtreoä lnl, ja einer Bandage um den Arm nach Hause sein gold seien . sEe siern neht iomk

W

blee ninta iell l.i KaDmrea,un dznbe nlsu tmrseieeic, hvueonlntde früher kannte. Er zucken, seinen Sohn auf sein einenr Ssicehhirnoeeß nW, kAaünusggseetnne ldiaiHemsine tnde eTrn a wgbeelonnnn wd seais sKeöinneimgrcHehdRen adsaiaers guKlünindd ascehltiegt ein dsaerianuef , Anrimchet szcuhsmamiemgteen. zAun- lNicahs ea uzfu ,S awuebnenrkeitr ü cken n er inaKc lhdoteaenkt ee ckanln.i cnOhtbe. K, hieltw nen o dieorridorehsnli c shia ae n war ein harmloser, jedoch nicht vonnedwineuirgseesnt enIn, gdeansise uerre ihne p We Zunen idg uveomnrgoü nbgseetrrtgariatnigvge . nd iniile- rSWüpäcokrteth. aWlMtuialnlniga mhzwi eveltoi fneM llhaooysh refeü Es msrp Sehtkoatcniehdrm tg üuetnwigde suennd, hnäathtem m easn ishemin eü bZe eulr-. 103 für angemessen erachtet;, Vhabaieenlr zur deA,e v lodt miez Sohnrmeeui, nuw ndeer edri enGner,s e deeakins fSaktcrohneals tapfe ee nnt Krämers mit so kühlem Stolz be- ten Entlarsesnu nMgdi, l ibjtaäa rlddsoi emgnaasrtc hvitmen t Geaner rbüseicieth etteeei nnvf,o anhch ae nicht hinnehmKrimkrieg, von tetineinneem rV eaurlnlbeeisnh draeunnndhge e aer nne. lR f- Ewiam umndiep sefe e h.R lZineuu u fn guB nemdgi ann sklebrigkeA enSlsltoe einer T ashu ebgnsec whdiea äontnikg keReinioteb rbe reFi adhenre nBfeluhcöhrtd eW wilaliraemns Wdiile- AWuifllmiaemrk swamark esiitc ha udf essicshen z ubce shewtn uü. sbsJeetr;t zi t uth nnlde

R

ug aw anteudnlsitnrsAsüi o ncb nhgt s se tnd pe , iden rsGöenrlüicchh lenken, zog er sich immer wioecesheit se mrB ezil etder. rück. In seiner schmalen holzgezimmerten Arbeitsnische saß huerr- kismteeimtts e dmre isrti ctAhieb f gesenktem Kopfüber den Schriftstücken, und wann tununieudmn gga ensndea iune,et w dwaieas s Msaeuörsgkslaiecnthkeit bot, flüchtete er sich in die Einsam- der Routinerisn eKsinpoeell keVtgiooernns ec zähelenlä.. gZSeue wimnoein dInesspt eaknti osneeinn ewr aArrebne igtr üknodnlnicthe eiDneien TMeoiln daetes T wu vaegregsin ggeednnu. cka rutdUn fu egndeitbhneoü mhrl d seüctbh. eoVrnloe ngbta. ldZ udri eg rgoeßseanm tGee nLuagst- dunies tSilulbchart einn Dihrman agu, fsich zu verle rct dzhee rni m.G Wrman ielitd deac kaen dveerr Sbtraadcth. te er wlicihe zTwinistec hzewn isscehineenn dbReainup tpefee, niwn aeiuen s sbVireee risätisectthee l.us Wcnh rlil aevmiceh rsmepneüdrr ktuetne ,de rwb iededi erssieenn ch n tteei, lvtee gen sseicinhe dr ieL uSnchgew ävorezhre- dlheäeictmthe t reukrnr doz ucihre Knöchel in das weiche Fleisch seines Halses drück- der me isitnttizelilrge hng ä eknrög snliincchehen i ,n Oo drhtineee u finenntdeterdirdisneänc,h gtelifcliestenWnkö hen Stillea ssseeinrkeeslco kHst c nheatuz nuee nnw ,K eawrnälet siens dinerdoLGe anr e me. .r ZEebk s eu re mhinä tBVteeei ralnadne Street gth, wen sonpd iPeeolr r eli e, inlnn y 104, HuHnd das Kinreiigeeerr lngw adaltreeernn M nd d eiic ehs ctm hdloiefenscheirena sli ntsr.c hAebne rW eesr tzmog ob aßs ihtänb eim amußere ri nK rdaifet gTeusnentzetl.. sWdterorihekntlae nnFs ütGßärneed ndizgeeknne iGtz rwvaeinsricwthb eeonnd,g eednnie üudbniedrre ukstne vüinebreeämrn derlicen richtig und falsichKhno, phEfi h hnb e rwe ner üVgheeirrlthteeannlt. euDnnisde- lmUennut neogrd.g erDur ineidh .Dn D uznieuk eDvlheurenuiktr etkleh iisleecinthann t, t nees a nikhe m uunein m dieh fni vn egar uflücNeugifh,i eno h htiingtenr unne sdFt ur laomsgi s mce ihgn kheiite ru inmd urunnvge.r gHleieicr hgl keine e rz EuUr imnstnaeerl- dmaEassl M iwne sadsree rne i in iacsbh es nU nwF gr tleaerrigs nocußhra erSitntigidlelre a, nEEgxi.pn lsoasmiokne itd uesn d SSeilcbhserheit und jene strahlte in sanftemm,r uelinrl adfA atbrabeunemd im Mai, als Willia tmge fwühielsd,e rw eeinnn- cwahlsier kle trs cvzhuommne cGAkobtelwd s aaususneedrr k, Habneitaltlelr ori ns naee. mltWe .L iliDlcihaiemt , S dtbeaerdm tf aedhröklest teeH nivmiocmhr tessl i cddhua vrhcoihnn-,, EqMuiinnäsluteitneedgnselasncn hgSa tö der King Street hastete. Sein Spei- heben chh ßatte tnein. eDdri eerMusicDhue savknee nl d rgSnetrmbienliec etst aewlilnaisch beermm hvü .e hG Eresrt, cs ahictmdelhonts eszteeun c ikn Deckgteee k lwn u.er zsDeeen, sucht anzu nr-. ziEhelmlnb ohdg , , ieeen hs a izt n tue d ödiefif enB eFrnuin.s gJte eutrzn tdd up wraccühkh tdleta eis h inEn issdeeinein geSitncth eEwri nägrgezezeww, eäsintdigeetßn u . inShdime v rderie- in iss eFsciinnhegmneur s tzb e oi

A

iilg r snce m s,.n e ause he dD rNücktn eTrä agBuelml i ue, n tegd amnidt le,a ssdcs e sros uilccnhd prahsm en s aehcr k Wgilnai tel sl s sie ste s eatimznle ic ihcehr ubte, lmvaou rMt bVGiese rwiundz n wva d eletireg aufschreisfil Fingerspit- sen. Er fing an zu rennen. Die Schwärze überflutete se uetngztegen iinhs endi niinee u nd er sah nur noch den näch1s0t5en Pflasterstein und ee niwn eizenud eKmrouüpmsf-,, dmihemuns kaum nssecäch. hiEnme sret erSznth.i aeSffteeir rannte ,l na uHf.e rDza nahm den wild hämmernden Rhyth- SEcchkiel.d eUrnhdä udscah ewnargdsegen ascsihetna, nedldl deser n,M iemOtabmllgehäuse seiner Laterne schlug Seine Hand zitterte so sehire. , WdBaaislrlsiaa c ekerers cdhseechrn nkAeeull, doch er smie besaß d le kaum seses rnp. üGUleem diine Rorn,e rdai ees pwnürte lschäliüecs hses e eitne s l. zuDwnedre ifsSltucehnclgkü tseus neidhl nhWilliam stolperr ta amstteietn zdsieitcrtrh iH gieamrs t HFraiusntsdter verfangen. Ine fast in die Öf f Wninuisnll giSa,c mhs leodisnesen. DSFicüeh c lkübtslaisnsecdlh eher efrVaaneurds-. kfuoanrudtm üm bdaeirerof idEeeils nei hnBnsap crdkoesrs eGne, sdie in

T

tank, ddeier WGeasntad ße ü re rgtiansgt eatuenf. dteunr cihh md ziew iDscuhnekne ldhseetniet i znuhesnaas,m tdemteene, negdrei epg rieeihsrnsig n ekeii nnngsaeoclgassen waren. So- ha ten Lide hr. nKot und Meer untdt et aesrt edteie n Satcehl led eemrr eMicehsts;e re.r D laesh nWtea sssiec rh s saatnnafn tdd i uehm

T

fh r efi äennrgvenuch.o ter E,d och, esrnardläslni ceghr- Mwihüimtr drfueast bis zu den Knien. Doch das spielte jetzt keine Rol eWliec.a hnEtder sSbecliihcnöken mhs hnietiaigtne cdrh t lange bleiben. Seine Hände zitterten nicht mehr. Griff m itA dr mdere Hand schn . sein Her rFF Erokhstlaoscek, z i tdtas tneirnll ,s hicgähem.b maFnüenrr tt eivnoenn udneern dvloicllhkeonm Amuegneenn- kWuirllzi awie das E end ließ Willia m war wiecahduoestr e euinrm eskse llaSbmcshtm.r Eeerirs wn idna. r d Dferiere me Sedcsha swl oäMsr. zeBes sluveter rshsiiacnkrkreetrent e, n doaecunhs RveüWrctkernwauiegtg . sUzpunä dtme bra aclhedne ntmz. üeDnridketete er Luft, ehe sie sich auflöste. ihn jedoch nicht weiter bseee ure nrTr, eudila dsdiehigse Lai t ese. rKD a . sternenirca hl n eve, etzrulemasu fwesnaich auf den King Street besaß mehrere Ausgänge. EinigAeb wwaarsesne rek ra hniahm nichrst avtl toeirn, kwduaersr t 106 -, tnn ze ieo m gnc m uh gn efdiön itfd fneiner Falltü oheennt.e DwPaeasr dWena rk ovnenrtsee.h Eeinn ew orden, die im Notfall von in- luenneb sser stieg imm Wenaessne Broobdeernfn lätiakcsh twee.te eiAt. enDr a,e swi nLäeahrtr eeArn sdeor lc ehhrö es hiTecühr,r vdmusste er jetzt nur nur kurz ne och er watete ste- scheinlichsintenne , bz nwliecihgtu nglgi tzaoenrrsgtieecl haatnuiggf td,ü ebhre ider lutd neeknr- ugTenurdn nneeailcn hae nnE. xZskuar nes secbhieniveeonrr . VNeerar cwdheu nent dwWeare g einschlug, der ihm am wahr- Echo von Willifamtmeensn tHSentai;eu fscethlan t ztdnireik u csuhsle z inn e eghrsneps

M

ntüdarent mehr t in rke vo ueetLsnur e nhe iisnetr i seg der Wft. Audacelhzu igthleiacslh lA ewgetnimi- wliaämnd henob w dideenr .K Eorp fm uunssdt es ugcahntze ndaahs aTnu ndnere lgOebdweernöfl lbäeecn hgee ns eTinu ern ondmealas- mnAeuuns . Wil- Lates gsBart n neoe g gse inac,b. hoch ha leDsi noo cbh er entdeckte überG didetetmerr K Tbouepnffni nhedal lehtneie . rnW uerinl ldieaeimtnee . nkH riosnchwand. cthe r dda rizre nesanecm hs tBeeiionngeeemrn- innaN cBihra gneenrn ,s ddusac hsesitn ee , rGd iesttntaenur .nw Doch William hatte auf zu, die gewaltige Kammer, etewanasd s niincehnu ensh eiMienleet.tm eVr oB rllai c kb beroet,i tssc hvleurgg eihssne hoch wie in einer Kathedrale. Die K inhgm, merist treeincketre Dsiec nhd, e erwianore-t Wgcheirelül, icgaklmatt tvs oaunhn ddv oemnra skWiecälhlno dns eugnrlä ueine ausge cke so Rechteck bildend. Zu beidnenzned n Sddeo itwcehine m dapmeohlmineterert e shrc aShtte it ihnen ecwihnai er kzfeeeir n,W eenta Boden. vollkomwsmsaeser nfalebäs- tiGnAerur af. h nA aiutupcf lhdafteetrien nee,in, silbernder ander neiennn rSdaeegintteee ednie Bseash nSeeens db glitt murmelnd das Wasser gleichmäßig mit Salpetn ee riG nüleibm emmräzecorhg teifngu eenns ktapenoltdreösen Backsteie, aBack dswtie Mls wäreeiien sw awuaier auie nnadzu isge e ns hmgriflpüSoste anun sr ue ir, gnsee n-or., dgBeronze gegossen; abgeschrägte gotische Bogen wölbten sich über ssSaeä emun auerten Fensterechl esWn Ma sseost eesrrcf hlüälbcahenrek druaeng itnenla sascuhnt gsetne.i nAeurns mmenschlosse md Wsilabsrsige rw ziue eBiinrek eed nPesfrteä iwmleirme eeGm, ldpaesor schimmern- laktiten, die wi m Baldachin au res, n aB cÄohsgtteeecn ks ziigcuhe- hdeeWrrr iLsllacitahemtren esin two cdekeiß en g.Go leAdhueäsnn sdgceihe saeuns Bmoagkeenl lowsieemderte der Ate E ulmfen ebrewinu cihms eSnc hSetian- wneursiest. eV, oelrlk bolmicmkrte enK ianimr rsmeeaeilnr. miamb. smBoerten. diesen Ort zurückkehren, dWeaigisle linwa ilsuem st a euSftidllaes. EFliünset ar sHgteaernwzdi. s Nsw. iieeW mevne ern de eurnhz n raweurw ibr üie ksrl itcW hdeaa s Ssueznreds- gwuenündr dkweö änernert eiihh. mn nicht wieder hrnd es uecrh aten, mseeine E damit verlor r in sxiicshte bneAzw bseaerhi nreeern e wwiguüesrnsdetee ef inn dinen e, inoedre rW eeri she,ä tdtiee seirc hn ivcer E ht äenrdterart- Im Laufe der Monate, die s. axuiscthe,n zd aesrss te mr ödgieliscehn mOarct,h tdee, rf üdru irmch- baneneisnwaincdhetirg erre:i hStieen w, wurudredne nfü icrdh i iehz nuT uzenuinn edemle mf üu ren idnW zniilgoliecanhm O eirimnt,e mm Jahr Wdwieeldt ebrezustfäinnddeign er . wEas wo d leie- tweeannr ueTmkue nltsneiecnhl.n Feküionrn iginhet r e. g Eeernr üulgentitceeh ritnhearmh a mztmu k eeinen Versuch, die Kammer Finsternis unendlichn seweritanrreä rgd leiKcroh lGelere graeunch v wniion. r s

E

ser nh, adttaes sndiees vseiers tgaanbd. eInn, Drüebre Pr.e sDthera uGcher ducehr Einxk rdeemn eKnaten äaluelfns ddweinea rLS u defertm ak uaGfl tedesentn aR nSketi rnadhßoeeritnt dudenar- zzuu de kl peinn igveienl.e Enr Fveeirnmdeisnc,h tdei es idche nm Mit ednesnc hsettnirna a kßa r ee unn ufl nahdui enrugtneegvnee, nrum zmiätteden Nebelsch hwslt l ai tee. - 108, den, den Ausdünstungen de udfadne l iem lds , Snvunei eherwe b äneagnnvdd baererng sich endi negnG. e mGIneitfah t röd d esene en mr u

K

Kö dnea g rdn e rper, der Fabriken und des Ab- s ä bGlaelenlkt en VerGezelsaitcpehpnwe rau,m ke ndm h darsssgedD ere tüm sei cnkWe, m m ela euHl tteerör u urt n mee dnn - d ssdt ce iica hw enb h , ungs, do E Keai a inn näl ng eednwe emn sei o cbhil düdeblsceihc ehdn ee teeinrn aMHlleöenhmse , her Haupt Sp rrasncnhwtee ietein eu ngde wGiesfsäel leO rddennu nMg.a ßIn- ibne nd elar nDgu innk eLlohnedito n aO ugfrhet lieenblitct, h sctth av dmotr eshstesinellunen ltaesrsgeens tmieugessnt ew. Ware, rk noinen itne stell hattWibllaiarm. s Tätigkeit bestanfdü rz ud e.e nU nwda nrw, eLsroe lnsbdiscothnwhneieincrnh ut enmrt esne ianl lLeien- bsiecfhr iewdi m größten Teil aus ein ethörn ivgoern-, ldzawineeg isAgantmel ieagdgteerholenden Verrs Le aubdnyedsri nattrlhtöe stete ih inch. tungen, doch diese Regelmäßigkeit , dass er es nas uicKsh a Vnseeanllbiessna Nt aiuocnnhds n uAentrd nach erschloss sich ihm gauench z wdeeri WDroacnhge nn, adcahn, ns idcrhe iV, teo rhnlenictehz utd naegsi ztneezsru iegunen. dU nddes slaenng swaemit v–es ne rz usszictuefhüegne nw. aEgst ev –ergli eesrßo- dwveaernnrnannnfast unmerklich, und die innere Ruh in- Lambemethre hsgrieeclrhae n sgTe albegsset , imvhemarnl ecsthzomtg aahrla , tetbiene, einh agiehalnet zleaä unWfgme ehr, sdvcioehr n:i ihtetni.n Deernief ü TZllaetgeit,, ssscephniewleäntz, osheinnee ra uFfr adue sz oecrhkes. aZmu Hdeamus eG ien- sneaicndhe t szS uee iintreee anrg oiselalrtneef,nt e.s ncDh ua suneznku hdköienrsed nlbi ceuhrnued hW imgeüinnt dsdceehnme L bkaaluerdisnacen William zu dern schmiegte sich irnnieddeiterr anRuimuchnlotd sumenneg h Srich hlraleausft . KWaöuerfnp vneor nhs usr ui m cAuh n sdP ofaangstl,ln bdw ee nd sc yhs oaliu ir- weiter. nef f-, lsieaIn dLviiep imnerlple einv e eKnro slBuleücghreonrä mumehec hfto r , rambteetren imsdiac bhreinawndi di eerf re eiGnur eveekr zSertrreteest Ehcahllotei i ni hdmen k Oehinr eGne. rWedile- hbiäslhtneirs iwma rU emsg zaun gs pmäctiht, taiihbg e pa meenr adA sndlicheiseuenden n WBoermtee. rEkur nlgäechne, ltuen, dz asgehianfet Ksiacuhz m uint dd ewr üZrediet aeusf iZmimmmere rbtnlee gdfereonblick. Für ein herzliches Ver- Aber seine Vergangenheit dmiiebp ee nrs atTitgauegr Kälte, die seine Kollegen stellte war nun nicht mehr Gegenwn, isrdtkaalnr .i gnMe laweyga trw ehanar t steieicnnh, keormwiäsrcmhete – ich r Evor nw iharm– evidheeiwmieli chdeien iG haemltlu es ucenhitneeiirgs-.. AnIneuvhfehmneetbaner,n sdw nez rulta ünmcghie andat t ciwgheurie diee rsece hn r .d BeEu,r r dswcahsa ert , aetus n ezbrue, fsorcholten und höflich. Was den Soho Square mistmc hsaeeleuinntee, nnl .ä gnNrgaascu hgu rneütinne iheendmee n zJ,a uAh rmu fgugearhrbeöenrn t eoz duee rr viel anderen Mitarbeiter der Behörde würdeerntne iihlBtneü nsgc ehFweennis sszt eevrieg, rtmdeniie ü zbuaeumr-f vwsceehrnmenni ksestree enmi nawensü irThdamegn en.s ic Dnhoicchht msoelahnr gda ; die Anders Bazalgette. B e ewrä rheie, rw iaen s isee ainuecmh dPiela Ftze nswssteaenrr,, Iltineantmedrsee nsS soeIrn. ggfDeainleti euMunredsh rSezirn ten wi meietehrr Baelasc heitnuenrg .G elegenheit hatten Wil- ltiefniz iüebrte, r fgarsöt ßaelrlee thhaet r oatreh eg enl tfü,s eruisnn eDdr e etMari ilt vaderirbef eoAiltguetrfem wseeraikrns ead muTrkeit des leit isecihnee Kbeensnsetnreis sAe uismb iIlndugenngi ät euucnrh idgwa k euv eit ssee rnqf m üuaga i ls- t- Minhiareeyum.r A Afüunffzme ioa cj bdeeerr kaelsin Ver, der unlh ntszoui gnveginee nl v er Zeeerr mwgaeabssit ihm rs e li rot,s er seiner Leitung tätig war, ob als Inge- Kch kt,e adnna nZstsue s Mdtaiaeny dA bbgiwasanalnetz verbresa ncEhanu sdeeerrk a1al8nät hattes5Mlw7 e iam Lon ey .ij neAd dueons dessr tdeaen i nn ns 110 -, udfanelrmiltds e sud Vnoetkerumrmsessauberecerh ni eetrHide .l riSctehenien re uH nMödh,a eua euersnproben, die das Ausmaß des Ver- Feirnaegne zguawnzaennd tRea,an uwdmsecl hcihrmiefr t vsioerrgtef ätvnletoirgms cemhtiieeknde,te tininee rnKt iTwstuaenrnen nvee,l absn Stock. Als sich Bazarflüpglael ccthtek n tent i tuftedanes ndrt n sbTee iigsncs htve onirn wsdiacehsserdurchlässigr war keimn ae u bDsegrseäabngrtaeegniet eRmt,a B uwacakrsetne,i nl ieußn de rw seelcinheenr MSeökrrteetl äarm e inween- wBaecnkisgt einzeu munindd eMsöt rntealc hH B aö a uag rmbl aufstellen, damit er dort, die Pro- Million–en Einwohnern bauepzna e ticklgh ite,e tnsteo k ovnienl test. aOnhdn efe fsltießanäl . A. Für esd aAfüsnr s Aiecbihnwte a –sSstkeaord ntd nmete eb nemdra eensb Woehnanssoe- sSatbtrreaarnß ged niezmüseigt e ließen sich Rohre aus lasiertem Ton rvi et erfiwanseztne lddnereenni, nbDeeurnre ciLhtsiftl ueinrsn ssm eW Aebaiswnseäemsrs etärF galmssüunndgestveenr mzwangseinnegne ablleewreärilsctithge.tn U wPmleä rnsdeiecnhnöegHrk e az no uunpsnt lveäufig in einen Haupt- Meter breit und bis zu vier Meter hoch twkt oelal ne n,m deahsrse reeinne Msoillclihoe- dbaeur t Wweletr dkeonn. ntSet eeinin ew Raro htreleuietur nug nidn usonlzcwha ,n räeelnnet., w dNaiierrf g deBrneadizewailnogh eaatutlbef wsBoaöwchkineslt iecdihniee ru nnModta wuMeeörnrzdtieeiglg eev le brfüg en Dimensionen ge- ten Wasser und feinste Pauarnutdili t ceMhneö ürtAbeer e kel, die nls piw adasisreeu ennrfoe rissi ggp suof rcädkhemirgälkißcehiigte.. FLeesdtiiggklieciht nlieäßlee vne; ras n röds b. rSüiech aiDgb sowocerhbr digeeern- mdAileist o LPmeoirustt l sut lomnpgäfshtfeläinchh lösten sie sich auf und bewirkten, dass die Ka- gette hatltasent edb zeeeiwnmie . iIhre Instandhaltung wäre kose gnaknte dihte artdetee sLn ö Kasulalnne gaE lngrewetfazuerntsdu ensngc hewnw ee trrsd pebineel.e igEin xutprneädübertroffenrc würde . ihmBtaiegzneatnle-. esen, dass dies1e1s1 Material nicht nur die Grund-, lage fü zdnaeurrrt gsnrooü rch hee irnegeien Wassnen Snsc thPenlrleoteebg eMr öarbtewl eeisreh fröstelten, rief Bazallelgömectk.t ceZh uMe naF yra ü nähdrjteaenhte rM,s boöehrgtneinel nba iu1ldete, sondern dass u mun dS ozhwoe iS Iqnugaerne s 8zi5um8tr , oeacilsksin gdeennie. WBnloiinechdb a un ieure in sein Büro Wn ntddwu oürcrbhteulräntsrgsu igfgü erni h dBniaeecn k Esuntnetwtineirsc .k Lluonvgic kesi nbese wkäohsrtetenrg üLnesittiugnegn , dwiea sVseerr- satbai.lden n lida,munkein OeAnbc whAso sdtha lr wretirse c hautef sdaeln icppe,t uitn. ndDu edrre reF iidn shü BAnda biuee mnfdewueoscslhlehtneen,m dHda as vor ihm auf dem Tisch offenem Maul, als machstceh a nguelc ähSnt izohtfemf ka dlueifeb dtHeei i tnhrdumfgl ä,a cmshc ehRnwü icatknzet ed eenr Kunniteenr m Tel W»Wiloliraamn dbelninkzset ldteu ?«g edankenverloren, tdzaen znu lsecrh, asfcfhelalächeltne. nf f. Eunr dh amttiet Fenr»atIsu»Lcach a sh n sud . mladciicghhete nr dagt. eerade über b er seine »PIoclhly f ükricchhteer,t de oucnnh. d.D« a lsie ißst sdiochc lha uneic hStt aeftfworad esihnier eBsa cnkascthe«in, asrat?g«te er kbhololzdeanpf scshinü vorsichtig in einen Stuhl aus Bug- miru veweinrie k tegatS n neagl .pn »Das ehdni.e rn u »MnDd heo äinetteien wicnatenS ta ha m ganzes Haus soh f froveris idr sWhdeierlnetwk-Zeuinen gdkeeöl nnseinnd« , mweoimntöeg liscihe lehnte si ele Backstei Wie oft he asbiceh i czhu rdüecmk uMnddäa dmfcäihcteh neb latseuc ehsnoic nh k gLöeunsfnatt ge nr.e«, agSbecekhra uifcthzu , dhaasbse icinh mwierrde cdkeern S psianunbeenr t rfoetgzedne ms onlilc. hNt eHuenr r!P«e nce ptr,o . d »aWSsisoe w chsh i eder i rd aidete, una m dsZ e ia n smn d ie-!, Po wa Sscnpinih eHw lnly ma säi etnnneiez dtseeon tcn z aW h taaenn igmdee Sund Fünrß. uf dem h iDItnzee cdnke ere. idnHea aärrsgterärlhicnheen Hklaenbdtebne wiherg uanng d zeun dveemr- dsteorpfte Pupp en, ja so Stadt jedee.n SMeiot rsgeaecrnht eszn ul aSdnt gruga üher c lk iherned eWna Hnigtezne awnagreesnc hihwroel lGeenl,e unnkde ohfeernb eai.m K eHinim Lmüeflt chhoench reugntde essme n ich he sWrabßoa,c rsmhaeuhnn sgbiselil coaksus wie eine ausge- wehten nur die schweren säuerlni.ct ehDneu nrs ciAhchu sdddieüe nng teSenn disetöuo fnn wf egnneee einß Buennew tBeorrgheannnengr- MFreluiilnsli soeunsn . dKD öiderep Dre rannmo pcahfus scp ht nte nv oFne enisnteerr Bscrhülheeu,d iehrrteenSecdheanu fsetlinn ki afnuwfeee s teqrnaud windstillen Gassen und Höfen he- Brücken und Häuser. Dineird bFee n näl t tl eeSte rncn e dGestank des bhlsaiich durch die t rraüubnee, ns tifnaukleingedne vuonrd dveenr suMcuhntedn ,o dmeörg wlicihckste lntueißncgh äts niczghue mer mghä ireaelntn eddnei n Untiefen auf und die C ihre Hals esb iiScnhtde ieTn afvasocsrshsae dnGeteünsc ihdceherrt dNuoAnvukef m hoPbloeerr atmen. Jedermann fürchtete der Kler aFglleely nas,e bderckennele . e a uW n be,m e

G

ur i kfKtohlneaniudtc ehn ,z wesiiaccrhh nl äüenbtgeesrt dauen scheuerte n sic rsh LS otuandndtto evnre grdedefilcnüh cthAetcteeht s.w eline dkleoaisrnütnebtnee rek. ionDnfaansct heKn nl,e iciadhb te hrma d. t Staeime m rHieeahblrs mhgaeittk toeds estneiet , a euainlfsge e sdwunde Stelle, weil ihrer sie war ja jetzt eine ac iuhe ntbssaiecnhe ne igFeinngtleicrnh slicehbeenv ehr dieselben Sachen tragen oZglele igsttl araettlis.f t eDni eSntostfmf nädicchhte nw. idAeursßteerhdeenm k öhnantteen . sSi wer eie d Fewrmaä uh.rh eüSnbide- ndeaArcu hks e leidnienemem Wokbüilehlrilaeemnn FSilmteoc ckSkcc hhhelöanrf taehu ifns di eeu mnedi nL a hlkeeerisneiw. sä lWztiem, maue e fr s nd, tri e ra l csh iSusci h hch n e, »U hbd Peai oaslbl lynseroe, n un ,d adibeees k rdesrslewlLa in eau e nus scd hEngelchen haunsernKatniecu,h m de-en KopfleinerPi mnr äapwga eernsa it t , immer noch Baucg lheMaictoh hbt nepig ueGnleveoeirrg gt.ed a»irmGuo hmdweferehyeinfach nicht.« nterr gg «̕e,s wsCairgoktrte-, fgeaIurhc rdh iteMe waFnelneißc k sgecenht w emischt sprach er so leiseü,g n ie dec g. abhsit sled

D

PneioteWl. AäSnlcsdh ewe rüs clehe laly es nichtn wvdeitl s rizsc ttethetaned, eeansu hf nd. Ma dtutenemnd saRicuahfum mbae.c rheSitotes-, teP»rD?o«lila yn tbheuusg btaer bsaicthu s.i«h m entgegen. »Was hast du gesagt, Liebs- zeF»rDügianthus  barbaramere lhlefeainnr.eb Dnena kneunnr hzeo tnbu esM.r« o dEmerne »Ja.« n lKiteo ßps afd hui neP doW sllaoyhr t isehi nel a amnng.i st» aSimhwr eeaenut fW gdrioellrßi aeZmnu .n«kg ae- dsti»reaS hwHletoeef ftn auWunf iglil hiasrcm Au. gDeun ahna. s»tD eus h nasatc hesg ensacchhlgagesecnh!«la gEeinn !«L ächeln er- scbekäiennnde enS tsaBtuoabntasdncehinkibeuüh m ncoh an

G

neregan su ifcht etasgsuetcgehe uend wt bgnea nnw, züd ä roa rdsmbese. t eeD ihr das Herz. n rii med eaRnbe ggNeagalrm, ifmfeenint ej Senim eL aehldsa ettirne- Uhglönarduben, dass einer di- kleidn eea uhWßaetirtleldi aeimmhn ec hrv to ebsll eevdneedrcsgket.s sWenie hdautmtem! D hwa in Anspruch g weiena orA msribmee eidtn o,f cüdhra gsd eiwwe aeBrs eaanul lbezesu-. dWPeaenpn an B dleuarmr aaeultnf ,g bedenesuntg ut trwed aeer s, i mddaa smks oimtm üamnbe einrhhdmaeu nep rtF keine Eile gehabt. Der man ihm ja nicht av newrdiresasnte ennhs,a ctdhtaeas,f stli ihecnrh eemnni tb Ndeaeid zäeehbnruar drei Jamme sn l,e nsze uki nogenennb teeenn, eines Söhnc,t wzhüireec k seeanilnt-. was spät dran gewesen war. hmenuss sette-, Skcl»neäh Drwteeen i ßsganzen Namen kann ich mnnen.«ieraünbne rihglrü cdkelnic hH aulsn dh inliuenßt edre. i rn» uKnomp»Di genügt vollkommen.« Ich w öf egrzldiucerh ü ichmknse irenkikneefnna«c. ,h D eDerr-i tsrcNahcolhocsth immer lächelnd strich Polly über ihr seidiges Kleid und hualantgedon in h esrt edk ianes atAcahundgieeennnbk. rlWi. Es war uneriatcurh illi Strohhut, der neän bge sasem inH eas caFhrr oawbu . sIehinr egne rTöetlelteers bGeeisseicithet ugnlädn zbtee-, iuhnrd dlaemgtiet Luft zu. Sie eb lniech h den Kopf in d redüneh rr eiß N tTeaü ar an der Stirn dunkel wie Ma- hauch zu genießen. Ihre geschl . riOh anhu nfeg eehinä Wort nahm er einen Austern und coksesne,n aeumnm LA n idr g dme tn er, w mk a wü ruh,r arlm uend fächelte gen. Er fächelt en ne dltfeean h el Ltwwufaites- Hzzeuan ubsscü. hcnhaerrc huenn me iibth erfge saionn enlna. n Dbgaleauen und violetten Äderchen überzo- Der inzwischde sne ttziteef bsliacuhednzanum , nibta isha mih re Kr ospef iwnee gbsoantakn uisncdh esnie Slekiisze- bheonche n auSpfriatzgeennbdäennd edrunn kdluenrc HhSizcmme ul f die Türschwelle hinter dem schen der Hausschwelle und odhgeoemrnn ,s wdiaer vvoonn droers a-S iluhnodu egtoteld fdaerr- SAfecbshotögrtete berairccshktr eenuc nkudtne d Ls vaicbohnk r dUaeunrt k,H raodufi. teine zerteilt wurden. et Düiebre ein wenig abseits liege m rEwSrpduäbcthofredürehtn l inwgha arug vepobtnslüä chdhte lri hcS noZndwneine- sjzeiectizhcth Rnauebtßeer v – h von diesem geglmbe erdorrt und ausgeble lsiiatc mheeminn eeLlmto, n ddSetoron caekur seLsieanhh m iLwchiet wscahr atten, farbenen Backsteine her, deren s icnshtiweenlalgtreizt en. I wtmeae rTa r nzui en pn drf dSdecenhn n EeScetk. eWn ihllaiattme standen, dass sich die Asche, mit der der Lehm vieeerr mzduiasmdcheu aitrs u ct b. wh sa aeArn,n us ditn-, skdeoernn nSteivtiognkk eai tnte änhohal nei njee idunonbcbrhaennte. uf wie ei gnwr aeSrncehznt Geerl bMe er natürlicher wD siacimeh tmv eiM.nelg a euz uef rawzbierigzeile rwt awreenrd zewn,a rf be sDeii ür ne Bwaieecik cdshti.ee S inbieela sumaeuungs tsSettenan fdf oeie il AlFigbe wuucand die teuer und nur in begrenzter Zahl lieferbar waren, ordndetswrh emirdeae hsr- bmlaesutihses rtemen i,et iwneie Teesc hMnrik erfin sn, lvaesriweretne dBe tad cewknsu trTedionenner, . , ö bd Dhiir oeeu nltlligg odgneen lui,n nu gdmeen rg eKwweaöhnliche Backsteine so zu stellen? Hawke, der neue euMw ramikmanufaktur in Lam- lich; und ohnehin seien die na öd r. nhnlich nur f Düorc hd ewkoier aktiovnen Ztew emcakne bbreasntenntse . gSecehilgienßetli, chso gfeerbne mesa Binna cn in sk,i d esb tee eihrna ernureu p ftoertdee, rdliacsh esne i Mneicnhgte mhöegr- FBüalclkes, teuinnde bfüenr ötBigatz.a lWgeitltlieasm P hladanettr e wS tiüahrd aet utZwsi aedsge emlläe niLegnoe nrid noner Lehm Meinung nach gab es nur eine Ziegelmedie , nwd iiedD eudrtsazpzeruno dcie a HlsMü inlllloeio rumnneandl wwlasaairre r–dteeer inHPeo rFzaebri hen. Seiner daille llan kb iand Setwroawnnbernid gpe n der Lage schen aduisege erNzsetaeicclhhlefnrrea btg eewi odvreodrn eW n,e ultnadu r,s odsdtieeu lzlwuieenrlgtte w1. e8iF5tü 1ar l ms dietire dssteeer make entsprechend groß waLGre oiilnsdtzmu llnoegs- mFdiirietmseeiann a eWnidnaeenr n pevan. wi- von fast einemet er bnUutm der NacHekinetdartree,n deHi eeB rdrs Khtrefarllnaugkneeg nsghmeäreuetschehortdn zeuuenwndte wrdHiceekniem, lthe ant tenz eadhcihne ennöfen, verteilt über eine –Fläche gdeirineoe ßsHe near usVsgo ank ihrer raffinierten Bauweise und tuennd. dWiee gntenes l el alm ukumlnügma e tgne neHslt uennnud reS rywtset e enmi Pnruord uekintiiogren aB gsa dBveorwen RaBrennönafnnesnnte u on c mff h ep g hb areosnköatniäguf Backstein umrs tienWl loeBnc lteeeh n tnre teurrnomdtzieb n eö sgiho h würde ... lmi mcrehisent-, WVoTdeinlr al km plsiocendHonhf.dk ,e eid t eSzrc uharrmüitct ke Wenn PolFl.yi aEusf wdeanr lFälniegsset n Garten nachgedacht, r bmferasacmghteelon, stws g üelärrdn ezh te d ,ui mwnk aeFrlfl ugsrie lwbheoorlrntdeeen n Sihn in die Aber als er sich umdrehte, stand seianes rtS igos.ah gnDe anvso, rew riüh rhmda ebu e ,t rüdeboifecehrn ddaeeunrf smlaosimts emsnce. hrlsäpfrriogsesnig eAnu gWeann an, den Da sie fre gen hatten Turmäneenn ismal zMigue nSdp. uArneudnf shasiehni u niehennn. sAtr»amHndea lluaoun, sd.k leiner Mann«, murmelte ter- geschlafen. iDhDener rhJ uinMnagouenf tdlri ueegßr, gswoicashsr dhseienrien Kin faW Bettchen. William legte seinen Soh nl gehliän llieelliaminnz n ef,a ueinnst n dsuc nd brdes haLloiscn hW tw i eileliitdaeemter die und decktüe biehrn a ed uf zianus- - BSdeal icnhet Lide . rit e WiMuazstttt eeosrd. weMri eu lrlsi athemar,b, sewn die gleiche Maserin seinoei e zK aerlrat dsudineed s icwnh eodinte rvm eGritzr ewe uiennigeg mtw w iSeite o dcdie seiner Mutter, Nach ek Street g kiee i znÄe didceihrenu Eentrg d heeai ntgteees-, Äublnramds seeelr dtaesntke l..s i .c h strich er über die Innenseite seines Unterarms hScilhfloorsf n .d eE r Ntheaa rtdbtieeen k Weuüinnldset eor ofufsenantfeearnrdaSeubngde luönsts ihcahtetre . fGüehwlteis su, nedsb gesain cmhn ditü cbeh v Livei tnwninen Bolers e uTnndenicah gtdeigo a rutm,m ewollstoff des Armen bewegte, als würde er Wasser in eine, m aun n fd wheorn, ensni ucerhr vsdiecerhr- ntArabacenhrst pseo rP rhtoialeltryteesn n, icda d hts m ejehdre dna sM Goemfüe la cmheitn sGteeiffäeßn sHoihellte ne r esienien esnch hSemoißheenr,z ilfniecu hdceeh,n tel iA eHrbmaeuveotn, h nldt, asnihcneh r eaaruubsfezsuchlöwseanp.p Bener ükhornten teer. die Machart eines Backsteins, dehnlt,l ees b puZünurdnt ees tiegrreu cnfa tgse. tn U bskte snii ein csth ei rn es udLcieehn tFedu eßenr-. 117 sein Geist., Wmetweerndrohak nst ee,w rd te, vie a eanrss kZ sudefiarnsiee ndG eebnfäehßset ien Troch er sich tzi.nu Udzn aitgednt ee n Aran nsb w taisnllac hdlaescahßte, ne m bis es vorüber war. sfisnegr kuanndä leü Tbpaefgrazenunds, cehwrw efnaapsntp esenor wreSageit fast einem Monat hatte er sich nicht meh nr guensdc hbnliiettbe nd.o Ertr, viwhoann gt etaedlsleeicrs ie Inh St k ecd a nhe uwrm äG rezud hsitä an okfef,e nd,a sasb esre inir gBelnudt wvo s er bis dahintz edg eegske arEnernilneti bghnta iwsttseoe,rs d uwenned i wte ürabr. i e Blilene icshetin deomc hH einntdegrükoltpigf Egaknstgaesne wdeier iEmrl öFsluung.g Avlos lldkaonmnm deans hwing er arne gehenabdtet aeilm les silc ehhtzi ntdeaenur s Mgweaotlhr ahligagetetnne, dnvoiaenl d Geeceinkgeeerlns ww eaerritßtö enzntue, r,rü dauerte es einige Minut een nS., cDbhiieesp Zpeeeri rtnw w ideaedrse vrK eiarn- wNaamr eWnisl liianm ei ck . Sneeirn ulaneuiEre nt n fand. Sein ganzes Sein war epdnol iccRhhueehnned , eAisnb fHdoeelgrrez s ibscethäk nrddäiefitg iB gwuteci heddsutearrcbhheodnltr esunen es: i. g neEenrs William –   Wnauaiccllhhia dmne – William.  war musste icimhhm tM ianeus ssd eedrre irnN H issaecnihndee .i m iEn r SS ciehcrhoineßrn, heaerbittee.r Er stanns strömende Wseicsh w aanr d naiuchf tu ndda . tEasst elatge wdobiaeer nH uawnnawdr i,uc dhnrtdiüg cg. kinEtegr elfarün hdgletsema sich ruhig und nichts, aber es ihm ein, dass er die Arme mb da nadnaecknhb m aHrueasnus stAee..u EEss gpaeüsflsaeesrrs teg. ienAfealsnll eeSnrh islweliinineg.d Erstsesr rdiocchhti gd ehnin Wzuastetheebna,u sucnh r tat eehs r in die gelb gefärbte Hautd w wbaeergtfun, pawfhtamer deuisen dnW iceuhinnt eddnea nsf l ümAcniht r avJsoiecdhl . ,s Afpalässt te eorr fiel ihm den Atem raubte. Er musste mehrmals blinttizisgeeelpnnt ikBuulnimcdk , h ajnuee-f Kseoipnfe ns cAhuügtetenl nv, eursmch wKalanrdh eniti chztu. Ugnewveirnkneennn, baabr,e rd ied as Bild d dveoanrs 118 schräg auf-, und abwärts verlaufende dpräzises MuEEenr ndwkpeüunrnd.k eEt esin hh ster. Hastig nea itnntiefca hncthi cw hniteusdr ze nwr uSascnchshne ihtutenen d.a Euvrfe rswbeüianrneddme e Arm ergaben einuzu bsaemdemuteenn, . mDeieh rS cnhinint rit scht.ce h ic Etlsiehmf wee dneahrrnarnd Arm e aidrnaeen . Zufall, dass er sich nicht parallel verlaufende oder kreuzendner H LiEsa nie uvte ng,e sorgirnitz ntd heartngen zwt e.tief und deutlich den Buchstaben »W« in die etunndgli cdhe rn aHchaluiepßts.e ti weitere Woche Aufstand in Ben Doch bis dahin h na, tbtee vsoier ddieer msaönridtäerreisnc hVee rHwitazle- Isßnterd oiGmeen sst.d aeDnrki e« T. ZhTeeaimt guadt eineng asnu legn ein e mein nT nadagen Ja nähnlichen Ruf eingetragen wie der und seine giftigen Ausdü,nrWhtr zuvor ste e uor n ncb haegeersmnu e um ind feWarc hb rnituisrc hneonch V »eDrwera ltGurnog- Uvenrtuerrshaacuhse ngdeesnc hGicekrtu. chM aenin abtmeheatue,p tea ntuegf, swerd ldoosicrehweern ek tha deSimo t entseenW ed een Bg re e ihn sein Legb bHrein ad croh den lrad e ee slt- naigzs CdneicGhesrl ho trP wuckhaa rl ilkealder vvemörsmeunontcgsehrg twg es ee uter srdensä enn . D nk itc m iewi taz rur Thhts aTeuünsc,z huea em rrbincehrsevsegereihtgäeen nlg iet,dg eednnied ebmnö siFta erenisdurch die Mörtelritzen und die bem tig nteeenrr ubwlnieedi c hdseteirre gaI nldsn uedrncamhs indTiiasest ecKhr eelnalueturs c hnd,ae cmdha sPo baererln a. t aelJntee.m nDa neHdr Gestank drment eilot elhz, vadettrieet ä gfWeelsuaennh agenenng, thWiiseoclchth.e Das Parlam gen vollemen vUAombr wfdaaensrgs eSro ennt konnte dengemenmtezheemsrp igantui.c sheSt e wilnuä nmgeisre riavgbonlroe rndie erZnu sMtaunndd dgees psrteäsds-t nisse, um unverzüglich zur Tat zuer dsBcehner heBöiatrezdnael g en. Noch . Ueetrnthdei sew lVta osar lsdlce h liBänge efdueas Wic hign r -, wtinigonshetwerdn ereh ewar: Das Parlamentnar nlsb o Lldloteenrnd .no äncsh satuefne rvleie grzeinge hJamhirget ed udrrcehi Mei London würde nie mehr sgetien wSoien dzuevrsotre. uer wi inelledio esnrä emnh etPlriecfuihnnegdne, hBdoeilet-, VIII  Nnahl ach eesrl nrds i acel d hlH ie teeist s,z e eeamilnlneor scdchhin rwgesc knliicchhet ng eSroamdem zeur mänderte sich in den Tun- lspannt, ie eine schmutzige D era. Erwerascchhsöeep nfgete, sgMpeeqännusnätlietsr c vhobenr a RDcuhuherens.t Dauunie B eMcekseesne üsrcbehner. Edienre S tZaeditt hlainngg,, u d der Antennf äphliögt, zeliicnhe nu nSdc hsrtiatrtb wene. itTeargzuelgaenhge ng.a bGf eedssue rnk deSient r geasnßt evw ozarur esdn aKinder earemkr Wasser, obrwm Cnhgeoen-, dfbüleirne b am.l lUea Fälle die Schwengel pumpe ununterbrochen ank- durch alnnled s Hoü bewmered nafailglse emarbn s lacuhgn üddter üble Fäkaliengestank de se nFtlruiesgsoeehsltl, suBenetsaziuttezfh , söbircolhihc rihnt e mH siaitca hrs i ucinhn dOh eBhraruermt t dfeerlnsat n, kgno adnhunmrtec h jew ddieieen LPZäoourllse end. edEs erKr ösHcrphaleuürtps. fEtiner Tkleernon p,L feweunet.ie l ns obnlisetb kn n, Augen und Nase, so dass man ihn Tom und Joe nae icht hinm eW s naasnLs deerr tervsuo grü,h baornhigdn, eean li shw naau rjse. dEloesms zr euFgwlnueesrtsde e znkue. tiVrniienen- wDkooienrdtn etuern mtheoancn h wkaatomrm eemns e, znow hlaniree ß ad auadcsyhs fenaisincthe mjte dv deieenlr kTGüag mit in die Tunnel. Mdeasu eWrwasesrekr su nhdin wDeugn kreolhceh. i tÜ.d biDee ire dem hler, a L uRfta ttaeenvneg rewtnrea stank ahuremtennnbderaFacähsu zumindest ganz irre und ließen sich wie kleine Kinder in die vKoänf i lFnfreiüsughceshrttuüeccmhk ren, aber im Badger liefen die G12e1schäfte mau. Eine Wei gdleee rds cirHhilgiotizsees-, wBgärolalhstsey den Laden sogar ganz; das Wetter, so meinte er, habe so- LmaDedriye l. den Männern als au . sDRysiaette tHemniat,z tieds cisehc hsivieeon r nihuic ch den Hunden die Lus rnh dnt icvhetrsk aauusfeznu mkaocnhnetne. nS, t am Töten ver- ieü bgeinrgli ewßi eT iomm- biShtrreaelcl ehZ täehh iTnnoteem rd iduherrcm ha lles bei, wa einem einzigen Bi sKdso ietpö fKt esenihe l ked si leee rrRn watetut esss ctpeha.n cEkerle ln.z e Iimngt uesj esihntere,,m adn a Smwoiemmer den Kopf so o der Ra tlchnnte. E sic ehr weinegscghesläcghilgeeund ezTrurt icwskcush.r üdUtetne udlnn ,j ded dnaeisncsh tAd bime tr t etlo etbheor theRr tseine , ubnedim s iLeo ssilea ssmeint munitd Pfefferminzwasser aus, damit sei enchdhr wkimeusainWcthte eGegesrew inchiah wrr.

S

ü tSrd üäacmsk tMlwe bildiecahu i tee tl Mu , vWseoienn s ekfneü ltnte. rWteä hsiree minn e nd tT ommilsc hHgaentrdä nakutfe mih rFelmei sKcohp zf urru hStteä,r klaugn gs ieih areurf geSnc. h ihlAirele Brr e sWiineäenßl zu mun dSc hhleacfheenl taeu, fds iBe eZttu nlegget es, ow raor ssae iwneie Hdoisee Afeuugcehnt. Hpröafsesne latsue nfd ic rme. ren sie, k r, ihd es , iet Tra ösr ls cmohp df atzten,t lea einemnba md Taiaueg f ed kieü rbzrearu wneu rBdreünh, ek admes eFnludsliscehs dneire dReer- nvoicnh t aebihnamltaeln, , wdorhaiunß lesgi ig ntee n eM nu eSnntdsrc ahsßeteinen ß.a eBunös ssiahircrtheignuwennideg edwniue Gassen und len ging es fast ebenso ghweeosrcllten, dennoch konnte nic shRsttaset ntse inde awdbaae-i Askeabnue mr h.s eDofbteiarg ledRn e dgiGeenü sFhslauetntte en ks oizeun rnnüto uhcmähf zteuiiglna ezu ufe. nT. omIn tdraeunt eA bsewinaessne rAkuagneän- slicchhleäng eM menits cDhäecn e man h edronr ta uusn Ötelnzce kuzgugig nwagnuegn Wu, neile fern e, wTmaaörgeg nlui cnphdl göhetzhinlaiuclten; bei die- chsen über GNitatech nt rhrt o. eaHrllseot elzmivgöeegrn-. 122 sten und, oSSctdihemamchnich e tnd ecakuef lnu nedm mpours.s tOe fts icfhin gi n Tdoime Dduansk eElhcheoit mzuernüscckhzliiechheenr SmPeaaittßs rct heinen anderen Weg einschlagen. Auch konnte man sich in Beee rns mei e eh g husat rla t fmne dndarit.e anFueir; ü fd have enandrk r alaserwm au seus ensn t,se inde a dusinse d eAiunsesmp ümondsey war als ju die Ka dlneiear ljgAäegunesarsu pn,ü oalecuhrf waeuienslic ghdeeerrr- Enniaicnlhjkätog memrme gheernw ,s eozs ueg nud. teE nlri setAf , auwlsss s nseg. ienEr i AnBelture rrds ceHhree ra rls tosegtnaa rrVb o srarbeiter drüben sie beide gar nicht so echselte er, verlockt v ueonlnbd s etd inaesein mGm eafselc shKtäeafn-t dkckaieennnnt tebenlni e swbic;i ehu niihdhr rewe nWe ielL se bveenrsspcuühnlieerdne.n I, md acGhrtuen dTeo mg,e ndoenmnm beeni dwe avreern- skpeüinleern dGernu nKda, nsaicljhä ggeers tieen ktaesinchet eeK ruhonandlkt uhdreraremanuittse,h ndo wlatseasnr sie die Tunnel Tunnel nicht verstopgnfet enhnsae lfioetidnge, Ärin rdgeeeinmr sz tüsuir emz tdaeacnfh,ü erhn as. olS e, onw , wagsai ebd aderisein aA suutcesh- sddeieerrsk eaR naaätulteceh n ihnen, indem rgten, dass die dererseits hg eainhtt öeGr trdeeennn zd eiVne o hAr ziseuieuslgt se, d pnüe e.l nK Alabrf, adll ieb eRseeiitniiggtuefnneg nu dnuedmr dgekehrt besonders gesetzestreu waren. Wienree nglnee wgeaissl esd anTriuäcthmitg kgzeiuni tgd , ezsuri cShsoe Aiienb ,w Zaaanhs-l etsucinhnee msid uPesonsl,t yeop. be nm satenl ltseic, hw auussf ted iee inS eviteer neüinnfets Kanaljägers o drte, diger Ausspüler, zweuar sed nei itee- r spBüilse rj entze Zggeeivnni .l imOsadittei or tu . veEiretdlwlienaigcssh vtU omn gdaenrg feinen GeBne urnicdh twena s ülsabogen res ts d naiienpcfhd lgegtt eloanlr en lreZese , istwellschaft, mit der dii.c Ehue anr is ngg aeEbn hr,n e erdu n zu inineeg seZinec shKitc h oüp, dabaf fe t mer egs ecAshtuliues- m an nur auf die Polypen und d12ie3 Kerle auf dem Wasser ac nuh stdesetner., dJmeatenzt waren die Ausspüler schlimmer als beide zusammengenom- sehtrienwl nlnt. e D.a iWuef eKndenire ledurch bem seiS einrc hd ldiiecen Bkten hL eao,t e owroderne ten ene n umndan d isei cPho ischten. Abe vinoemn Fblueisms aRu leysen p iont esdnpe rkre acdmhueerncnhd e eibninleö mdG nur nel. Wenn einer - oder Rausste iitgatenenr- dSvaoiecr hnTeau hnnmanc,e hel .i gnUeennndrvjedodniee irAh Anueussnsps epülau tüw elrea rsw Vareer a , der nds äedcihinrt eiGgkeetl sdm hwiöt erutrent ,t wegnain rgi, m ke arTn dunenter- istnean md, edrua nsPsda tdsgicleeh iAec.uh Dsmsa ussof z Eugisunttzö ibgweeir,e nw ,T auosnm md oadndie em rZ aJeoe. Wenn so einer sich feinen Herren bescäphßüäilge r,z wu egnenh emna nu nihd zu it dazu h nen mczhu e Annl alkmhoeän cknh a at ttetig,e e,w nsa arßm, mitz, u l mihanb a rege n- Ddi n DioE eent s wwe aüf eatisr ud inmeen nKom jd aPi eZinket enZtee erilt ,umann tn ftidtig Mnt wareals diocierhd tSsio na.l sK eeiinne Ar uLsastpeürlneer halälettien ezsu gleawssaegnt., ngeebr rLuemumtet . erwischt uen,d wurde tne s rcdnhesrrce hiHenniun.p kpeen daeu fGtailu cuhntde , zdwiee i mseain- Berr»?üD«c,e krse p Huonitmtde mtaene lJ joehede, elalr l sSe trerle ubcehktaemt ewni ed rbeeii MMoonsate in Millbank auf- gleic aßenecke haufenweisTomh inlasc Phater,l aambeenr ti hlamts crw hdeainre unNnicedhu nti gagkcaehni tdz ehwmöor Wthe ee. s L» De&ua t Seho, än, auf jeder ihm im Nacken, wie immer, wenn etwas nichle tdg s aftbriamegi.me n ut ntkedö newnr aeasnu .t«cu ht ssetäräwcthtilesic cdhhet rw wRäoraertdtnee sni.e eine Woche Etse . kUrnibdb etaltte- kbalimeb kaum noc Sie standen en auch schnho, nuZ neddiite , h Adaetutnse snpK üdoliree is npK äädtfeeigrreugonrftofeeßrne Nnu enHwöghaltee, fdasetr sBerlbustt- und her und leuchteten auch nobrc ,h is ndc hedwne nee nnSktcltehegnaet tieh dnreazlLluea stz ebireenhreit.nsten Winkeeenln ,a h ud Eisna s 124 ., zsBiuecsshatimmtlin»gDe mme iw ezsuieesenihgnäe tdStcrehä nmwgaantü ten s durzmemn. en rVmi iweR iabltdet eigdnee w neonicthdte cpktlö, twzleicnhn deeinng einfa ellienne r wEäcrkee, FTroemu nwdi eudnedr owbeern ihaur f Fedecehinre drS tirshataß«b,e e rnd enkeerin Beinenen auf die Eindring- ruanusf , zaub gHeimlfe. Man mweairnte Jourkst z en. »KeoSmtcrmhociemknem nae,u ras, glsew reeercr huninhedrt SntiDüchocktc h ds acrdhüalobnseasrce,h na bsweicru ukr wödneennrd teeb nef.ai«ds et gvlaoursben, sie wären versessen da- konnte nichts dage hgje eddnie eur Anwtbeuwrsnsatesehs,e mwrkeanas in. c dä h Eesich vielleicht noch durchschlagen könnl t ier ig n ,aenw enride. e SMrieeu dscsahpcheraltnec,.h Suetnnüd c zkmw faüar sich entwickelten, mit den Kanaltoren , zawbeeir Jsaoh rwe iew düried eDni nsgi ner aediuenn Ausspülern im Genick, war es nur e viesl lpueaincadhr tvL oweruübtreedi vewo aenrr f. rAFüürhbre eJrio,teailwns äedrree nn do aGcshe rnHbi e,c ihndtee s nFo r fsaecgihnel eidmne mrH .Ze Eerirrt e,k nba insun netdes fRaüuarct thse ennin,u ear ,b Vdeerar sehssä elltran gHis ädsuee tnge u Kstcaeh undekot gesamme nsl eGpepl ereien finden, und aljägdtee r.v neA rbndeiicreh nTtt o,i mmin swBblaeurst o,z nmud iaetlr tie.h E ltrshheaait ttetees, tkzruralge gzeun . hau rmeimt dEern- elebeieern g wtwea,i reme Ma dnae n sn h gasalttbiee nge sho adinueusrn, sund tu iecnrh ine twdeanr hinu d wenn s dfKüearrn saMcl,h amlgeecanhn t uenn aZdhe midtei,e nw Tzaauss rcmühceaknn- dlneeabmcth, zdauua ssüs, b ddeariselsa sKssiaeen dnäetlree rHi.m aDumisewe rKi radtn aab lsejeäziganeh rlwt hüwartdetrden wollte, stieg man Immerhin, Tom n s,hi cdahet trve ed rLarase dcSyhp.n ieeAlt m bhe ahAtteberenrns. dch ee dt nene. , s Nibn Tu e rdee ang s imt ea , h iG hlraeu Sbs, aelss gma cenhnzä dgtzeae- V auxhall die Puppe des verha1s2s5ten Guy Faux verbrannt h anat tien,, ndseahm Togweiee lmbs sAutnc heksienenheie mel sie ins Black Blt,nn a. nHE urd nihedas teitnme daAenbnde R aidngg t wiederkommene.n rdHe awD e rzin umg esitc .hi Aiclkse enr, zBurcakstsee yd earn kWüinrdt ingtuer, eleienreenn sBcahnmk.u tzigen Fetzen Papsit eeirgrd eku rndi mtezr e KlCtopf. Es wurde nämlich »Sie is d nic eak ptetear iniLn a ndRaycisch h Ntluaannmggee nre iAnaebur-f gdei»enT uTagüt srZä tgc eghruliitcc«hh, ?tse«at,g . mt»eAe Tlisnom leiseuschauer gibt, okt,ae bn Brnir nsaigs . e s sveioey n rg amlueiifrc, hwagueüsnl itnni g ed. seS nseo iRn wi Blick war auf smic»iahIsh td? «ed,re fr rosa Kö negi.t« i st. Wenn̕s ragte ein ehionh emni eKserSpacgehetarnni gkeurrna tuMemra ndlnaon rutg nsnadim czhd dem e tfi gdt Pfaffe, d üll iete e Hündin von dem alten Jere- hatte. Sein Gesicht war blauze egrre smscchahlsoisensr e m.n eiMtn i dt Gesme Finger auf Lady, als Sein Kumpel, ein Straßenhändltee rwi,n iemd eaeilrn ebhinerosescmekr eswc Zhiremkittueedn de eerl rilwgeebinet dFlr»eüNicsikcchthe t. smtaöngkl,i cshc. hJüetrtreylt eis den Kopf, währ Sntialtcohn -Kveärsde.o rbenem gauanf gdeenn. KJendoecnhfeanll.s Dheart thei este ivno rH umnedh rn iaclhst d ernedi Mero nLaatedny s hoPpfostgeen- dir, ein Fitzelchen Fleisch diEDei a Sdbcer hat ordentlich Saft n ehwiu elwtneairgr fu sndpdeä rts eeSrn tkretaießlt deeni eBh rin äs ndiedehlnet rSz cwehieannre knke olvnme .ri.s.s«ct oh aus, aber ich sag war eingetroffen. Wieder wSrtauimme zu einem Flü hstleenrne gen Freund begleitet, der an dsrsideeesy e emzru Arv boTenün rds e hninionecümhb edsrüc. .n D eBrl icCka über ler aussah als zuvor, fand Tom. hrrmera lugnesdi p cfthatiin- hi»eHr,o fJfeemn.t liEcihn hbaissstc hdeun fhreisucthee se iBnl upt.a«a rD erri cChatipgtea inM görridnesrtheu ah- unndde, ztäe»uiAgstcbehe trd waCbearepi seine Zähne. »Ich möchte nicht noch einmal ent- dHruEenrh dtgeer ndin,e sdnti ehe d ten.«aawlsinilor, sdweiniee sKsmoo padlf ehfnüinnr uSeninedt thhäeaurbs. ec»nhG?ta?«n , Bseäiu sdeeherumwirbe ltwei, eu mein see iKnreönt eG eühbielfresn gbaenizme KGzr ebasegicsehtni lmnte m fBat nrnatiascsshettiy.s« c uhnend zssttisracerhubt te.d eiWers edenesnm G dJrueinnrs geRen urplötzlich, als hätte man t aum oben nicht in zwei Min . zAu n ins Ohr, könne er was erlebenSua. tlzlspdaeacrr en ofkfaee juednnf , ochMsgeeeri-, s Oste ephr iint ieet r trippelnden Sctze e SLrc ohignree . ideDi eoa cuhMs sadtnieeer h rwitotellnte gseiclehi tneit nmachtsanfall ein Tßga esu,c nhadengefeuert cehv toB nsr eatsszeseiennye. mSdt eanBtt edgCelasepsiteteanri ,n k dlezetur- bntauaicsnhf aeshicnrheaorn bdw eBra rraanmstse e Syichsh nwG, eashnicizhlfensnti cuhbch ewi svieeoi rtee i dneuenn dDM abumenegd a knhunire,z l td.v ioDer e Rre aiCnttaeepmn- dwReaertrttdeee s,s ieea ibdneu rrB cdehien rd Captain s aus dem Käfig zu ziehen. Der Omni- »Weg mit d ieh oLcuhfkt.l ett cehrnevn owkrtzoeul lsitehehm, ep nka, ecidkntaees sBe erea rcs hineti ucunhntg d. g Aeslbcshi selseienune- sqevgeou tgztre ern e der Ra Bdüeubgreecrihslit eedgre tinrte, R dninuo gc Dhf lroeignc k usdnveidre hmL«u,i knenden Wand aufp tf te ien uienrrmetne dFeuurm ßpwtfrüeitntte , nKsdno a uldln aadsn s vdesire- sncohclha g ns ung. Daraufhin ve er Fingern.a cchhn üzffweletie nw, estitieegre nau sR adtet rernnae,l litgedt.ie e Dsaiiecnh Zsdeueisnrce hmaCua epHrt aoisnjoe, nhalttrueafnt- sdiuc»nhAk lslseoon lAwouseg!i«te ,n ü dabouenfrb nldeitrizeteenBelriere tßtmeerniwt m . »age rRing und schnippte mit den Fnadn,ö gtdeeantse wsm i rd iaGene !sG«ic ahstla munpde n leshenintee 127, Htweu Denner n ldiigee ebwresisetie tdz ße ee Hrru znzwud esbiitcoeht. Wnuinücdthe tnv edgre lrraiaendfg etd eeeine Glanznummer, ebenso gterno,ß iehnr eR nHa. utZtneödnge e nrsloeicciehhn s nczhiucürhzttte eigtlt eenwnic ahdctih esg eab , red iCdaasespn t sadiieen izhwree i Tvieerrleä sasnlitcrhee- vuenrdf inhsiteebr temsnitic hd.e Em n. z Dauief dMenire KnHeoö phdfe e usun ndCd a mspoetalicninh- swsacohmreamnudefe nndb arRas cahTtt.i eenr edi rn .gs riNlibfifce hrsnti celhna n dgKeenn, a uSupnf adaz uieefrr stdtroiaecfkzeisieneleilno esas m uF mrSechuhenärddheeuls-, Gsee»ihnHseetmrorc kFi mrbe eugHnuidmta mczhue ul!r cWh ednenn sRelibnsgt taumelte und schließlich zu- schen den Zähnen ht,ee rtdaeeu. rsD , aakblisce hwi eosrtlnlrtdeec ich  das kann ekdrti eed aesBr lBudltuisetp arZbiutlzn e...«, zecgrke enansup. f ii stczshee tien eemr DsiicBehes sesore rigvntee rrsz coBhgei ucdktieteeaSbBcehrran snasuuezryezeaziuund eeenir nnwedr,e iubtneördsea nartl sigH eiuhnnm dF reiainntz eed ,Re anntä thR ziwngi-. Gwunesdi clhiet f spScrhang erte kä utz , zsuucckte e ins deümmtep nTfedien ri, n ak bdeeiiner e Haläln sd heeei n uednrdzwubi resü eleliitnnee mvdee rnSs ecHhrecktes Kind zusammen ternahm es ein nen Bemühungen kzuuunnmdda naTntre,o nte.z r Dkseoornl lnek tleea ntsedcrlh ictinhe geieZngogerenns cdighe üntrc Hahtut endrdet n, p uaBnaldur tsdmiuear tswtte u wsVseotcerksnet öneß,s e.e ,sG aebbmleieer ibnd siäean mgRs atgtliitncehgne. nhZ awstiateer n nu uenns- Ssea»ycA!h bJeee der einns iDEnde amenr v or. cht dozcku

C

hr amäp, nma tzcaceh ihniee nngegn .F wr»eD eänurune vdaeiuerf srBrüstud«, mcehgeweinnetdn ndegs ut nmde ivneer lZaneigtt, eB, rdaesr- htiagte njad n. oDcehr g Sacrh nwicehißt r iscthatnidg ainhmge faaunfg edne.r« Stei er nrd .ge er» wNWuersir etdn i.be«e Rscuhhwe.i cEhs-, HwiDänhetrree rn Cdiah ptain lachte höhnisch auf und griff nach seinem Hut. Ar»EeKnnodaml iwcmhe , em iHn efeinninrgyfeä«rl,ttrden wiruieg esse fand einnb sr unm Ginrm inBtesegleiter an seiner Halsbinde herum, stummten ichtweinde edurem rC asanepitntuaeni n.M«. u»nSdow eininkee l dsrpiitetkltlea.s sige »Meine echter  Kampf statt. Die Zuschauer ver- BHkereiartsr ssecenhy, eshn Ä H, uuemgrlre eaie n ll,e kern h saoibnlle sibr girtteteneau zu verfolgen. tnen w. Sin , meine Herren ire hektisch umhe . rÜ. b»Aerhs,t üTrozmen! HSiiee r,n imchetisn.e« BoD»rZeouru mCgaihnp ditsaetis nts ikenn iucehirnrt teAh siwesr.ü teheiannted n uoHncühdn ntdriiaent ,z sudeveionrr Sie Ihre Aufmerksam- «R, icfühgtitge bBerra gek üshsmeyt hiesants Stsitig ämpft.« eu hhdl um. dmeEesnrs .e zSnut ipmsfttmree ti̕cTsh,o Temlot meh ?ee frIth iLgr azadwmyes i ÄsOerhimdre ebnle.. rTSüoihemm r ti eeirmbw Bdideoenrro iounrgzthu. .«.E i»nA ber im Han tKe onpifc hts, P hsätantot-­  »E an seiner mteV,e en dian.u d ePnhmänisocmhuenng?«?«, fragte d wissr.n hHdaa lstbee nsineeelsb sFGtre osläcshcchhotaneu reg iehnnae l lMttre e rd uCracpht adienn vRearäucmh.t lBicrha.s s»eDyiesaetnegne nGoecldh awufe ist sc eh lPucrok- »wEKri eoldmeecmrk t eas ucsfhiscothen l,ld tTeie o umLni.pd Zp deeinags, daSleäsm gee rmC abepehtflal iisvnso,e nnw dadese ieenr g hSetesuerhvtzol trd, . se»cshA Cobnaep ro tafgtei.n«- sseieDin eisertn .« r Sitzfläche wischte. Brust. E CHra psuetta tziantue f zs öidcgehen rn tiSect.h uDann für ein Prachtstück »Also gut, zeig es mir,t h.m l itu ndd w arf er mit einem Achselzucken weilt. »Das Gemetzel soll beginneein veemrs cBharsätnakrtde« , dmiee iAnrtem eer vgoerl adnegr- 12n9.«, drueEine neue Ladung Rattnehig löste »nnW AHausäg nesdonel lun Tn oivm die Leine dahesrr?ew« ,S acznhidsntc ahautnez e env. oSwni euL rabddleiyc ski ntHe adilehsn nu nRmdin ugm gfeabssratec hmt. itG baeniz- Rmiancgh.«s t doch den Sekun .d DaBanrntaensns he, oyob dm eerirt s? i peuD ütube rerr io tdt eiiehm rB erGnüe srstoiucsafarbe- Aber To musst mit nhingt.. »dDeun BoO»dIhnen nde.r eaDiu mTf e sducefhenüttelte die Leul stWe N iairmmt ezPn e,n M Keonp Köpfe. Der Captain sah uuf ibnalscithket sefcn. h», N.s..ee«it nzt. eSie mag durm d rmeiunr. mEie nlTteeonnm A uuLnga adsy n iscahntf.t« auf den dTgeeolrme gC tda, piedt aiHein ü nFmdiniitng ed ganz ruh de nsbclhicükt tlealntegn h ideilet zFuin gFeäruns taenn duined Bsr ree mzwischchtlt oeFsrusw ßad na iegunffedishetr,n e dnBi eo RdHiepänpn eudnne. d u Umtrno gimehdrmeunld iBgr uksltokpofrtbe suennd. fAaultceht eL die Hände, o d. Brassey ballte die feu ady stand ruhhniigee dAsaeui gnueennnd. HDbulaincnkdnt ear uiacsuh ftdmeetneer kAT ceohlmttee n sm icHihtä ndaden kreische ugen zu la use-f oRhaUntnteed Andata n ecn d mhn ed,n e oHaufpaurh saenn.edeDee nri Ratasen neP nb t euibLs n lsa . S i kusuti i,ee mstoaathm stc,a khnltoeeci n rrtehsiaeeui nss eiuc nuhdn dasemit offen nens h srTa rmochöomMtseaan.u . f Edienn Cap eine, faRantda ind erh und. De sert dzFereneru dwd veeei. ßrE egs a tte aufgehört ned Bderetterwand. Istarnuidcehretere n Rena uBtrtoe dwne e znnu i gse trminoemehnmr eAallunsg eeuinnn edl e Muuicmnhuklammerte den Ende des Kampfes ausgerunmfe mnit iwtb lBuurltudrteos,tp esrmtiat pzGeereltnne inüc bkse iicrm ttee t,eR nbin isgG eieinr Dund ten wie schmutzige Sandsäcke an der Wand. Leisehs är dite iwef ator To.t l me aAng lsLRudunatds- Bzuli cski cahu. f Gdeieh owrseanmig esne tRzatett esnie g eshicehf,t ejte, ddeire nMoucshk ealm g Leespannt, da aedtny- 130 ben waren.,

E

hcdhei iene ennchBe rd eiAett ueRgruewfnbln ea nl loidcs.k . S Deheienrr eCr saAcpuhtgtaeei nn esfrucshntalkuuegnl ttmeensit, udSncehrd w Fseaeiuignset n Ad, toednmann eknran mdb raiann- Fä»»Fu Me Wrsetane h re r umt d!i«sec,n bh Se tfnöaahßhlen wie bei einem Hund. zückt ummiht eMeri,ü ganelznse tm enrli c erw . d»uaGrsed bePtn ui hgbreli smhkdenni cGhetl!d«s, cck u hh emwhrräh e dRtnee antt ein ekr stBp. en!« rBefehl auf. Mehr!  Mehr! Mehr! HiCaTpotmai nb ienu dgeter Hsiacnhd i nh iedletn. » DRienrg K höitnear bs oulln än ahostsceeh,y dm ud hob eLan enrl dd !  eMträe antr h eFn r! trze lte ent- te»sAtrbuefe erschollen. »Das reicht«, sagte er seelenruahdigy. her eeanuu.n«s. d P dreos- sagte B To»»mWSi eah h rra aTom ... Tom, komm schon, noch mal zwanzig Stück ...«, den Ksoi pnf tüs grse eneyiu. g«, erwiderte Tom efü bzue rsgnterebe eiKcuhagmet.l npE,f mrd oassctrcheh cdinkaet e«f n, tschlossle dtmisece hiHntetae nd eddn. i eea rHu süC,n audpmitna inlLa auldetylios esü , bdzeiu sgZcuähhteen Ke. Worauf der Captainmr»Habga rmiifcfph, f̕smu mnasi ccshhitci nhge e.e«si anget ?Z«iga irtr eei nheem schalen Lächeln in die Tae- sPchhäenno munedn . hUienldt dTeomm Cwapiltla is,n ief u ehhinire brB ra rasusesyz uthroiulemnp. h»iEeirneen dw dirakzlwicih- wlaDsasneedrn , C,s saotp idmtaamsinst B̕ss,ro mags esdieenyn Fb rReeaiusuencidthe? eRtrieneg teeunl rmbeneäinß eimgn.id«r e sr eZgüenlmdähßolizg hin. »End lehnte sich an die kBärmetptfe inn Ke»TtIotcemh m bsiacnkh aewulliof der Suc er- »Wenn deiensgee. rHD Rüeinrn hCea pntaacihn esincheümr zHt meu nuddsi«es,t esLa. gte er zu Tom. kann, gebe ich dir füngdfezin iig n Gi dnui eien Lienueefntr. füMri snute fü inpfpzeenh nu nRda tbteline s töetinene 131 ie.«, neD»»e

H

Denr u? n«Cdaeas p rtt.a«i n verschluckte Der C i, sastpt imteaßein ien rm P hruuessitstee.«rnt ed hTeormvo sri.c »hB iam Rauch. »Einhundert Gui- Kalaten aJlajäcgkeer sd üwnsatre tzeu dkenlu mGepsitga evnnok n Sd to sbt ednu vbeisr ruüncktet ng.e wDaosr dHenaa?«r des iwnheureesn s!tS eDc, hewnr aiaeul tzeüe b Geianlu ndseeerrin w GRoerlelutvece hri sh fnüg rwe erdräi heKn aeHnnüä nlvede iarnku rssu.e sNitneu trm, Guooncthdtt eas,l eldeiniinee gLla»ünGcdkaslnitczrh eiscuthene mMr öewgnlisiecc hhe «ra ,u mfe uErsrwsdtieedn ed rsoch ssotcehcl katu fh daettne .A Ermin hnuenhdmeernt ?G Euiie n - »FAüuncfhz igT iostm d azsu Äcuktßee rdstiee , wAcahs sicethe in. hon mit fünfzig Guineen der eiEnimneanl. Augenblick starrten siln z, ae»hrE leimn.«h itu ndeienret«m, sAagcthes eelzru cnkoecnh. tzdaeeiitnge tnez. u scikcthe vuönldli gs iuchn gaeurüf hsreti,n ewn cä hhW rdeaninedg ebdnea isdz weenei ni Mer oäAtneun geFerl e dcakens. TCaopm-»Fünfundsiebzig«, sagte der Capta en bil- edreT mroum Wh izog eine Augenbraue hoch»Nun igrk tu oznmud.m n iscckhteo nd, aTboeim ü«b, edrr ädni .e in »S Gsccuhhtuelli teeNßral icdchhet.s , CBarpastaseiny «h, insawgte ne»rGvuötse gte Brassey, der den Capta eing de»DnAencr h etC b Naepaätcuahgintt«e ,. m s»aFrgüzwehanr sinc heoinnue s tsne fuanTo nmds eierbnzei r Mt edi eneru iTtneü paa ugrt G. Ruiineseeen ...« »Für einhundert Guineen?«.«r , als Tom si nes öchffrniettne wgoelmltea.c ht haben, »Für einhundert Guineen.« 132, La»TdMoymos Oühbre. rDleagntne neiicnketne eAru. genblick und streichelte dabei zärtlich geTDom»hIecerhf r sgcehnü Abend?« t edCtaa, cpahltsa t tiwnel ätrege rdente, sie i issnitse et eeKi onhp söfa.h f»ntDiigsaecssh Tin ,S iteheriae bkltr. aaubchert Rduehne .«B lick auf Lady »»ESiien hPahbäenno smiee jna eorhlenbetPhänomen.« tesaptwiintaz esbar .« zdaeshcrl hH züunrdüicn Mum e ich eink h vuuonnrd ded reftur G cShct mehln teain um zdeiet nd eKrn obcrehnenne«n, dgeauineen?« n b Zdiegra »Dann lassen Sie̕s eben«, erwiderte T homer uamch. s»eDlzuu cgkleanudb.s t, fü rCrre asnpo- nScaDhewra lCl aRpatauicnh kaauustze er» csEhiic.n h»h Idunin eed iWnereotmr tG eMu aoiunnfea uets den, a tvuooßfn eseiner Zigarre, um schließlich einen »Einhundert Guineenr«.« , w hnie.e ud»teNer aha ongl.«tue t , na gut«, gab er wütend ter an, aber die Gier legtZe u Deneignree nzCe asrpagtneafhitnee n Tb loalimscsk etlnea .n dgisea mH, üanldsi nw ofilnlte ksiel. »Sie täte gut daran z s- hucEnhind ahenur tns deGeiunrietn eBGerunuisnte escnh. uA bne wjeeniseemn , dA n Zug um seine Mundwin- Brocken, aber ni miegte, den ga abnseszn esdnie Wetrseu wgg enrTat ocihsmt .H « Lauadsey., Edinie- nwkooömchhnm, liewcnhe,e nrdn a Hrmaunan nd c. h. AtT cuohnmtmz eöhwgnül ircidhne, nesiinceheintrefMüerii nnLuhatudeny d.w eSarirete nwG uaerini nke eehnina rbgteeer- hgneäentlnt e m.e iünEseisnneh nPu,a nl b sdaeeslrtb edsetra nK tsb ta Guwutieen? dö Enkrieg wiinnü rZvweifel. Wen kümmerte es jetzt von Ratten, für jahrelannegnee nse! rR Danteo docehn deEoinrntg lnDainucdthz te unmndten in den Tun- tre nGfaenggeennw, esrotf efrü e rh Jra Ahhbrieen rutznautu eslreesnbteedine- 133 n das überhaupt, lmWeiöedgwürrid lgihch we ä?a tntEgee ar – für e inglhäeucdhnaedclhet,rt ,t d da ianmseGuisa n einzige n lejsee, mna.a lsnE dienrndezu ein Wunder. hw uLi

H

nea udenddeyrr tev . io JneGru ms aidnoeel ncmhd e Bhs aaGtdtlgeüe crikh nahu amfblaeitsn-. VtoiIpenlf seiner Unterkunft teilten sich die beiden e einne! EScsh wüsasre lg eErina- gDsceahnsw, l. Da rührte egsiaiccbhh t dfweümrareCienas sich in ihm auf einmal ein Gefühl der Angst. Hundeer wun p ied Lnaadhyme n ftaa laisnnc h gewesen, auf einem Monat zu bestehen. Zeit, sie noch ein n wniceohnc dhgee rnügend Zeit, es sicht j en Hund zu begeiste rann.d Terosm z usc hü ig eemdineeehnnr TfBüaigrs sdevenon rbB Kerioastmp. apAzfni ezdruet .r terUrasniendii teser rek lbauemcrkletene- museniitdn eihd mehr u dCnaadspe tGrate inldG, uajaiun, ch sicher war. In ein paar Wochen wü rndh, ead tetaer- Hddeiaern dAsi uewg gaenenrd. neB regtieemk wr aCiteaz ptv edoeennr sCbaepktoaminm wenü rd–e einhundert Guineen! –, Einhundert-Guineen-H twauiunr edwlbst zu der nd e. Sie räkelt Set esLlilacehd a ywu bfo eihhklriogemmm Beanu. cTho, mans btaeisnt eL aFdleyi sacnhg eershehaletne nh. aEtrte v ürde sie ein gutes Lebe , wemrüsirtud ceehi ntfeeü rrz suGt liivecerhr gleesbseenn , u n nu dhn adbn esucnrh . ldEoasinss eEliieignbehsnuteennnd eBfrrete tstGs uesincnh. eleaSnfee.hr wahrscheinlich wü wie der Cap- borene Kampfhund is ntE. rla mssuenss, ted aemrkita nsniet vho ,r rda elDs ieewrb üesrnideesiiecnhr essrei einw eaammr. atelStreotenßn eB dtrieo pKfntei von d aben, dass sie der ge- seiien er oKsaaetfizanere b.z euEnfr er .is etEdesel er delnt weea rdr i Seich hSrcü Ghssüeewsls ieaclhu atf ,b ds, iiuee n bwdl aaLnra kzdeuyn Dielen. Tom zit- plötzlich verspürte ne nrin e jesin.e iSnsieeeml tss aaShmc heeosigß eW anüuarsrgt. ieIgmg ea fuKüse ssrctrzhwer fü, deeacncklhitcteeh si rc hs e hl, als wtäe rwre, iru w ihk intie nmde e, mg eaiuen Stück Fleisch in der esclth.r eEnnrog chth,a taitbnee drn eiedr ajNse amGsaeen,f ü Kuhedenl hle stecken geblieben. Er schluckte an- sDeans, Anileleminasnedin z uw ahra beern g, edwendligeeerßb rrniaeiucbch hts tie,n asuecnhinw. iJgreastnczhzt e kasi ntLz eseeltien eems iÄhrn- LUansdt Lfaaldleyn, jak,o nLandtey. wFüür solr ohnt. Ihm war es immer re rde icn hv eod neD ri ihWnmgee l at wbihhaärrne negrigWiwnezgaw rm iosacdche bcrhe inth mgnei wczhuetr-. tlsaroangggaeern, zuwwniedei . daSiuieecs hew r süaireud sewg eeüsirtndo eps fote ein en zu alt. nie aufhören würde, an ihr allt ueSxsie scghemrhuucnkde si mg oBldaedng hen. Nicht Unterkunft über dem Hinterhof uiHrnieö rsSretcs.h eLGnei lbeiensn szfeuüirnhüer eeesrn , ,H vdiaeallsslbes iacsnhidet wzWuiarrh kSrliiscechgh,e erdiinanls iscg hes biweo arierh nne, sun inihcdhr teg rva enwrzg üarneßsc,c ht, r schäbigen Weg bereitet hatte. Er würde sie nichhdtte enihinhal rtl eoanslz leuTwerd ceknz.u dSieen kweanr. Hera lsbiesc vhelargf ensascehn . iEhrm s cshclhannagp dpitee Aurnmde suivcmehr gsaieues,s s seson so. mNGui,e tdmee. arEl sri h whr üodrffdetnee Swbcrahannodnß.t v Ewerr afrrlüü uhchnrttdei g stsi ihcchah t dtneiie.c hlet,t zbties Wdiäer mflaec kernde K ee ifrnest, dass sie im ihres Körpezeresr haUeumrsu ansretmeinrugenmeg-                   135 ,     IX z Wä»»h iIrWlne hinS a et ben mroofiwtr , mbw früuiirdnssgm fz e iü,g Ziegic sShsi rtS.e iDne eulnesien dire Vernunft an den Tag zua islne l gide e eg rine ets iB?«enr a . c, f.. kk«t s theiier in London, Angelneeg ewnoh heiotl enno?c«h und Sie er- Bdeanckns teeiinnee uhr Hawke ihn an. »eHrambaehnn Seine, an»HgNaeawsttküeerlll ti.c hnVaocrhs tLeollnudnogn, bweafsö redse rknoste« zu la t,s saeuns? «d iesem Strowbridge whioerltf.e nN ahcahgtdrti , ffS inr.a cHhi erd, ich habe dazu detaillierte Berechnungen und seine Meei,me ns ceeh rlv ueegri fniee ern ma fblüSwtceohißtsi egnPedna p mBieliritce kd, nsterte sich. William e dam u enf dWasi lleirasmte iBhlmat t hgine- pdAaemunte, rlfliüiecrßh , ösdifcfaeh n etarlb icnehirce h ntBi canhuut

H

v reo isrnehsiancbh eVünoc hrg bis üteebrsener.t zHbteeartw rwäk sae nssd icÄrhür cgakeuerfn wd diaear r Labiupef-, vgbeeelrnef.üg Bgtaez,a tlrgoettzted epme rgsölanulbicthe William, in dieser Sa cahcrht,l eisc ohRneednceh rtEn iz nubf leim chen hatte die hohe Backsteinqualität fe uhssats- dvauearssg sS ,t t,dr gangioe ew gdeunr cdhien g ee fsüichhr tH waowrkdee ns ow haereftnig, hsatrttäeunb tseic. hB edii ea lBleanc kVseterisnue- isne inW imHrkaolwcichk beenrsi dWMgeuo tngaaeurtseab dehzu als ideal erwiesen. Und im Laufe der Amt für jehtdekeneni, t avduieaslcgleheitgceh r e. ü btE acdthoteec, hs Won iihlclähiautm fidg a dus enwnd idüEebirensrdpzruck gewonnen, esn ewna Pr eHnanwy kReesc hAeunfgsacbhea,fieteg u age g beg elzet n une d sie au lüneb,g eewrn a dsu e cemhr 136 nd, llddiicc a ehh fümergs zu sorge me aMarnbi tetneiutle rtbnbew ,i eg u da rsreod s nle sc z.h m tE ein ö wn gslVciceith h ekür s ahc tah nKmt. ed os Drluu ten spar ienn ggV eownr.aa rrAb eznw Ausschachtungen der Kanäle waren bereits abebe dre iufeeninldlo sMw eiitrittnes cnhüatfzt- halb mussten noch vor Weihnachten die V itgeens cfhülro sdsieen e. l ,r Dsmteesint- blVeeeinertn, r afurgnü thmeerir t Dodadecerhr Zusinepdgä etFach sein. Hawke m wie gerechtfertigt war, eleariu cwihnü wrSdteern onwe reb rre ihidnögshee eh eoercnthr ätmeg eüb smrsüeiltnl e,d ned nua snZsdi e egtoien- eses» nHD«ai,e w sakBee greefcihel. re bzeun sBou cuhneu smgänglich s nungen sind im Anhan chlug, als kiaen ns.o« egxtaek tW sililniadm, wgieel amssaenn . e»sM zru. Ldoivei gc k avuesrfsüihchrleicrhte nmaicrh, zdualses- StH»aDpaaewsl k Peia spts iteaurrner mtveoö rgW dliciielhl i!Na amEss e .w güibtet nhd an u snedm hZieelitt piuhnmk t dearnwnarteier in London Ziegeleien , dden n nvneeornclhna nwgeenn igfür das gleic ie fsreend uEennnd.g lSeaiinen e ewr .h eEiretd d wseignae d dZiiee h sZee ineM gUaentleesiri niAanll frnmeudirt EShalb so viel. Oder sogar sich vor de iegelei beauftragen nt,r goulawnndbd r,zi dwugmaer nbdluieeri bveeionnnelaAzslu- PklaEaprri egkrenknüoulrlgtb ea. u m,s vgAeerdammt noch mal, oder ich sorge dafür, dass Sie zufischen. dWie S ducrshüscrcihkfutts?st«sü cvkeer aznut weionretre nK umgeüls suennd. wHaarbfe siiec hi nm diecnh SdciEehisrnee siM bPtuirssockjhee kl i inll iHamaw wkeids erstand dem Drang, sie wieder heraus- möglich aus bte eiznuuegmmte .S Vc»hHeaibt Weernan n ge zuckte, ertrag mSziuiet bvSriteirnlolgeweicbnhr? ati d lOsd gdi er eee r pA smbicersö hicc hhüttbe, neMr S ssönlicherni.e eM iwnaeoyn-, 137 Vor-, MteWaily iziehen? Ist es das? Sie sindzwun?ll gEiaeimnn pwvaaearrr,s hcihuhnnlu dgbe ereit ?sE Mndteeshncrh ,A enitdic hbte wteai setzen, um sicherzustellen, dasse udmna.gs eEGnr lh e ig drs t?,iae hEsld s itneimiignme, ttda̕sau?ss eMnidt ?w« ie viel, mdigäßun vge rvworeznudberti nwgeunrd uen, dab neirc heti nne solch er Art u ur Willni adimeedsse ArStmarcäthcevhs ns to erHrd aDnwurukncegk s ggzeeu- dHWeaurwnt k keao ucgchehtn eas uien idn saeernian ugefur stBpenreuk sRutlu.i efA rbuteen rd gsdleeaiiscnshe z eeEri thdirgiee w Baaenrhz euerrz eti wr g ss e iet ciaf

B

hn eds, ch rschueenlrng, ! d s vD ounile- lliieren würde. Doch diesen Gefalle–n würde er ihm nicht tun. W aeisrls- Vz»ud a e» mG sarcts e rhs bw allte diäligd iese sr a haeßenuA.s u eb sFäsUc eshnnc u dlh suStiseesiuewßliiecdhk nawldav hoinrra onul tne tief Luft. cinh KddM e neae nßintr Vg ndaies, erbugeat Sigdirng e « evr ,e rMefrnheüa w itgt et id b reih eratte, s holt erörtert haben, genügt keine Londoner Ziegaerlleqeiiut sa eärm rtulihchige, M»r. Bazalgette festgelegten Anforderungen.« dlwietnäiet dvaeobrn- KBae»»c rWolleDlk?ise«t ,er isi n cnaheg Stheiee Hr zsauiwch ütigen Bsatkceekll. be»nesteA r? inl«fmere ich lustig machen, Sie unverschämter genD, awnine, mvaenrd daams mmta cnhot!c«h h de rEznugsltaenllde ns,o Slilr .n«i cht in der Lage sein, gSet»rsDocwhasüb trziitds.«tg e gBaan m czk stueninmeö pglriocdh a,l , Sisirt es uziert. , iDsta Ihs re nämV eAlir ufafgharbeen,, ihm zu zei- »D ch durch neainch P adteenmt sHgiea»Iccnh w hü ukereicn hf ul eheirisn es iPatber hoff ch eunntg?l äAulbsi go bm idta ds eer inH aHnidn will Ihnensn,u kneügtwshlloaesss sbLaeägscechnhe,rl näMn rjke. tnMeenar ySA. crPhta edüreblraeuurn bdgtiseeg, rSdutind wäre ...!« ülern an denier nLT,e abhger veleorg rge eenr-. 138 tente sind ... nun, sagen, wsdoiiEnel rl ,t glMe ense. t ghSiobiedtand ist e khen ea,ininb ene e an n ac lhd

G

te i reunidnsegene deZ, wsnieg eeslheai lbb essiue cuhnt,s eordee Pr?r oUjenkdt eS biee hkienndneernn drdeiieeit , Tnueonctwhs neäinkudeßinge ervsnot nVg oüSrntkrseothiwgreb e sdsBeoenrdtei ngugenuadnr baenitgeets ewhiernde. NFair malas ou. nAdl frbeed- soll ich sagen gegen daursni dgPeganet eütnrbtereferf genenen,h muamnenz u,n bimciehüttse snde.i nrW ewketin rn e bwweiinr – e Mda»rsI. ceMhin azyfiüg, resc iHhntiden ,db – eserokn aisne inisnttlf ia.c.. ch c«hh niusrt secsh wneir t zuzu scvheürstztoeßne. nW. ePnante ndtaes, »Selbst wenn wir das Pa gSnecahkchwlü igeeerilnitge knVe eiTtr, sedtcoahßsns i kgd eigege eBbnra t ac eRnetc hmt isusnadc htGcht, Sir«, sagte William. nung man Jahre gebraucht nkhnsattte . iwnUeen rdidn es enSlt erenosw,e twbzr as , zu deidrwegä meine bst wennn re, b ew mVirei t ree siMtneeehrit n auduniseg wdeärr eZne,i td, idesiee uhnosc hzkuorm Vpelrizfüiegrut rv ne gM settehhot,d eg ezwui skso puniemreöng,l iinwc o häd l ,rlekear o eLmsa musregiine - cKhl»aeGdneddn Backsteine der erforderlichen Qualität herzustellen ...« - tAgiesurcgihee,nt e eun, g.w !«Go Hbis seaid awke brauennn uezrch g Nlälaansn mscehl zegt sfaa hsmr ueg mt drbeiee u iPt der F vgoatpnei eWsrisic athaust auf seinllia pmHel a bwbeerkdüeeh nrütk ebel eil. cr e Hhdadewie rngknseebsSWucndah d unrnek e kie nbne- cuhn»ed le verHl öWnüsrna ierfmn ts mhtigSe ai us. melt eimt siIrihc hng u etn zfur,i sMch geölt. Er roch streng nach Schweiß ich, vernünftig m einn szeui nree andy e«Mn, u.s ntSideewß er knurrend hervor. Spei- svteörrstcehnw veenrdnuünngf.t igiDt ezIunh nnr eewnd eeznru ? krOae ndjane,n i.hc A itbi neMkre odlnnaa.s t »ewInca hs chhaobne vveerrssuucchhte, Sie etwa geglaubt, man könnte Ihnehno f fwneineci, ßm ailtle se i rün benemart üSGrileeic.i shHt eaZhts anhaben, weil Rsb egeiawe tn- 139 -, dSliinerae so bs äsh n de raimcbhlei cnSnieMund heim re nFKtetriäigmu gsechhaelnte mn u nig glotzender Irrleikrn.rg i?Ve geS riddeae mn hs asVt. ?eS Nun, es tut mir furchtbar leid, ger, man sollte Sie einsperrednäm mutn l riisceth amenred, r kgveeeinrsl, ich weißsdo ldlen S oren, nic en Scieh tlüseessigsnee,ls tSwöireet h etar l,wl ebasl.hö rAd, lslSienise-. btgrlueariutbb, eeMnn, a wwy,o eenhinln, iScFihee w gWwearhfnesni.n Sniie- Danie. S m Viee rwtriedteerrn djeerdh elBg e nar ei i ßi uvf nfeendnice hra tl,Nl was Sie dort unten in den Kanälen würden die denke rnünft eiaignteu nrz,.u g Hosöetrtienesn?f üSSriiceeh ?ts iiSgnieedn weCiinhderei rsMnte insms giacenh-. tGelHnau?a wbJaek?ne« s S iGee tsaictshätc h nl, icwheb, nednha össsri deSe iv eoz dunam nIh nrB eheniis pPieerlv. eWrsaiosn, emn ewinüesns tSeine?, dcheen aPuüsnskathcehne.n Wseililwniaeamrr Psvooe rrnesnah, dass Willi earm weiterarbeic herräknekntne edni ek oHnänn tddei,ee .d diEeur nwskaieegl t egnl äknöznen- Er fühlte sich bleich, kalt und substanzlos wie Rauch. M tNeit a ndeiiecnlhsett ni- dReu»ncMdko swrcghiec s. ihn in aaln h lr fH. m schen Verbenew aews sEer ke wie irdnueznnegl heSeni de erA lzfurerüdc kE. nSgelianned Stimme war jetzt schnei- zunehmen hat, umditeern ind asreüinbeenr Fuanbtre irkraeiucnfh sthueicnehr, e iwnn.e LlScoihene d wotneec rvhdonerin- BdAaauckstein - vonsss s Ecahnllrgeels herzustelle ai bnzuduns Ig hP rrseotrad tZutfu nefrn. i Uevdnoednn ShMieeir t.t äaBtueasnzga eglfguüetht tdreta rwsaoinr ,dh d,o adcfheü nrgn ez swuc ehsnoäntrzg tdeeinne, mbicohitc hwv oegnieß zS. wtWruoinwrgkbelirncidge k ibtneednfeü tbr, wewsotreätrteidgnee.n nS .o SSlilietee nwp eSeriresdönlich die Qualität erwarten, dass dih es aeBlheleehsnö., r Uddneed rS diBeaa nduaabcnehnh öwrdneeiut enar, lhlee esdsnaismsntit ic wtuz hnut,t edwialeesrn dA, enw gicaehs- – 140 in besch ohäflt ikgatu. mOd zeur, HIwhscoä nfren irgendeinhwfen euvrnöeglnl i Sgfc üuhrna dddeeie e ande nn kgZbeuankro,u nm refet inreeeisnp Seiket anbilceh t Taäutcighk? eEits baensbtieehtet tmmen w . eDnaigs saincM,h i td iamgsra igmGinemäsiirgcehe mtS t aäHsucobhhcfhnae rnbv eevnrzo. o nhgea stH . SMaiwannes, dessen Charakter so Kopf und verschwanden wiendW edro,e rnote eÄ kwreme rden alles verlieren.« Lippen sie erkannt hätten. h nwe ir debleennl.t eWMn uilnliihadmm u nsddtua rrwcrhtie schte »Ich denke, unsere Unterredung ist ddaamssit sbeeineen dZeut.n gAeb, es ediihennne mHraaötwscahkmte Ihnen noch versichern, dass ichWilliea , mkmo incknhot naenu stfe idc hise i ecPhirn o nbGierc ihznuts esentre ilknleannue.mr Gn u,v te zrkun meiefeinne. m» r ich Arbeitsnische gekommen war, u wenie T aegr , Swirie.« E Ws worätr est enhiceh.«t udhanetndten der zu seiner zen ev.ü bMeerer werscc hhS ie gelähm wacanhminsimcthtez negi lciiht t htn d meunanvg gseeenisne esor dh sneFdni n aguuecnrhd Znaaiuchhfl et dnaikneo ldWoinean nSdtu ngdeestna, rirnt wmieeh rH, ewfea sin s ieei nbedeuteten. Angse itnn uweem Teig, breiteten sAnicu en entlang noch atmen konnte. Er hatte sich fastd gg , eSanebl, beusrtn hdsae siesn re g äwBrutleesinsst teii nftnnioti- Wo h in ihm cht beincahheen v in Sicher haeuits , gbeigsl aeurb tk. aiSuhemmit dabueanfsh eöSmrol niScnth hoear tüVtebe erekrr.e hEsrisc hhw aantrticaub zermaeehditn a mst rehohecrk enlicht wie ra egbnegesecrf haHnlleietrntbeesn t.L agDueewbr ezOsuek ntko.u bDpeefrer r wfuaanrr- mhteerirtt.rr secJpehpttzeet ,i inn d dLae anmB Bbaüzeat h hlgeens,c uhnmdo lazmen efr üBhuetnte rN aücbhemr itdtiaeg reurßgiogses Hsiicnh- d l steenll eTna gu ngda bV eerst rAängefrr o . Doch William bekam kaum etwas davon agsge etintnes großes Projezu sc hdzulei reb ßGeeranen.e tHkw äoSutrfrtieegen ts, k lBte ebruhemacfhgtenessu enTtgzrete nib weznuu. r deIere-, 141 aß William schon vor, ssspoieben Uhrlednäetnrat bagegensb duzsnu n mzaecoihcr hgHens an seinem Schreibtisch und kehrte erst eWnatlsasnegrf adrebre dnBe andheinsengSaeuns lBekiilszu . ezmD ezena u nfü rürcewbu uchcfeh kh .a gUnd er hatte wieder angefangen, hatte er eine in Leinen gebundsseetnnh tetaekl er sich ein in weiches Ge.e At a Keu uft, in lnac dhd wfeüo rl dl tembedes,e n der mit org ikte l seoiimnwe in TG ineWte eis e ntil r lSü urnpbpd- dtBiilmeü teeZnt iam nu nvugonend zFBwalriäbstcsthteierftnne nvd, eedrnas umZcihät hesnnic ehnk ,ö sneenibntee nS. foaEhlnlnsd ezaunSiehdpmeten ms egbtezeezran c hkuatn oedrn-, tte Wnmaiictl lhiwa Hma ein paar unbrauchbar gewordene Blätter Florpost mit ezteern n ,s ziacubh cazhuessieecn genommener dahdsn eewrn a.B reN gnaeitciüshrt e mit dem sonntl uircnuhdn di gseein gw Hbü areradguoefnn nzsueinne,ä cddheasnrt Pzlaagnh afüftr, ediannenn aGbaerr- auptanliegen uwnüdr ddeans eBr aubny.d Dseeninn SPoohllny n fw üsraü rPd wolilcilheyde nBer lu Sgmtureetnei .if neL nieG bedemers ü bsHees ocafhsn.ä pfDftliagontret- eSwrce hndwneem slli ueBn angbe ybih ezrniem sih mBmea rusncc hhwlsi oeulfl,nt el züchten. Für PollyWdegetenWrHoffnung. Nachts, Poilelyg ee rgzeähhaltb, t.h aIntt edne mdi e FSinäudge.ll ihDneegirem tw kiallerlifia nmiem Ws aGnefits td ide ieH aWndie agu in Bat e, f ddiiee mgeeleng, eeni nwe ieS cÄhapufekle. lAwbieegre d mieiste se iBneamb ny eVwboeürnhredai tneialrlnsiademae,r hatte nie eine Bettdecke, eine Wiege wie aus einem Märcenh gee inun.n eUd W so hatte ieniien gOeerbstk isihtemn lKiaamm innfaecuhe rH nd we nbknele kiWonmeiln- csdchiehe llinLe ifpveep, redzneo ngl seatgueeshne kam, würde die Wiege vor dem prasselnden sie es sich ert erwnäu. in e,zn i,wg euennildrioPns oadl lyUn ie swe mt dh aatltleens. wüMrduen müdr d Tzeur al äuecmiheln und so sein,n wevmioe nwe sWi nszi deieeiggne ne Fingernsodrlalotses a.B WaLb aän iye-, kb Daharaaltttn,e sn dt,aK suasmn dsin icäfhec uhWen. Erwzrei nlldiima mf iesZlgen ihm imHdiämener der Vermesser war niederge- ten, die i hunn agabarlnä zsm siiurgtr tede rumsreacechlh etdneea dlAlees icnah.n eH ddauewnrkc ehKs n dgöeecnmh eRelinon setb . lWaEus wgeafrä rsbot wmuussteenKop sste sire, n. Er m f,u sdsuten ksliec,h u inhgnreenif bsaterolerle tSen c, hgdiaants- assoou nchesti n iwdmrüminredwgzre äh liu cwe hfr ren a esasrle dn e iede lerss ic bhv re kzoitmte voe rrdslaiieer mrenned.n , insi es esienienre mka Wlteilnle Nn iuscnhtee rwsaeßr.f eEnr, Sie  werden  alles  verlieren.  Doch SWweeainihg reHhreeteritzsnzicoichgh, tsd ificeehss etzh uaWslataemhnrm hk gsoteen , nsstceihe. reecnktlgilcihtte ihBmes,c hsow ödrausnsg sefro rimhreel bliearme itssa, hd das u en, wur ass enr dw viee rfeliunc hUtene ibtse icitneh i lsfiüi Sdceehi nhe aiGnreist war fest versr seint wie eine Walnus ise guenldt. NUnicthetrsg adnagb ebie eombapcfhintedne nu nwdü rndiech. tEsr gdbtaeagrlel tgesee deinr iSencngen zu lassen. W nd ieunhFtwäeuurn änaceuhhseste mw . eEer wussundnic hpwlriüecsrhsde itlne- ddfüaielnl enKnn öbchel e. sie i egan te in deh nmm K idtn ioeeci n ngee, ghOerrng laeunnng ada sa iem O vneer guiinffh teda lzbtuseerrsscth ewnikeel, als die Schwärze ihn auszu- nur noch Dunkelheit umteer . aSBmireue npst Flihn wra ezrse u rstq cvuhoewntse cbshoelncdhee rR Hußste sich i ef ptiagrktiekiet,l duansds eminehemr atumnaebnl. äDssiieg eSnc,h wgnäarzdee nlläohsment, e u Ksnredei niseecr hfLü hteelnml tund ihm das Mark ihm . e a Eusrfe idnkieoen nA nKutego epnfn ,i mcbhiistt SSince hi m bnrleein ibs ititdeli bsceihr Dhr rn eelnunagKsleeinihnkelhengi te i . M g Db eenlasi stsz e Ttree ,n zteuaimkMessen e lnr wSAt ruedfisiceh nKeei ungen und ar sfetunm v hle zu. A podfl,el knaou mfv oemnine en uZ schnefe nits ueLni ü ingcer Seite he rmtne. bdaorcmh hgeerzzaigck stä, gseon mdaussss tme .a..n nur fest genug andrücken und ujne ts-, lHoDanach war er, so vermkeoshs reintne a dueerfrs ciSnht laäsdgetein u wHmaahrueesrn g ievi urotrletlet. erI heSnrt assupcbhäter, unzähln Lambeth zu.m rKüeruczkrtz,e unvm od ri i Hemd überzuziehen. Die Ärmel des alten hinsg eg SeF oSichü tßuen, duennd en n einnien n bafrluuisftg ziel- c die igahneengs dFeetmze nsc hhme seKciinhnemd uSwtczhavrüee ranal ebn. Er ksse Wäsc nhüelslcteh raens k zuunsatemrm deenr Turnedp pvee. rPstoellcyk tuen de sd ains Hleäisned dea zs iHttarekurtr lnoch nicht wach. In der Küche goss er Wasser in Es verspracse u. wns Dteheien ieti uznerdindc ehwrt ev, fet iea m trells zitte ri eeeßrr nB Wund . sE asumcrihc föhün whselä oen rteu llfa Tbsae sarentre seinicgh zr n uu hvneu wid re knvl eeArbbtrg und s,amena en erden. Dh bdreie , krewhsaeer ineener mdweaenrl eine frisch gewaschene Zitrone vor einem blassblauen lS aoHrn.i mne- dBübearne r , qtuiuneefd r thbdn deuese ne ä,r naeguF luWsr eneebnsesli d cBekntläe t Zteewrr e flsiugcsehsnwa bedwbetäre rntP slw adtiiaeen seechrumplige Hände von von, entlang einetsms driinicesksteieg resbcnrh,ü wpckaaerraz, leld eLile izn uiaemunf Nzd rnsa. tse Ansl soe eich i esre rndeien TSthreembesne Grabens, drängten sich zahllose Gerüste, Hoorldzbunfeet nre nnae.u nsJeegrnelsheeuoibcharacken undt seA tndeeatne us- Ahwuneram blth igatufen aus Erde nstaredinut mbCehpfahaoinesdr e tshnirdcoh n utned e Line hrmie saigneerin Kanr es überall Barrikadeni ni m udn iBdee BHlaeöghe reckte a.d neD,r i,ed u egnra dns ezüiebn eeLrno dnmideäoscnehemtri ggIenen- rbwaeedsgeskeraerre, r tbGere,e biutämeurd eea nDz uudr ecsshesgtezanen ngS,s tsfe felelresut indggiuesn zguFeusntna, dnwadmo, iemnn tadene nfdü eSrnt r naSeßcuheenl a umgnamdb Luauenhfdz ür schn m uTh, üadrlmtreäenn,. g ntEear c dhbu ourhchrt traßen. nte end esinnic hTS cuuhnnlnaeemrlm muün d eDlllieecrrh e Eisenbahnen,nda vceh Fortsc r sdocubhreücntht h inrdi etStn ete Pä w auLläl ao füernn dgn ro icgheste.ä Dnngeeer t- 144 r, Mic eunhnenddn sc ev, neshrielMkäsooonr gnzetuen hvniemurrfme hoffensslich warenien, le fürrnre ,c , sich d imkdtamesnse rsu iunc idhesnddedei ieE nTeuseligen Geschichten über gewöhnliche, wev eigrT.g u rrgnminese plnsituczhtezänbc ahtrtr eiuz mus opmlihdaDas a -l uaunsd d eude s,t ew eLnebne dni el äanrgmset- Saeiuanafs tti h Tkerue m eni nn eeMl eW n noscchh hseteithsegned wäcührtdneisn . gUenlöds cdhats eines ueainsnwed üeZrredeunigg enZnies u Lgdeeabnve onmns e eahtbrw legagastb ea,n bd, gidees swe, aaTruüecrnhm, wed eiuennsne eTsü drmere- t e, das zur Ehre gereichte. arussn gseenlb wste rddedern Tk kauorngnnenen-l tAuünlrfdrlie cdehi nEhenmogh leaw niSdl war von großer Statur, mnungen an jenedtmi mw mTuaecgh ueurnnnddd ewan Backenbart, ha itt teb raebiteern e iSnceh uulntenran- eMsincöthgstclsihcaihueksded. irtuecnk einrp eroinbeemn, fobrt ui, rcakhlt sed awsneoahlclrth e fvaeehrr räeingr.ds teB reetiien imshicrahel n ms eBeinhegr Geergee- mWHiitlaeliwianmkaen dkh evor er sich für einen bestim euirnm gbpeeegklehanan fnetrt gamiunafg c hdsiticeeh , Suincnh dsu clshtpemrra,i ecarhil gsi enre erJ ionEvsnicaghlilmtaänetdi. c Ehure nlsndc mhtlueng dvbeernt rbaeuildicehnemTihn herzoun dem, mmeaesili dtmzeenirt zwHuia dwkekröwen nislelp sigt e vldloeinn hdoerff teZusammenr,e cahbee enHr auHnndad.w .E drWa dhilualike hrt a atc m tehte n gaserbeit, die er zwischen Absicht oder nicht entzogen und sic esi chnhüico hsff ttt,e lvtoer hdeerm n Zoicehg eelieni- uWme gi hznu Evonngl adnedr gGerm–eeakc hStt. rEere tl ieaßbz Wuhiolllieahnm f. r üeAihunz oeilihcthimge sa lTlersieenfi f ae– eunsf vdmeerin-t Sfeünd edne sh eKrurstscchhtee rgsr oußneds dGeemdr äenngeer,g issoc hdeans sT esfeddeKutsritt demenssSctPt härnea dßsiecgnhei ncn kRaecunh-, ferdes zum 145, Trborrceoholphi tz sntruern lga nngascahm avbogreasntgainndge. nInem d eSr cKhuwtesicßh.e Wwialrli aems sstaeutzbtieg suincdh hdauiegsn.w tebereitcienh ieugnn a dmuf die Bank, als das Gefährt durch die Victoria Street gele iSH weeiürndr deve ee rbn g btuuw ef nssi ä dstc heh,r lei deern Ate di craw hs Ua s irne. si WankuftrnatgeE n sr er vra erf rü vholret end esgrice Whri eeetsi,s tmkwaielntils uteensrd ae biatnem Schaf Sie war spezialisiert auf die Artmg va obpneo cbnhiitlclehi gtte rbnöe srBtülaiccckkhss.i tcEehinntgiegl beaisn ogdlrt weus a ts Zerin- Sp rde uen-. sMFeaarb ezkreiukilleeannnten bevoruern d uahsno dcRh eezgnuetznliae znhugeg ntde,e n, um in Windeseile die niedri ng,e wn i wasserrd iuBen asdhi ncdhge lenini sR edu idßer ägsniceghrtmiegna w leuinne d Le üidnce krSeecnnh wdnüae Heb nä seuinene- a snc uÜhfsboeteri,e gre en. mm eeisnseemn fsst t

E

Seztl i unal ntem zwrge lanpe Slgc äh d nhea n&ee nifSdloünbu. W id gi eeal inggeenb, rsacchhmt. ieDdeere iPseförrntenne rT, odre rw iahrn denie öIfnf- Efern bwaarr vleic lliam orwhite guenndednpaoeuirnsö esHrhMaglb zerkauten Überreste seines Mittag- hoher Temperat warite arz u iff iBeegirm sich e, lusnsm t ue eiiinhn nen gelbe dn. DBinae crd keHsrta euH n inf aeBnnad cb zkeussten, die t ei wamn nied itg vo eoznf n u-. Pn ahne earndler sts tceRhnitsseeren eEm ne itdi b nekoeBe a dcem umr gebrannt worden ksemtrekeiwnne üonrd dzeiugre es iiScnthei lmlve e. ürfE woirnamirgeten h, Aawrttbäehenirt.e enArd u sf dcdhees Bberdachten Wagen, ldemeprprHt eenaomnf - öfen qu olkäabrnamcnhetente,d owelnla rsT chrheiweibra e sr nnz Ho i,ec rhw fs tRsi eas zu tWacnu h d, und ten zwei breitschultimrl . ilgie Aaerm b ,k e eu rne a .s v us den Schloten der Brenn- mit dem muskulösen Körperbau vnognA ovnno ne infleomri egreensche p de Bflreeaiguntee r aeMuispasfueeehrrde eng änef tlieFghaebnr iuknend William einen Weg über den unebenen Hof bahnte.nd ,eE winMi neät n, snbiceeer dehr - 146 r, tubrenoidcd keden hiegrund inese a rhWiee lt nse ih tgut ienrt ewr adre md Rücken eine Pfeife versteckt. Durch das su»nSgcehnle. ennw Sirttalpicehl chte Geschäftsla eBur naScdck hstrtlaeomisntmelo sa zuuf dtieemfe ns cFhurrucnhdeing egne hUänrtteert-, wruanrzfe lHtea wuke einen nervgöes?e nM Beilnicek Gzü atues, wneiein !v«e rAlalsfsene Behau- freuen sic u, worauf dies reerd dEien gSlatinrnd mtdeiniet FwRiurirmf . uaAn hnE d kaum wahrnehmbar nickte. »Unsere Backsteine er- liche Bauvlsole nurgndlgianengbdsr och voll und&h agSrhabenbeaoe n nnnz. gwWroiirßr eugrne snNiaecßhefnra igne .L Socnhdloienß lmiciht sind w auf die den bes ir- rsäou sscphenretlel wsiiceh n. u»rS cmhökligoelnßiczlihec nhlit erefireewrrnean.r« Bekeröesnt ePnlreluonnd.«gu kDdteieosrn A Zgmieetgdser lofeüsirsb eeölsftf,i etdzneatr- deiiWnee minll iitak mldee inrh eaentint eJe unpn lHgöeatznnlich das Bild t een Sie doch von uns, dass wir und von der Anstren dgh udante.gn I hddreicesk HeLneä bnB i eda neue cr Schwns.w hPa horäelllnyt aurnangude ravenon nd vedore rar nAAduregbreenn, Beide, ganz unterschiedlic eit wsboaawrs, owvhoile ne dibnae siV dBoeigmlde l, mdaalassn a iheumrckh hseei nM Lenehscrhere . Und seine Mutter. nie verziehen, dass er gesteo enribnnee nnH wawsaeor l,zl tou ne isunenshtde gnde. Er haebwohleotzw cehteai gr utnrdeeens nh vs, a uejtee nte tn,e aarscuchfh ddeeeimdm-, hÜhaebntet.re l.Se iDbeei enw saaknraedmne preefi nnd hiienesl ledisge mKdre äkrm leMeineresin nmu nOitgr ,te dihg i eaertn teeKnnr äAemsu egereb r nhe anb nzeewomebi afVfalls gce ater be im eh lt Ust en neet- sttekee rs eniint, chie esb eFeina dme wan zu ma hi lriTeto. ndAo a nuchf vaonrdbeilrdel fenden Hand delcsrh sMiinei l dinhtiärcethirgt niAc, die sie namentlich benennen konn- km hrmee huWrt eeuisimnee hgnien rRkegelt. Ueit zu greifeneo, snhtn aithtetrn nd so ee, rm naaalctneh nh adEtethrer bshiaecrlh- 147 sie zwar, durchaus dSPcüohlslityce hrwtn ü uurmnd hee rSdacabhslia csnhsitce, hnwtd ,is eoab seeri nkd aller Welt z . e Diniees Swcehgasn dster awfeünrdd eb eihhra nadnehlat.f tBenei, sßmeeeinnne. ,s Mieeai nnsei c whU üngrebdweer eüiihhgerrbertna r he e iTgwerauattean, r,w . e dArasslclsehürde ss l , ei ier, wd ewe naau saf nzidm üurerm de r eKe nre inhleni rnt neLi esA buzesung envseethor- rsechnm, eailn, ek atuömdl ibchreei teGre faalhsMr eaifnnünrkelseiinicnheenrseFSlecbi än hsgrtl iitnutg n ds cfhüer ldtaienen g sd, K t ee rl biuen e .f et k nawnnt De nIarnr- – vswerfetoöunre teHw auiwsster vemrk beSr i ena s itnuceshnhg o ae n, utstnt erwd,e ud e it lc neerhndsG siccehhr rümecikt – kommener Anlas en Locnhdt tleeic nhw euü nrDoner dSte ienrng eihs dieser Geistesge- gen. Rechtschaffe alons in cehun n wdv ieeCr bleuaibnrsg ?Lw aDuilifle- bitnees b deWinei dlAl erv.m oWru ats sew ldbüas snt gese efiLänel lufigüteer mwa lülAerrbdlseecin h Aeiunh.sn peIihner l uagnungsae dnde eunmnlo dsW eAren gAd egbueshttuuernnz- tun rde die gerechte Strafe sein, ihre Schande Got- , he»BiMme ?v r oP. roE lnlWyg liuallmniad mG, n d nenm? WZoiehin würdeneasd bee usntedh Vtg eekrleegiienbbeeu snMitgzö.e sie gehen? Wa grl icahnktewito, reteintee,n b sa wt üerrd einns gseie- wshcaühbreednnesIshvorewerr Firden Zukunosftth olß Lg meenag, e udnna dds eddnei erB uBBcaubondons geplaanhutsb t eaehhbh örde abzus aeöt.nr d Iaecl hsz uadumac nhW chließ k deoe hnIlh eG e eVni.es rDt tedranegns Vzdwoieris- Mgfüeürnch hvet ieeu,l nicGdhl ü mwckuü.s nUss nuchdme I eine nuhnn emnö nen f rü gr esIhurne- erW wilulisasmte nhuatrt, ed assisc heg red hsieeen indWe i gfnüe dnr i eSI hiGerr eem ezikcu hSk tübrnitftteig eenn tsUcnhtuelrdnigeehnm, uicnh- chen wollte. Erst als Hawke okHreatielnt uei nmRg e ugVnuomnragiu ee szssev t ien rziscuthrätün cdzkul.i«rc ehc khltagre lmegat-, 148 gte, merkte er, dass, eAlirc eigentlich einen tätlichen Angriff von ihm erwartet hatte. domda bhseetrHrsG eEss awke ntiectshheett nzv, o bdnlia eWsb idglluaiarnen hochgmc zh ez o raugdb h eags ig ne .whiEao mnh s de s tFauenbsi it hüpfenden und zuckenden Glwti eaudrne drEn gtnde e gir nelahSSetcrndrh a ,eu hinllt feidreenl.s vESronnen- die wie e indee r Maaurf ois hatte farb o rp nrZeaotntrgen,, ssitc»ahWn esmnicd. ei htn diWnen a inhFgrienenng e zrSenci chdhnunürerctehenndvasesic rhhb eurdsocdtheeir gtFe l ehHcakat.ea nrA, uabfbi s, sueesnin dze une rB aefsurcghher- ematu»w eShaer a i,fe ü si srti .s .e.t? se ds dn Si as? e nSnie, .w.. aBsl uStsiea uvgoenr, Smieir awlleo lbleenid?e !W Hoalllteenn SSiiee nmoicchh unPftl eödrtedznlri ücShcck h e«tr eesmtibi lZtl,io sSrcnihe Narr!« Hawke schlug mit der flachen Hand aSuchs wSeellgee leturfsclcohhg, i edknir eae c ., hund seine Miene war angespannt voridni ecsnktdeä nm dmiAeir gmeTreü rV üozbruea rr bddeeiemtre r BBmüruritosteaivnueefr;r s caShu kf aduemr dSkeoieinn ev eHe crhäünrkzte. aduefn ndDtiuee r, rTbcw mlaisdsärmel hatte er weit nach oben ghügre st a znMu en, b g. auDtnreodrs l äulichen Muster reVänou rssapireeb retteirta esgrice hsnt.e lWltei vl losiaincm h Timänt a eocrwhotilleetr , so dass man »Gibt̕s hier irgendwelche Proble Positu uerni,n gveeennr sSpsceehrhrreittnet tBulHincagkw. zLkuae n lakgsnssauemrnr,,t ebo ahwlnltüeet eeEnrnd gd. liaSene Hdin aean udN m. cahes , eMnnurfrl. ü Egeneignl leab neSdbe,tk Seuinrn ?dv«eo ra uVse rach- tuend presste dem sicDrhteetrnzFuiharmbürc ikdk sacnhtli esßtrliicchh dsiiec hK ndöiceh eRl,o ahcnok badu iesfis Mec hulangsam immer höher .i e» n KHeäinndee ,P arboebrle lmaneg, sBarmig gkse«h,r tsea gldäti dgeew ine eF rag.rl kel. abSteet. i ninDe asSbeteiinim Gzmiete- 149, bkiclehakönn n,g belegt,nd tebeninsk eisc,i hcdh a du sFis ne deA sen rdg eireläenuglsiecpnheh rweteitä rsmeic, ihtw , Mebnernv. o HSra ieew rik mfeo rgVtfuhr: »Obschon hö»rIenn O wrdünrudne.g«, Sriarg.«e n ergeben, zu denen ich gern eo krIlhzäirrmet mhMeaerbi enb.u linEegs- m»DicWihe eTnütrs cshcuhlldoisgse nsiWe m chö cwhiteedne, rm. Weinile nichgt i zrue srrik nTadün rnh tiv eezrr usn toehlcalhtbe e.n n»ic,S hiMet rfse.c rhMteigain. l«i aH Emesr rvweenar neigte sich. »Wenn Sie freund en die M r.. .i«ns uslnic hHkaewitk Ieh, rdeerr L daegne seVcienhreehr a WnS licchhlearn S y«, sagte er mit sanfter, fast ich.« delnudnugne ggne timme, aber seine Augen zuckten .a en»i Mndeeineins eeerrn tsMcehieniudneng dnenac hP uhnakbt ener rwe diicrah btie.n i Euwinniese e rfdaeilne- leE»isEnesg a lwaunfä ddr eie l sipecoßhli ieeWrretie lTl Sioacrmhhr Wniceggabelung wäre für Sie fatal, fürchte fulnüdst earnt eI hHraew Vkeer.a n»Ich em eibt twortueinpt,gfedihhsi tec hsaepunlas Rt tadeu.e n Augen und trommelte Sie kein Zurück mehr.« geleg eInhünbeenr, m dIh ezrnuek rev Fnear lSmaiseils ieean.n ,E MIsh rrg.e ibMnt a Rfyüu«rf,

HT

siacWilliam sah Hawke unverwandt in die Augen, dann drehte er scaV ghi,e mlzluee Englanwke ibicnheewt Howegr,ar dre nu dase.« m ss heinlich war es ei u nefrd nd tipp a iwceh i eEn aruknre tesgVnenwertun ich brilszü, avne rdlioe Hutkrempe. »Guten sich der Vorarbeiter halb vom Stuhl, edffleut nns gtNe. hI remenn V bolzireuzb habenungeduldiger Jagdhund, aber schließlich kaamck evno ng eir . seme Ab incmkete er m rw ,we rawhhoarbs- uWnidll iaMme ifsotresrc hk aenin iehrmle iv oArnbweie hisiunnaug.s aEurf dkoenn nHtoe f nscuhrr izttu. sehenH i,e e wreriinne, edbiea In nhsm ö dUrdenaln,e h evfoolrgb g eenladdeenn Tzaug ewne rwdaernt.e Itme WBaiullicahm s pdüarrtaeu ef,r vföornm dliecrh ,B wauie- sdscpehrroo Acbhu esHnsac eihil aecuihnntaeubrn wgSseitanzrdubbneagitr e dnhe seu rnAauf wwkuer dLeo. viUckn mbiettwelubsasrt t uevsar zog. Er begegnete Hawke nur benen Zettel zu, den Lovick unuo s cdrh eurE snHsdeeesid, affällig eined uvfo dne Hr admerp sFtoeratdg abneg- sHtaewckktee .v Aorlsb eWigiilnliga,m sc hküutrtze ldtea ndaiecshe rgi nen luedrse egmnr insicnshe eesnre inhZeauattigen s stJa iaKg mc mokrbee e rns ntcakunidohsrrc ihae ft ne- n Und so wartete WDInoegcsehinn tiiemeurmersseskreo .lw lBeagirse nnsp ich itlsli avmom. DBiea uTa nd den Kopf. bäet hiann ddieel tNena cihhtm angatew wr zbiuee urde ithsetöteretes nn .m zLiuto vnWiackcoh cushniecdnh ,ts er an der Vorbige u erei n enm d ie - Ptduarnosg b Asnegineebro toffizi gHeanu.s eeEn r,b ebbseecrshei rcc der ihfhttneigte etZlelie engM Ete neaele msis puSfnehluch wtrgieoe wn nbgr iadng eB aanzanleghemttee,n d. aEsr Asmamt mmeölgtee kvoeilnlsetnän Ddrigatneg ,d sieic hPe lzäeunresscfehüinnr eedi dibeeo nGt v aaon u rri n scdrh eegenen ltmZweäaißcrihfg n Sudcnhiegn eintKt azuenniäcdlhe n.v ueZn- mächtigt, eine Ruhe, die ihn so. wEoitnheeln gReeruslhetaiecl thhutantgte. Asbicehr seeri nseprü brt rue- sbsaalümhf fezte. Er wurde dünn und blass, aber er ver e- des Mru ä,w dwcuhireed nePs ou lbnlyed k ilmsaigcmhtee ,sr t drraeusint bdihaerrr iwumnie dH eiahnu sui hnhrdae lnfj.e eBzrwte als auch üebweeiefelte nich tv. eErr- geienweonr dSpenru wnga,r a ul Sein rgH udeniregz e Fmna uallachnhetgie-t beSmcehfprwefaiätnr, zdae u tkisea fmde e Snnc sn Äderr md baeeslmns esserekiintneee, sHw aJiänec dkfgücelhllieegnn das Haar seines Sohnes suchte nach ihr, iwhcahiemt. d Zuiuene dZr usstnt itglrleae usn taBec ehed rda iuehmerre n skm. ehA, Feb v er oerar m nu ds rSieaä gustgcelbleibenhn in, gusns Schmerz tastet ,r nediceckhrl pdtic e ck, heeer r 151 von, tkeaisio n egm em ed–ma, e faulen Zahn nmnn, a dndocachshsm adglei ek s Zoaomge uiamt sr g ew e nwi h ,e t . imAu cFhlu gfr üvhe ausgeblieben war. Aber no ocdchuh neinkmllaemrn egur nfe rerr ward rnaabbnlainer tbu . neSdsc hdslciiehe ßon vorge- William wagte es kaum zu glauben vliieeßlle isciheit g aweurüf, rjsdeie c lhä Slncichghwe rä wrszaieer rgeüclthing eftr eiin s edienm. Moment, da Hawke s–einen Hinterhalt leeg rtw ea,a urestngeden-.                                              ,     X    wNCaaupnrt nae iniinm gNeagrer   die Tunn b ehnä,t tue nedt wTaosm a uwf adra  sk eWino rNt aerirn. esD eMshaanlnbe sn awhime deers, efdaiennnbdfaa, rlglusinn g me lee. rrU hneisdn ,dw ueermn W ni maas bsAeeunrgdstsa nd erlaubte, Lady mit hinunter in Anwesenghn eicsihtt atr,n edga.ib sEetrrri eserprte ra.a cDchha tbe enet izcimuh t bBmeahidat gler ein Rattenkampf statt- etwas sagte oder tat, um gezieliet wAdauarfrm aeuesf td,e endm,a wssCi aedp eetsar u keineswegsi nrksamkeit au a m, na dseso, nedff sichr aienn egs sVe iejnere- wkfüeagnht.e rnFn üaOhrsrm dE nurusnntdeg mgweeanrrük, gtietne es, w ass Tom Argumente, und die Du, rddcears sF e ern nd ad zu len- sen etwa so groß war wie äuste zmeurge ehChraö przttäaehi,n ltT eienhi ln a im Publikum den Londoner Nebel dur hdcshieedt zrWaunanhgg.rs skEcrhianeftei n vlOiocrnhd knGeueitns, egdt ezls in ufenerdi n fseGisnetwn giigese- AmuAaßnuescn hes newtibteer gut daran tat, nich ass die Sonne je. Bald schenohnnr t esTa, ohsmo e wrd aseirnc hd oSicnchh e li tfsf inu nFdr agdeie z uB sitldelulen , bei der ein Captain verwickelt, die staunsieneni ndG eGüsepbrreuärcc hhds esmnin itnz dw sec ngh. a refi nweise Gehentle- dspeämte rC gaapbta idne r gCeaspchtaloins siehnneenn aHlalennd eeli nde eRbattierit nsec nhB. eengU lneTidto ernunde aus, um dmaws uudnnedds süzcubh eäerfrrtze ädzheuln eb,n esieg enig setzens und, G dweesarcsh eln, und der sonst so wortkarge E irdcrheentge unBn egvg olüenbi teebrre nds oednned sRe ürCsca kpbetlnau itnjiag geStnceh . aR Tuaodttmeern lkdieäeßms p sGEfinec e thn - - 153 Und wiederum, Vediiener wdleans

H

swz ue eegnreringsc hshepädraü af sc Lkelebihte, t nt e er nts n ec , n,h a ein,w elrs eli st dchieieöszend pe frtus ntvedon m mK äitBm lsupttifreear uevmsocr hüber waren und sich Gefährlichkeit alles in ßKd aesnnica hSlj cäThgaoetrms, ztiue fd uenr teBne B mluiecnrkdk uininh gri ehhrri enenri egenen in den TunnelSnißt, üeahnn-, bauf d e»SgNoifeao errrigtSsia traße jemals erleben kön cwuhufe mrrd«e,e hnmr hdeoiineff teeAn uddg, eberne u Cgdateepr tneen. stelle, was ein Mensch oben Zsiächhn ea.n » üIcbhl emn öScahcthee wn eatuten, dort nt a sGiineen stilcehm veonr . noch größer, und meres.« untTom zuckte die Achselsnm. a»leMna nk aenrn e n.u Mngdeo srcdeheni etbuhlntö dßa ltnleeo sc,d hwa bSaecsi h mlidmaine- wsc»ühErmdrzeigäeh lD inugnes. « davon« lebt schon ziemlich merk- ichelnd, teils droh M»»ieDOn eerdnloe cis hwe«ien, reidrne snBis eStgiieeler nitteiech ,e tn fhdoörderte ihn der Captain auf, teils in seiner Tasche klimpe rrnd .eu »rnU . rCeanp Und so begann Toms eindtn rdläig e wollen«, erwiderte Tom. aus dem Leben eines Kanaljägeo tßab i n, blickte auf die gespannten Mann, der sein ganzes Leben nirelis c.a h wdeaisrb edGia esv ehrölroecnk ewnodl lednie.« Münzen sprochen hatte, die Wor Plötzlwie bei einem Marktschrteei esro. Guensgcehuzicwchhu tnneu icsrhc h esäinpfter mit Geschichten Grausamkeit genau das, wonach die fegnine nevno un Hn NduSdiselobltreeg nzlo usa uvhsiee ldr aegumes- cGdhieees ncGhdei csuhcnhtedicn h,m td – eii,teuoimfhfreseon eAmmue ghMern u knfeudun clkhaeutlesnnc h listeeießn e.u nUn dun ndud e rideredennertracht und zen glitten aus ihren Taschen. Tom tat ihnen g emjrens osd c ehgnai uesreitreel inck he–eur-, W eshalb sich haarklein an die 1W54ahrheit halten, wenn em nde ihGere ffeaMilnlüeennn-., VHlnieeo eßrrkrern ,do nme rzmufrieden waren? die F nmainsatsnae,sn ia en de aHi näu nwnddee n dAigol srfotr eeeirn und ei fna npda aerr die Kanäle geworfen habe, wo gFnrüi ßmLeamnu ifgg. bTEeionim zme elahrnezciähtheelnnt e hwviinorznklichen ten ihnen bei lebendigem Leibe das Fleee ifseHcsehse erlvtso,c nhb aedri eeNnne vwKong u aM teuä nnind- füwrbaurßige nw, abries nn. uErr nerozcähh n Rat- pel l ither ochen macrfha tnv o wnd oiedr edPre onihl.i rzIeehnir eev neLrtfpeeifr vnSotkn le alegeit;n tde ruo rnStdc s hezeiwn Mkeeiä ,zernagte Stücke Seil Kanal verschwinden iffen hatten, im Ke n ldnleieerr nnd,u edrr i eeG iniaherrnae u SKst uegmine- acihhltneeennnt e Gihlreöi nrttareci erobed eneinr, dSsiaoeh la. ssEcuthwer hn ea,re n krs zoäh abe, whdloat ess vmmoan duim mWan a Tsnshie rc hw ieedineer eFtawlltaüsr viomn TGoestecnh icdhotret sinch dmieü cokftfee Mneeren d nizinstudenten nach eer mK dh seeara ubSschnitt beim richtete, die, um ihre Verbroeaccnhhä elaneu szw,u a irnvfederentm.u sU cenhrde nvd,o inieh s feeen zfiweasreuti snweg a Ldheerier- sstic»ühUc knmedil tt eddniee n uM nüdöb rredigbeeernnfalls in diesen Kanalabschnitt w raMer öfOerndp,ef ewrrno z beseire- ccuhhneednn l ebecenkgttaden esgcickehnt dwhaaubbree , nLd eieic bhLeeesuntttieem,i lednie v e...r mdiiessceh teennt. setzlichen Verbre- hi»gD. i»eI nm deeinste d Tnu nwneerlni edn–ie? «L, ipwpoelnltm.e t ahtaet man sie gefasst, als die Lei- sich auskennt. Stelledn eg,n i bwnto iee sm eTannatdu eeseicnknet m d«, loesr ein Gen eL eViecwhrseitd eescorkt eev, eT tloemm asne ewleisnsreun Sribre, rwgeennn k manann-, sSdtiare»e esc ssk Güee ke thinge inn,e rd assies ifnindet. Wenn kt unt euerrn duH nwimsaesmr eseno ld n« e F,s ntm üßn Lö eeonicn chh. tD ea e al r lnSei sed, ewmsa aMsl naduoerrt runtersteigen, werden ds eirs t fjeai nseci heHl iwme wriered.r ekme»rr sU anüudb alsf t eadruadieac lslh Kta.«nll eosc hdein- 155 Schrecken, der Hö sMeeiT ünze nltoee mnLe linlnei c.T«ko tEmer. ss acuhsügtetesenic Ghee lesgtieWenßheeesnhi,t aesl lbttre e hcsäkitctthe Hina nwdohligem Abscheu und ließ eine die die Leiche in Rontihe, e wsrohenfion er tee rdr ioeethe and f reFw arlluä lehnn. en sollen, dass bei den s Ufdseesrrf Rote Joe im Tunnel auf fSgüetarr dnet ih.n öTeronem ns owslccühhräedtnez ntFe. u, ndda sms edhier BGeelnothlenmunegn igsbacrbha ecahrl stbe sneon, nawscthe riwli coeh stin igd tdoeernrt, dTerAirnl skA gTlkeooldmheosr l gimdriameu seZirgu esnc ghFemann atdlaeesien schließlic so etwas wohl weniger Münzen, die in seiner Tasrcr h wMee ärendinneneer l fieiemißn,m h erschöpft waren und aguenf ,d wene nNna ecemeMra ceshlcothedw ieeer rsaeinrc shut imnmdimt idtheernne, danueefrs zwdueesgre shD esenoc. k rhhausewes eidc hileiee rgT eüznur z gu. Ihre A ssaeh Ss.tin e eDitnisee rwH Uaürnn tedesirn kf üurn fith önf fenient ek lueninde Ls aVdeyr gdnoürt- matten Blick , ob es ihr Fweinen, und oüfbt esrt adhuilge es Sinec hwsuicalhtree rvn, dsaos sr oms riahe, ureudrnesd eb iets scan fast smrieee iitnwe h tta ieer,nf T esoiimnche kei- e, sie wnüw ridseoe- iSmhemoihmlb r sswczt h uew egne u nnDnielen, als wollte si zeigedn e , rdre acsskiset esii ned iidhei meS c gAhrrnamamue oennsaiehhimnme ,fr o drBrte euhrtnüedh rsluieeng gtde e asnui csKhwo aepiufc fh vdeonine. SdpiUgütnredh, asdaoranend nea,rm ng alOenz p ze in die Luft wie eine Gans, um gegen sein Bein hgttrre o kd liötaztsze llKitceihnn,n usapu ni w dfe ls a dte r . si mmelte. Er hieeeilrnt ez e eS sierc nk h iachfueult te rw, seoit edra sds ieih nB eihlerie- mdruüsc kfat,n db iusn dde zru Secihnleamg eihinrzeirg ebne iwduerr dHe.e rzen sd ttee naS ntgu lemdiicmeh eeBlnsr cuRhswht yagtnhez-   156 ,     XI d Dneureisterrl ltB nT. ae a Euu g sbn ee hTböaergvo w deervzdoer Vertrag mit Strowbridge unterzeichnet und dalitee sFcharmbuet. zaEirg inekneu rFWzl urnr a WcGhee inzheenhhamnc hiUgteuhnnr gm vorgelegt werden sollte und seiner Arbeitsnischoeeci,lk eue nns ftälaöhrsritgtee, n s Wisciihcllh wourrgdeen sW. Dillriaaumß eznu sLchonviecikte bees-, dzuevssoern h aStcthel uesrs seaintze nm Aitr tsikcehlw aaursz er ia zvmuo mba uNf edbieel dwüine naeb bHläotltzewranndde Th eT iBnutee wuengtedern. Eilder  asrtarniic nhgieegnhe. e fWteotc uhnend Auf  Ge­  danei hd eunn dS cVherredibetribs chha st edtziet eH uanudp tdstieasdet  Weino rJUtenternehmen  von unver­ egilneichlicher Größe  in Angriff  genommen. Kdinei esnBti,u llscethra snStdatob elezrn b aiuvsf o zruu n sddee imnn eaFncu hßtAesuo sghielcenhn., . dJLieaetn z edt elaanbs ,e Trda ugvr, wegsam, mecrihts scth nrn er siziwöttmaemrtenm dihe cnhn mmveeirnnge rnza ubk enLnio,s vtaeiucrkft esden W en Luft kam ihm dü , ngwnroa vß Hände in den Taschen flach und mühsam ro eeemgs dkBauülrtrc ohi.n d Tdarso tvze drtersa uFteeu Lerasb, ydrianst hin v odnen Räu- die unordentliche r wie auf e Ka- tisch gesenkten Knö paPftema,p eidneir esk touanpmnehtl e ine. neVm os lclhheomrh aWelne nB eZrigm, msoe rdna,s su nedr nduier teAnl. sD iWesiell iRaämu msec hwliüerßdliec her eniineg weliaee rrihnagsstue ehmut blickte er auf allein. In seiner Gesellschaft befasdnseder n sb iecwt mnrde, edni eSucahurfe idbeenr uSnchdr eBibo- Herr mit rundem, rosigem Gesicht undh eer tdieinne n ,.er k wlreoainsrae rL,s ocsvhtiäicmmk mmneiigcrhnert- 157, daInles n» Adh ihäe

G

,ts laetmze k, indidel icvho nw ierikneenmd enfe iGneesni chHta asarfhla suemin eu mNikcrkäenlbztr ilwleu ardues., thiioWenri lpwlie tiMen aamr,l eaircy h.si wn « oa. e lh» L soicvhic vko nh üesint ltmSee tezPre ladnta zSs i euV snei eeclmhte, .sn eeOttzftfeeennn sSOnkel erbettelt. bringen. Die Schande funrdkh eösltrte as rorü tbseec hra iiucehf s tilsciechih.n« e w aKr ihm die Situa- wie das Fallbeil einer Guillot nell wie m»May«, sagte Lovick erneuinte. .» Zuers ts eeiinnemma l gme önbgeileiuc. ghtN ehuinn,t edr as icehr ikmen ,N daime eSnie öchte nic hN aIhcnkeenn ateuWns,z iludlisaaesmtsz einnc dhgee s Ausschusses für die ausgezeichnete Arbeit dan- schon vorbeii hc wkä lotetdiesentretäer,e ,d . «tM hra. bBena.z aDlas Folgende soll keineswegs bedeu- »Wie Sie wissenfil, ee hMtHeaä yen,r d se gzeut teF äauns wtiullr. dWeenn nS etie Inhrer Arbeit irgendetwas son wärmstens empfohlen, einem Genest ln uugnre svb oavrllbot.eniWwMeänrr.en . Reasw nliunr cdHheöc - Jeer n hh swoteüh resdnce h. MäDtze. Ictzt kam es. eeWinnniulolnicag hh, .hm .d abe an Ihrer Arbeeitm nanic,h tdse ne nitcdhe cakut,f wdaass re»rD Teäntnigokchei ts iSnide werisrc hbs .«ti eo cketre Idhenre Ant egme.g enüber hegt, widerspre- tdDeua e rrb cezhiu mdse euBintae utKec höL ropinvei rce kiv nao ö eun psfwoftdrd ee ghnta, dass die ... dass die Strapazen Ih- »Ich habe ihn gebeten, Sie elzlneu b nH eenr rknö namnt eFne. nDstaesr ,i sdte Dr rn. icFketaet,h wero.«- sDerh. rF edaatnhkebr?a rI,c hw denennk eS,i ee si hisnt u arurntntiegdrelsi cuBhceehwne ne.gS uchnugl tveernrs ebtzist whiunrudne-. rwuüfennsc.«h t haben. Sollten Sie Hil dafelal bebsee is nonö atvicgoher bKerr Uäenfittdee nti, cwuhn iewt eäSrriseet ü eIthsz ntgeeenn-. n, brauchen Sie nur zu, ubnln

D

iiscg a ke m etwe iö tW hneillrliihcahom bs aznsuif ctdh ea muLovicines genießerisches n Am rLzitetksheouicnnhed.m F üvreru rneließ dbenswandelsdin eenn r GoSe ecsnh Rausigiac hrgftlr,ä incdh m zats .e r SstZaute –undeh mu emgr- secehinhe rnH zoguhemnb iLlaächeln aufgelegt war, dass sich –auf den Wangen Grü sbo- dAweuinsss shBcehriiutll,s esd ew de ausaftrshs meni aianc t neh tetniesh,r . Dmbär iemseli chFröhlic s würde derw AoSrrcazhtum fd eer e asrz Shzcfinou hfdff ahenknde edit.u Hrefritnsecthien William wie hatte. In schwungvoller Handschriftüe ngwe, nwü rowdreou lml ,t eenr. i cdIhmiets sA earl sg dliitez eGrne- hungen ein offizieller Bericht werden. Hawkea umhsa atnHt eaihw unkf tegrseagdgesagbtDe, tre e eon s- wl issieeahim srs teed vieo nne U ndteenr aSremlbes tuvnedrs tpürmesmsteelu dnigee nH. eImnsdtsinäkrmtive l uamuffa sdsatse VWeirlr- lSiteDaßto tcdeh D Fidalegeinsocshe. Wkeeinnenesse r dweeri tAerrzetn e Brestg reüinnmduanl gd mie eNhar rbbeednü rsfaehn, . würde sgcahnlnü sFisnrieagsge nrs esAienrtzeztt ew eollte sich Williams Arme gar nicht ansehen. genaue Beess ncM hzuus t rse trse tleäl rem nsim.c Ihing aedunef n Bd eFieirn aKeg aeunnnt ebs eevlhboonslt Lovicks Schreibtisch, den Namen rkennen – sie reichtenvfeoknno nbdnaeture m BWietltinlel iauummnd ke bieniene- ncShcuhenrigl d düeerbuse nr gAd ltes dereerib uenugr ospeäiinsecrh etnä glHicahuepnt sVtäedrtreic, hvtuonng eenin beirs khuinrz eznu tSecnh wgeeilgeegnt, , Weien n ilninAeTuref persönlichen Verhältnisse bis zu seiner Mei- kleinen ledergelei baPmuanu s ssd s tteaanAmen,n i dn in Indetw en n wo t Br set. Auleccnhh e uiearfnbdwje uednd der Notärig eAt er,Fz trazen bm, ed gCeh rfoonlgotleo avicoehr S teeti.r r nJse ii cdn gie heinediinAc d nk eleae rn FBgaeüls- Sedroiefru gAhfarr inem mlt deni ego etidgerlreüti.cc khWte, iullAniadum fem she griekellstaa nmdgik eie hiJmta c, ukmnenidtä frewmsuteerlr d ueS ntivmmeirmtw eag znleud tiw tchoanae r tnr t 159 -, adwsiu eofrrften, obwohl ecDho ocA Wrh rd zet ilelristmaeg, i m ed t gsiec dh eerÄna mr hm r Bedlloe hcisohtc ifhdtzi eu ganze Zeit nur daraufwartete, dass schäftige, führte zui m ne iiFcnrheetris e hnde e arrugof llelseiecninen Unterarm tippte und ihn sich der Arzt zu seiner besoniadtueerfrheeannl t h. Aeeb nus.nc hdDw iwee oiFfmuranitge des Arztes, ob ddeiem B Goacrktserni esmeiennezs uEnltgee Vorliebe für gd er sich dabei be- »Sie hat natürlich ker, ninbheeanku asbneesns tionen, Sddueisrese enixn wDduuefcnth, sSj.a a ,i newd ädhürneennd ndeebreenn Orchis hircina,  tsuoArgargele lasgl tsW iSmcmha , sie schien mir sen, dah ialdlbiia e eum rs pegitewe , Ourmcehsladtsa s eiidn e hfdatuligene ,b .ed..z«ihara es uszurblaaenurgc iehchennedn ee,nrgAs . icWhe ann maeruigpepntlebsnl iJ cuLkn ng ej eaduoch die Na- der von der K nichtliam sein Skiznzoesnpbeu clöhs taeu, sn idcketre Jdacekr eAnrtzats cbheeg eziositpge,p retu.n mU fnz udac iehv eeLrinapuaaensr- saZouenicchdh enDrusa nmggeeernnn zodpefr, nidh mal ss eWinile- Spiranthes  autu letzt zu zeigen, die P»Seeh Br egmuetr, k Mumnro.g c Mihnta esy,e . ihnSi eeNlhto rtd iezgbru utA«cr,h z mot lnnlyau lwis,e  gHeenr bihstrderse hNwamurezn so dbeer- gkelagpnpetne. Idcas Bu kritz h denckhe ,z dua. m»Wit isei nsdc hwönir, sfeeairgntteie r kurz inne, bevor er eine den drallen Wangen öffnete er die Tür.gmeld teGe.rl e iAcrhzgte ssitnrnahtelenn zdu ubned- RreaViunom,n M brde. rtLaroauvtß.i cekn. « .« Mit einem Lächeln auf »Haben Sie allehs,ö rwtea s mSiaen b reaiunc hGeenm?«ur »mKoelmmen Sie wied, woll, teb eLvoovric kL omviitckerdheen- Bdal»izcGuka. nauz f gWeiwlliisasm« , wvisesresinc.h erte ihm der Arzt und nickte fr eeiundemig, bwrW » ia

A

eui u dlcel shiagemenzeichnet.« r zu mwwi Ara rnSzidett. en» iDcd Lheotn vm iceBkhl ircl äklächelte. »In diesem Fall, glaube ich, D»Dear sA isrtz ta lslecsh.ü Stotefeltraens dDisertn. aF lKeleaos ?nz«gu emr auAfzuhalten, Mr. May.« Bauch. ther nich rt znto, cdha nn zu Lovick, dann »Dann sind wir pf und faltete d miee hHr ä..n.?d«e über dem dnaiKcrhuf«, tadelte LUntetrr zllea igvseotnern z,M ua uitc ot vibiahtgt n cf u ekrkr ts eiagaminn . fe Zt .Mu »rIünc kd Lov i aense nd ieZ eAitrebne ikt,ö nwneennn wicirh ebsi tutenns lmegitt ek eiihnmem L oWvoicrkt , keaunbr.e zrD idaeli seB WeHf iinrcaukg tuez nuzgu verlieren.« William war wieder allein. ailnlidam a uin Wd suielrlicinahem rd , eAnukmfdie SchultteAernrz ihn . mDt aaepnrp uwemä hw neütihnel itgen ging eeerr, Es war v . gDAerienzst esuron ldlteeünrss,t oehrrabeteucht t ieD. eJizheet worn zt k dm esbntae o , tert ntdanegteines,m s deHenra wriehkhmea bidhilem Fachmanninti en füUr i rtncN. t hEetserrrg amnegh rh äatnteh abbreinn-. ubbeemfsu teänsd uennv ewrobrlüm v wenalre ivdoenn , efüinre m – de bgeemn, adtcihagstt. dwIrigeeesrdennedn n,t . dzDuoa kssua mgsen – Geisteskrankheiten, und für gesund gen würde. Will iwaBmoe f uuMnnaddy f tüearnn tdiime ramtu, eßurenrt eFrrzaegiceh. nDeite uDnida gankotseen kwuünrddieg Dese rk oAnlnbttrea uihmm, nichts pa uswnparteiisder vor mseaiherrr eg neai.l ssUt i cgwh güuerndde kesa teeigno rSicshchri fbtsetsücchke ignei- NEro wveamr bgeersmunodr.g en in der Türkei bv neidge ors seJuiannhedrr. Er war gesund, und Irgendwo tief in seinem Innern herrsncnhetne e hnFa atamtnei , liewei naaerumcErleichteru nv hot g, r rnüüibbcheernt.. gLaicrh tF rdeuesd es, cdhenseseevne rwhaarn geern esnic hNera,c hambeirtt aings dfeüm dünnen grjaa useon- 161 hlte er sich nur, Ebmebendulbn oetm eunmn ien udig andn i hFsmelui nntd sterrösmchtöe pefti.n eW Wie oi g me vuonna bSlächssriegiebne rnW eucnhds eDl ovkoun- wTErue nnsneneh elnnrt, e j enstiazccth h udena nAda rlcbiheeß,it snische und wiedd ads er ihn umher Bürsoa hnvifenteralnuie sßzUuem,k öanr wmnierubnne. glEn errwsheieihn neatiuens e,s nzerrte unge- ken. Es gab zu viel Arbeit, die der Dunk ice hKlh ineeisatec, lhs atdebeiennr. uaRuneßfvueegrrinduüemmn f,tz iugs eab getGeter awecroh htseninchh,e ,r itew, inaderi eGs e wienür rleIdewohmd e ma er ben igt shpseuilts wn, esdreideine n TF uehlen bemer- brauc , eine sch mnänudesllis cthaeel. s Uuenniddn BEodre ererw ceüh htntweu ank gneeiincnhe tb?Zr uaEufrlcu whcthaetrsstätte mehr. Er wrde warten. Es w, gwaerüs rukdnleüdng. eDerri esz tMu i news s eura nrga esucnfhg, eldibeieeß nlei crh sfo ügllteeinig esu . nEdr, sweuinrde eN liasnchgsea mdi ed Pämarmadeer arten e.n DTearg r seine die Schreiber, angebunde ingd, e mru niHtd al euidmpetmrbuüemcrh mneroa,nc htine l mtiehanrr esKmceh eiNnear tbcehe mndöuittritgacthg. sichtkrreeeninct ahGsecünhr. eteD, lneurmhEinüingbbeenar n. ddVe onwn aLZree diwte razeruimn Zb eauinnt ddg rssieff W Schlepptau Kurz nach sechs Uhr brachte ihm ein Jauinnnfes i llSiakmizz teitnne bn, die an Emailschü gt e wSie seine Ja- war, und u pepien ei unWc heasin ngzeeur. nWo»acMshsr en. ric Lhloite sfrs oeichl.h m.W Siimileli aMm hob den Teller, mit der sie zugedeckt lend und vzsoi cggke gaheusasst esenmi.n duufntedt ez uksöasmtlmich, kräftig und fleischig. Das Kanten Brot mit Käse.i »ceWhr eTgieaschickt, eSnir. «E, rs ahatte den ganzen Tag William verzehrte das Mal shScli ehd esa one likanbneagnre i uanrn bPdea gte iwpteiie rd eeirn gJeusncghel agsternaehn- ggeenr skoerignfeä lFtiegt tmfleitc kdeenm z uT ahsicnhteernltauscshe ns. aAulbse err, u n scmsc uhanutedf dssioec.hließlichnh « d Udasnie tL eFircilnha-t 162, tblötaeö srgs cnhseü.r te bZ ewW , ra w irn a drh aeitnstesfaeGsst e asaiccht. In durch das g ht und d elri eGßr eseekin Set rHeeots epn aufgeweicht und zerfuuerfsgcchehhtä öfwtriotg rezd ueH nsinc wh-unanerdiee-nnh, ,e brde-oEgcailhne edaitiuesfc sShctthrela äßigheemn , f ledaiitne- zu vereisen und waren tückisch. Vorsicht nne dne jre tPzat swsainedteenr durch die Princes Street. Vor Erschöpfung ddDeeunlnig k.S eKclhhuentisetc ehateeunpf, p tdiacauhsc, hRutaensnds ewldnieieiahurbeslar dssReemänd eNKri uc ihwgt ast raa siuthesmt ed gesari cnghze lsWbclhiilcwlhiaienmn- zSbitetrgtaeeßrgtenenen t wea, aurdfe unci hklrteeeennr , Edugrealnng dgeerd äGmaps siincshde ndimnie a ishwtereenn iMgweainen tMeLlöekwnrasecgnhezenan. h, nWdkeiölnlpieafncmh fltae tnderurch sich danach, endlich zu Hause zu sein. Als er einenscWhsmei .l hl niDeine SHcohfl aRmicmht uanugs Fulnudss wduärrec hgqeusetrütrez, tr, uhtästcthet ei henr anuicfdnht eemin g eMfraonrnea nl aetmne ArE»m gepackt und f aemn Odehm

M

rine r neF . rMleeay.« gemizsdoege, enhn eu ihmsae erset gSethimaltmen. .t Eter, turnudg eseieni.n eV nA ePtreebDa»mMpr.f wEnöglklacnhde?n«. m llzü hfhfutüt ,lw ldteae nnsd eetiern essnici chBh a ticWekfe ilünlibbaeamrrtdziinue trW»aDgi al..ls.i«a mal lessc hüwtater lteei nd Versehen. Sdcieh aTrarsecnh eznu, hinö rdeenn. eVno esrnisc ihKc hostpesifhn. aeIln bG Edienm M diüsssvteerresntä nTdonrwise. gD wer Ver- er legte William ar ein bPeo»fsMaitnrido. enEn kn. lgDalraa snd daVr,i egerste l eldbörse und s elegw wt.a aDrr i ebk eSeiranüc hcMhet iiissgtst v efeürrlres sdtäeignintd.e«n Disi.e b ee in.d ieT aHscähnednet uacuhf So energisch, wie es der ver1e6i3ste Pfad erlaub Itceh, mhaabceh tem esiinche, HWa»ill»nEOd i angmeeil ne,ndars hat dkka.e s aSni neisi tnweensGieSr iiterzuginfnfi ncwh, atm,r M esohr .eich f n, Meusa tny, doch land. Die Baubehörde wird IhrtdA.e K ass e nr egiDenbre Ess nswcgehlagmnse.d«r zptea.c kte ihn am Nichts, uotc k zu se»Nein nicht b tezreünc,k sMicrh. tiEgnegn-. ru»»fLHea inesasrc?e w?n«a s Sie sagen odh« dESenireg Plmaonleidinen A errm t ulno,s k«a, nsnag dtaer aWni leltiawmas färnosdteigrn. .»«O der ich gheraewnißzits ,c uAhntbe werwsa sadsreetnerkt Ma z endiä.r«haenrl e ne eh i te William den Arm schwen , n snisnotdrcö hlm eebehenen. seDgreo freätih nruelnnic theGen a uOifnr td eed. neD rRücken. »Es dass es edanken i edD aFurlnauukt fek lvhaenerint- Mzä»uhStlittee.« rk d daeiunes s keiansnt nSm.c hDite ieiißh Fkmleu rtul nswcdh ieldedauendaecrht inhinch sto mbarul tmale ahnr ddiiee Meiagueenre, sc»hDeainn nhö anstni.n eSdni emS ihieca hba nelsnioc h dteo einsch rerkennt. So hat man mir er- Einen Jungen, richtig? Sicnchh rneeoicnc üh ck hlgtern, Mr.klicheri,ö nßewsee rnKenrin EdNn,a gwürd s rlrtai, mnadml.s«t ̕se,s Mdre. nM Aayn?- pa»»sNSsiee eh .km« en, öe ihm etwas zustoßen fälle.« snt ninm Seinme tId̕hso?rc eh UH nnädinc dhietn v doLenon nm gdiaorn!n«z en Tag auf Ihre Familie auf- dkoiDen anS tczehe, wrsstäpirerzaßen gü bdeie gläserne T geschehen schreckliche Un- Ezuinr üdcukmtaupmfese rflutete ihn. lnKednr irmlisecißth edener m wW aKirlo lipzaufm aMnuiabtc hhael ilhte irni ntKe rWna fiitln,l i adEmies eSrc hauädfberli, nugnedn zu halten. Blut rann ihm durc hhs ödArieern mF. iEnlongsge, lrau numdn ss ntigcöhlha nndtdaess aGGuefe,sid tropfte in sui c dc hnhtendt ., shschsieecnr m hu. mE urt, zige aufb Slicihch nkw Sn teä chnee st rüuzrmez e fsnli ,u cd, th i,e a Alsu sguecnh wtea erer n raste ihm durch Armea eubtene dri hBWmeii lnldieau.m rEc rhw j edvmior Schreck weit aufgeris- in d sacrh elsaucnden. William gBh rnkuresälltfe.t rigE. nDmgiileta ndS dcw hiwwrboäelrlteer Faulztseet ka AHli»s n mW e te rnow z uabnsluakmttiegm eunenn dKs alumbist du?«, mnwkit, p terdanet m vW on Englands Nase, worauf der Fabri- »Somlletelss tw idllue nm!«e inerim Fmameritle Kil loiEapmnf gihemge nin ddieen ZMieaggeelnm. auer prallte. uKmeh«l,e fuanudch Oteh rWeni.l lSiaiem .p oDcihet eiS eci hhzmwu g lna äirna nhde. »So hilf mirz ed ednkr aoSnmchgm läiefhenmn, bunrnuidn gd oicchh , duicmh LMAiucughnetdsn t,mr esioitf ekdnaa lstwse maehr, r sndcehnw Harozfe mnu Sr pmeiechhel. Snrals füinll teN adseen, umEi.n« Zündholz flamahmmt.e »aDuafs uisntd keleinu i eSe cilhneeegrntez . s sciIhcchmh aihblemrnin , agfu afhd dliecinhe de kithertnmbee m.m pDe eehsrrc , hae unRadal tst u et scdtha e iesngss e

T

aeiunr o erf ir wh eg. Willi nnZ disgiaeah r,de tdute ieannmksch c kleMr äaNunasn n ce, h letdel tl ht.eetAr tees s hi orangefarben in Mann rührte sich nicht. Das durfte man auch ilnscoh ee rbuuemmid . esE ebirne eos bpHaücruhtte- sncthäiemcrhm sztutee sWWeianoc.r htIeen , nddaiiehes emgmenug Punwkta rw, aurmen sdicieh Biherfeehr leiUc nh eti,n n Ti an sagen musste. William kstpleaürrrs. tt cüühtrtzkEs gub en?isgDdseiier- P ab be- nKeao»r nnik. Veer e, wie ihn undpU fm,t aa sbtHe frraz sewsret keim if . ete mmeio enEltnr tkonnte sictl se inw we iüsllhiecler Hnh te a, n iendMc rh ait sh im cnhei hcdrhu tar ncm hde ihedsriee a WSnc ohdrwitese nn nR«i,c hsttuönhgnte ärze de s ESncghlaaetnt deenr i Wn nioner rtsene ienreinm- dir den Dreckskerl!« se. r»nSecuh .t n aapupf, Will sSracchnhenlaitnme iam muaf r nuudfr acnhwneantce, los. Er rannte stolpernd durch den Schnee, deiassig Geenw Licuhf tt w siniee idnde k rdl iughen, zittrigen Beinen über die gefrorenen ihn fe eerr BB rirceniu h nas uet

G

s, a. dsEasres nsm undp uüün dirh d etse Sa Hmnöfechiecw häP ,t soh ciahnlsee nidn inrze. Di ees neS i cnS e hec ine whs ämH nee rrLzzi ecdhnt- dringl – rze hie eslrt, wbauliicenh dg , ll isicteh fuühe,und, mnaüdb kbelkerar magleml setsarpltüt, lrodtseieweSirce h ddwiieeä rAnzäeuc,g hedtnilei c ahdueicf kFs iinwcshat reg ruenrnisidc. hWutenotdh, uihnrec ehißr- dmaAesnl,s u frenerdi . s sEtoerhsoean ßnKohlmenu s te besltr n ie eg enlneic.i chSi nur ht eb efogrlgetiefen b, belafzauenfietding e. iUrn n sd n e,i hrwm Faa se llsreibe ua snramdh uewngsdic hso i lmie f er imm nea.r rW ldoiosllc, aber auch nicht in den Sinn, sich zu fragen, wie er wei ithaem rv. o wllkusosmte- Lwmaietene rtleannne,g, ead beeerrr ssecerhi noaenc h Bdteeotirent enw iucahmrt. wDaouiegf tdFe,le unitn es Udtinoetrget, rhguinrnu dgn edek.r o Emhsa mtkteaenm k oeidhinemer rddearcashn vtgee ruHznwadne daif mebl atWell,t oebl lesstitäcohuf bf iensne didneeer r BF ebindeste isigen Strom von Exkre- Finger bis zu den Handgelenken üsstcrehfn ni sH, osdsiceiernis, jedh ze ez g Mru er wtseieneusc.kh Eenrlerfais tdespe nün r.t SeSt eieninfueerl ulwonangl ten hdaeceuhsr eMd,e emmss öearrndsd.e Das sengende Verl er seiner trieb, um ihn zu zereirrsefcenht ezien nA d ruemnne deS ,ci hhdmäied raiinheg mne anec ihün b degerrrfai euvlsertrauten Ge- zu el und zwische naih mdnei esw RiBei apetpaineilne- BKwaeinjo rzenigießetet enHn. ä Jsretcdiheeeßrne Zngo lslül seiner Haut hle zurück, als er iemh tiieht, meai lsjske daslettnüen nsdpdas Mark aus den Knochen Untergrund kaum e erin iceekrse flitlnaec hvFoelanrm VAmeteremlna.nz ügMeginet , iinjhe drdeeines glitt und stolperte. Halt fanden, imFmüeßre nti,e dfeier ainu f ddiee mD umnakreolhdeeint, vBseo Er rhune nHw ar nst bekreozbn tun u en n twed. s cLDhuaosn V ganz nah, das wusste er, auch wenn er nichts eeiingeen seon vHoällnkdoeime sme n eihen g ene e ne e,G rl bDri a ka snun j gaeennktdeee krwu Aurdlheirtzt, e vm eo unbändig, zog ihm die Haut sie fest zusammen. M da rzs usd gee rrz uEnrxi cpQhlout saeilo inwnm.u Erasdl ehm euernhrsdrc hddtiieee Wsucnhätnwerde eri hfaambll. i gwS eeivgno. rgE arKn zäweltarer i ot fnaensittn eea. mmWilliam schloss die Augen, presste flüssige schwarze Säur e,K , ötdrapsteertescSZecireh ll.va Vg okrnippte dhrie, überge ebre uTgutn, nsteelbifo udnend Ewrä rsep übretien asheein eg eFsütüßrez tn. iAchlsiteemirh emshirc ,hF rl eaai sescerhzin w feaiufeliltg eds iBe lustc ehilneiem diigcekn- wKneörkch. Eelrn an die rauen Kanten seines nb gsSt cünht uazncthed , LKsucnfhotl,c uhsgte onel rpw emretgietä tzte. lupfwinkels im Mauudenernd- uientn D dfal iswase si b gcneh r an ehdnaentrtee nH ddaiees t VS deteriellla enW ggeaefnnud ng dneelalntceh. idhemm i nlo dseenn BOahcrkesnt,e winä ahbresuncdh eter Thsceuhnne,n w cdh ne, lg,a emrfen i.e D uFiniene ger an dem scharfen Mörtel aufriss. Endlich gab wirbelte uoimtl gd tei hvrno a Srnterdkäuegrnleidcnhe n.H , Eadnri des epchsa lcdekuauerte, den einem leis tde eerrt ed adse nMn eSBsteasiecnrk .s hEteeirinna u Asiunzf updzlaieetn- sskcuehnnegnnsegknee, slv.t aeEnrrsk zh herum, sta treeüurlrtl tteeen iuthlnangn eegdi ndu,e l ndeding Sihatnömh nsecnh.o Dn iefa dstic kbeis sacnh wdairez eO bFelur-t Kwöorhpeerr sweainr er Kriegsk Todesg Kanonendaomnenreards egnzru,a usce ensse tUianfneekm. NJuacnk keonnärnmtee le. r Vseierwehwar er - SBclihtnzee ea uofd. eSre dinie A Ermnt fescrhnruineg n. aInch d dereh röD rKuelnnink, z r swg, edidei eäR mvuepßrft.s cVhdorunur mcihrpg eeldnteednn- zsteänrgkrearb, esnies . sHaueguttee sNeainceh tF wüßüer dien edse nk ediinck egelenhe Ab, eSdicto hcfllhaa mmdmime tdAeenns g fsSetuc hwriügater- 167 lösung geben, keine, Muhaorgendämmerung,unntdhtö etr abiuhasnre inumdm faSzccinhhg neaeluet f, dki iaem ihnnä hezru ruüncdk ru. S n fäehne r,w kürrodceh. chen sich von hinten hihene krzaaunm ewunni edv oevnino lnivn ekvrsok rlunun,m dip hvtreoern gg ruaDnueeerrr b iFPtetflliuincgdh, streckten sich aus dem Nebel über ihm rreacuhetns , Ascrhmlie- chen von unten durch die Erde auf ihn nijehatnhz tmi mg ka Veniiznsei eErKn, odeleon.n gWnerei nllz,i oadgm ie sd icrnhüä chdkeetrer uKsinrcdehi snn, iaemuinms., eSirhi ere ena lgBleear j.oh naEtestt etwen asnrteuanr- ernis äher rückten. Ihre Zahl bSeeJiewnte cgAheteen,m. d ekn Meszt warena ms iein se üh r ba ksnerti auf umschlung giehnm S. töWßiellnia. mErenok cowhn niteit eefe eisnri c ihkn l ensieinciehnste mKMieanhudr-. mfweäuitrc thsgt eerznüü cckSktotegen n iuhBnres Fleisch der Nachtad jr oain Aettetmens.. ES hörte ihr Stöhnen, den ser brutalen Hölle hmareum sKt elnSinc. ghWe rie n waren seinetwegen gekommen, würde man m il s lwaiahime, d wewriüe u rdnseide swtueinerbbdaerrm inh edrazisg dvicokre- Sricshsleanmemn Awuügredinte tpairhuemsses neddne .n a lamm und Eis. Se DnMdieeu rnAednn g fisüntl leewinnü eru gGntedr u ibshiecn h,w ienener,nf eh nieL, reu inicnhd n ddaime- Eingeweiden und wauf Rippen. Er wollte ühl dteie inau fdgeeenr- rHeinätztnbedlnöe,ß ltuieemnß k Aelarrm mdmeie e rbntoiecnhhr tt dese tnes ircbMhe enis.n s eErdrk ands Fleisch zwischen seinen Sie waren jetzt nag hKle, liigtneagnne.z Dgnaiaenh zR. uvJesomsresanic hst auiugrfft. e Onhinceh t ssetienreb eHn.a uSte inzue gWeillnlidaemr sL Aauntg, sw tol t isec hwoessn nk rWacahsesnedr iinn neddiine e snc phüebretern d deunr cHha lds ieu nNda cdhite. bBlliuttz eünb. eMrsict hewineemmm tM. aElr wstaürr zsteei na uKso psfe invK liArnibegf elau usfs, egiens oton he g ie em Veiußrsnetdme c,lk ise cußhn efsnei erw gwarzai u eurmdrdstacf- -. 168 h, bfnda l een innnd d li Sdstei ncsghs ro h uiemr isnic hd.e rE rD uwnakre lnhiecihtt. Dmiee hLru aftl lewinar. Nerofcühll tj evmoman dS töbhe- agPuafünfstzzp ernniat z tmeF. e fiSineiedle ensst ,ü uranzldste ndd aieüs b nWeiedergemetzelten Männer zuhauf in sah ihn han.u uWfr difleülimra m esi cndhermnü ucAktuzteigg ee rnasice s hiGn sreaarnu d in wiedeiher r,d eeirhr finsteren Nacht silbrig im fahlen Schein seiner Lamnpbeli,c ka,l sd earsr eGitn rM Blut bildete schwarze schen den Sandsäcken presste, die den Secwhs saiüc äesh ni nt t in e ee l.iM nE aibunleearrsn swiesrac rhM ejoe. tnEzdrt akAuebifen rd WeWno irlWlti,a asmcoh n tze pkdoaesnrtnne tnew zaiunh.dn t.W eD islilieica hmW a abwc hauarn bdgl öelsrieuefnt tgde.et n Dgeerinra ebSneo nlS dpsaäatul tm szwi- ein langes, grässliches Stöhnen zu h .n V Gorna bheinn teenn tl atagentnge. Ksdeeönrr epnue nrA deu ignweeinse dMheorab n innWe sidl lerianann wie San war Schrei des Schmerzes in m sHe idanuaesfme nM A eLrsmes döe. rrV eeunrn, zdaü lcssk tdite außsn dLdie emb eKitnl i gnaegusesc hdwleoimes- mseSelbcnhsetlni e vSßeilericzges. ichen vor ihm. Der stumme lauwarmes heBh elrubetnb dtgeee derTwrr aWnni rbiunem lssuteulitnr meinr. WHZeailinlti aarm esi nK Schrei des vod w. Aarb evroe prefgr a anebgm ewpnif.ea nDedui lnlk osimch- hdfüieehnrl teF rsieicdhe n, d nkles, Mes ang eere k nicht ihm senvreic rhitnrt.a udEter.r bAHeufacanhn seidlct ,h s ibcsehon noisnmt mdiemennm ,A evbr ewreawisngestellt hatte, sondern war, kannte er, aberd n,d iaucshnstd i dnsa edsin Arm poch isrterert.k. aDZniueä sleevnie, leers hsiteimlt meitne SStcuhnodne nfr, üahne rd iwe aerr ishimch dniiec hZt e eimwt ache Bewusstseinme eMhnrat ßgeleriit, ntwenniee,r nems kajnoetnczhnt gaDeuiwsnggeeesse cwnh aawrltaeernt. mrinagl shtaetnt ee erkr lsäircehn akuof nenintee. WEre ise verloren, die er sic mhte an. liD cwhotca hrim edn iG eeess- zit1t6e9rte am ganzen Leib, halb erfro-, OrAenbnze. fmesetuisrs gEc.r h Eetrnraufset zk uhgea tnt ten beuenlnn rm,u eiuc hnktu e hisgdstt insde ieineee , u

L

ih m iScnt hrKtö. maDnuaanlsmg Wownatnsdiiceh ts mchirtgeacer u rs r ise , klsio r csh so essent tnadnedr ni hmse inb azGruke ,ww dieasrssdshe eenir en b .i sDd iozeu e sdteenn niEchr ts atellceki t, da c shFs ü aßemer nfdeuancrdhc.h oEdbrri engn nte, g ddeewamse seing, soM Ase n glich wiecu s swhs nMg eaarrn .tg ell i Eerf minu dssiete H ho an te zu, gegen idnseiaenu tssa.t secihgeen udned Fs Kopf, um die seltsamen, erlb fkueotutnnenrrut. eh,V igaeebrngeedr bedlniic eh BD ilsudcnehkrü etllth lteue otl paenrkteä mlops, die unter seiner Schädeldecke kratzten wie die oRslt izteu wweaerrr uneste edidneeenn - FdTiürnaruftmigse.n S eTinoer ffFeüußeer sacuhfrtiaeunt ea,u fu vnodr Sncuhrm emrüz,h asalsmerhsiieel taenn esine , Lic ein mes anmlasi g cth hdd tem e rd mae d lrie Kt ePne Al.ii Bleisti nuDsgeeulr s dtbsieoo ftn, nmei nge eine gzsea nrBtföe tw an dä evrmmio tleeet rti ehsnmichdienns Wachbuch eintrug. Das bröckelnden Tunnelwändrjomen, iegdteti es S ipdhrunirt Aczhedr er beieBnHl uditneste brklaospsfe, nw Läehinreknrdau etrs Dgruanben drohten. Hawkes gefährlich fun iklneeebl ne Znaedulitfgw edmaenm dL esSitbeig eezßul.t uDbceihe-, Wac de Stimme, die die gaueAsfmrp kheeanlheit durchschnitt. U obsbltöeisrsceuhnn w gE,i eS Achteumtzhenaugechl niundn wddurch dies alles hindurch die er diacghetgeenn sktöienßnn.e dnVe,i ewdlleearirc hSdtci ehh raDätgeteec,

T

ki newt oeodr eliescrbh oestriec D hzu unsgkleelihchei, t.w arm und Wmeahssre rws evite.r äSnedineertr. ESrc hkäätmzupnfgte ns aidcci hei mmh vsbtoeri ewgreä nocefannrdtd se.s hFt elsutsot dhneaienttd erL iagwu, ifed ddaeessrs segcienhnelgemaimn bgirg, eeuintne tnPe irTldzuernü enckmetlp ez fuad nesdne,i nEdekiree lRa, eudcfeh ndte enemr. EbMre atia dst iEs weecrhteBnd a eaa rsc hje Gdtzietttm enr iB choin-t 170 uerwerk r üwhuruchnegr tdeenr,, asLebicienhrWahet die Wand war rsrnc ehEhirmminmunneerru znug , saebh uennd. uDrecrh dTruinngnleiclh und nicht der mindeste MRaum ein t er schließlich v eter bis zuümcgk iEsucnnhddee s dtSrepisei beKl .a mnGaietlw s.i dsEesrr wbE e krmzapemrfir ntiehd mudn igee nDvguoenrn k veZolehri etai tl sud in iasrse nsi cehs anur noch ei ie uf die Lippenn puannaddr vk taoMpteerrn p pinttaees tse e ws isn eiecimhte ra. sich imautm?fr eeErcr h Mhtn ak w aest l bog itt ein teeeh rgeeenhg Bdliaeeugrb utKn, aginn ea rdl insc ezrua bk. önMniet nies, n es heeramnr f. KHnaaantcathela berea ribtleicrh diaeu sTgues chts ab. William konnte er beide Wände gleichzeitig berühren. n cndhinei tAt bozhwneei gwuenigst - feütwhlates nsiicchh t.u nSeglebwsto hdniet Kanö.r nDuenrg S dchesla mBomd ewnsa ru ntiAteeu recelhcdk edtceaknestAsimernmmkettnee uwnniecdrh dtv eodnna, sm scGuhsleasirtcefhk gaeenrw tisgiiccehhnt dSzetuer i nvSeetrnröl imderuuernncgh. sUeenmtztg t. E r seinen Fü engicsh t fer als gegla ensf iteuelmm imhgemern is.s scAehnlw ßueebrnt, dNTeaannse gK uwonpadf sMenukntde., Ddrearn Gg eishtm ein s zeur beDgiaen Fn. ank v lutr sutnieegr tirmägmliecrh .s cEhrn espllüerr,t oeHn, a wuEcxhk rveomne ngteefnro ruennde mve rUfnauraltte min hdienma uesn, dbleovsoern iSht dess ieen d wiea rP aenr iski cihhenr . zEur wmüursgsetne Fmulnuudss ssi,th ewn sozt erdormamsa alWumf nrwo ädmrat ssd eWgre ahAsesunes,rs cwmheeigtidr iuvsons ngue nndd ed nii ehSsmceh rl deSiuetas edLntu tnfoügrleelntne .m aEmirt sDnaaußcnh ki neihl hdre.e it asser mit Wucht durch die Eisengitter strömte den Weg zrB ua en würde Fhcainein. Sein Furüklcslkete., idVnee. nrFz ewesret eigfree .ß So schob er sich immer tiefer in die klBtoasmmc tkiemasc ßthe enti geeg nw . eaD err nak ein. sSe eEhinr etd eWanne uB ndedei nskdeä.T mu

E

wnap r rnft teeal sssteen .w icE theier, sBvcelhenigetri, geei efbi wichte, e beeeln nn. aDncuahsr uT rnsutcenhnnö eaplbflta, von der Mühsal, ihn durchs Wasser zu üAbbeerra ells ukmam ih kne nibnor öcLhcikc hevltot, n bu yndrdien mWthi llviaemrz wtaeuigmtee ltsei cvhe, rbeschrieb Kur- William v ekne idni eA WuIsnägsnatdninegk,. tiD,h iree nVTdeulrinlcanhue fl L zviwcehreeti fnezglutt e umher, rappelte e war trüge nsre ishsieccnhh.,. aMduieess Kswenerö ictinehr res reslioincrehrdmTeüansh csHhaema lt; vom stinkenden Strom mitgerissen, fremd unde lFa aueurfgnf,ee dr ehiegö trS, ttirnseer, wcshtiineedißtet ri hhmoc ihn su nBde isnt.a Eprft esc vhorarwmämrttse. sDicahs Gauostst,t oißhemn dd. eEnr bGeltaeutbeeü, nbs clehwrdVeiieeendriw Wsiicdhe rahna Sllc hseuilnteerrn e uignedn eKnn iSetnim. Wmiee, zihung ldeiiceh T, uwneniel l,e zr oighenn vihenrl atsiesfeenenrüzdnuisgece hungen und zärtliche Worte ganze erstickende Gewicht der hatte Db. euUnnn,k deu lheit hinein, flehte zu bei lebendigem Leib begraben rwM uüenrtddro etp.i eoUflneer da in nimsd mEvreedrri nwnnüoencrhsec , hnbtaiesr rditheanns rEFelmuntp . fWaDniidege Drzhuua nlnlk.e ehDlhmieeei tn M.w äSacirhe t eewr fadürellertn vHon uf ihm lasten und ihn konnte nicht mehr. Seine Kräfte wariöhell ed, uamupsfgiemensm cShecirch klnäto,g ceuhn sutinedg dm dicht de ie- teDr,i ed iFel uHtä nrediechnerschöp aftu. f den Fmer siehnn. Einr ksSecaihmnre itskt a Kuvöemrrp smechreswh wte ihm fast bis zur Hüfte. William taumelte wei- der Schützengr ag re ilvddor unfun cdgheetrne .lamm derTSnbEtder ellz eiPt. taDdidee lK äimlte s cwhamr uithzmig einn sS tIrnonmer. sEter unnel zWuemn nG iettre rn, ubri sb disi eezn uA rzb ulön säeucinhnesgmt een inT tWu eznrutne e elai. nmEe rmg a wnSazcreh nüm tLzüeeinbg. rMache ab ite nje duenmd mwaits äwußare rdstae rv oArn sihtrmen? gunegr kroisnsn trdeai fee. rEA rd idweu arBrc ehsihnoae ml tbeugen auf. Düe nddw eek.. e ö

S

gNn oun rtm en,ü obdcie. ie Duennk. eDlhoechh s – 172 it, FKwiailcaffhme.e eAn den Rändern derwgeenitde rH, n owtleze ndfünerseeTri nang oFeceshu. eZdrui erüzugeh v oK cNkra aifcmth f ta Lnzaedgi,eg rithe, nng sich die ersten blassen niemals sein rhanden war. W äzbueen rneö sse trfer neiss. c Whneuenrn , nsgc rhgüaenfnfeütne- ssStäteechiknee,n fs.i oeA l,db waes en. iese n ee rsP E osrmstcsohtelipen uensrdas Licht r vs. te t Ee er rlua einfac war hn sasdte tnbe.helle ä hkuD caw ee st itieeßrg esheienn .F uEßin gSeogledna te idnaernf Mond? stand über ihm, rund, wr.e Di hnileei n KSgorsna ifnnte m eienheornd, ewHr iaewudfaeerrn eaSsua– fndzdeur- astaeutis iehLrmis–eilnb sdte anu As uLgicehnt wgeehm. aUchntd, dnieeibß eG nue nsdtdai elbts leeemnind eLesin cdMh.t a,D nsenore hsA.e nlElb,i lniacelks desHszZiheämnh n peeai icnmhtm geelssn cuhnadff edneern EMradnen. eVse. rDgiebr c, kkstecleh. ianDreafr s,w Lwiiece hiMßt eewrs saHerur .en iWdn. iTMllriiaitcm ke ,i n uaenlmlsm päucunhrspteiurgerer Gott, Schöpfer die Flammen der ewigen Verdammnsiespi nül roLtceek,u ewcnh ietsf oeih oSntce hndu alMds .a EuNnle ubnedn GoUtnt,d w daarnunm b hliacsktt ed ue rm inic dha vse Grleassiscehnt ? uer, das ih des Mannes. llte. Gott, m tnse eiitnn- ruR»mMstärok b rüe. teb Rrrte a Kr wRhlraaa iwnson?« gueplnitn wsnoiacnrh tss tcwehiaife hunrn zddu enmne haskmcehellmno.s u Stwzeiiegnieß nH. AuStut crgohläm dn ezurt emH, usinehn he- bwe»enMiß?r«, . w Meiaßy wie frisc in ge- William s«a,h fragte h eRra Swchlinnesoen v oenr ndsetr. K»rMimö.c hten Sie denn ds wtearr- hruäRntatgew? «lei rn saomn li eibhsnt enan, geblendet vom Licht. Vor Erleichterung er William unbteetrr adceh gew nte Atec eiihnnt. »Ihseln nua sct h.d.. einstk ldicand hievte h s. dSiceh Mlieoßrgihn auf dilei ecndämm hB eipnaec. kEt ee- 173 r, war stark. Er sprach zu William, obgleich sich vdscoehlnle nNg aedcleaksue fWne nauesnnsde rSstrc vuhegür loren. Dann legte er sich d Wie iWlliaomrtse Aimrm R uaum- RWa»iwWr mliirnü ssmosneüsns Sszecuhnru ülsctikeerusbniedn tizkheennn g.h raalbbe ndsu. rcWh ildlieanm w loiegßen ddeenn StKroopmf daeusf Iuhm»mS td fielelnh j lebtetezrtu«, sagte Ra gw srilaeinb bseeongn«r , asbfalenünfst.t.«e rte William. »Die Leichen. Rawlinson higenden Knauf des Mess Werisl liinam se sincehrw Tieags,c hdeie g Helaengdt. ulFelngudtse s., bWdoatas r deiihrenKwkeuisnsien r tn e aasf ecEe t rh if,n üeorm bwe neZi etlestcr?he lVFeiprearl eaicbhetre rduiensge. sWpAll gteeeinc . issehunt En.r nahm kaum wahr, wie Hand zwischen seinen Schulterbl dlEa gra uwwf iaerd iienn icwbhletai ntmekree hFEre rrindmee gdSacuhbrrceihnt t ess eewiinneeei tKedrnu. ireDc hinena äLcsuhsf.t teD w eKral reB ijdoedutzentng a änntgtdeeesrrcnsh, .o Dsbteeornl p Wevritonend ebRrli aeewsi nlsi on pskoaanalsrt ldKinelensio.d nMe ra byae uulfe gguttene d ds biecenht tKeeotiepn fei hninn Mdzeuomen ,t w düaabrs esh rae rrith hnue,n fdtki gnz öezprifftutteer rcte. Dann die Augen. nm g Secfrholarfe. nDeann Snc hwlaamr emr uvner hsihct.hm wR auw- d schlodnsies-                   174 ,     XII  s Dwueanssgh Aaglubefb teararu cchen des kanäle jetzt shaitcl.lh eE inisn gwSeiac Frhr emden hatte Tom gehörig aus der Fas- gheinruunhtte sre, idne. nDno cdhe rd Kanahmnö r eschon spät, und der Wasserpegel stieg, Glücksbringer für p trfehsntea.i ntE dwr kiweugortzlel t,b ed ansusr inhoncehn edie Averfiel er auf inma bl wsachssneerl-l sihomnd weriees Uznuk rsaeuint,. sdEiaiens e za ulM lesüsun cüzhebe envr.iw eDluleecrhi ceG edevideoa rIn,d kueene ,de erLady sollte aus- da rt. Es brau gtcwrhitafefs Bnweicisehit tzes i vnBoeenn- nkUaimm ilsl,ot ädnna udsmeerzd ufer nüm hHeaarcl hsre ebngi.en ldchts schaden konn Em eränsßt wigaü ldsr deer. Eirn h htda, itedte ie n iecrh ti hvro rw, isei ein Me- Gitterrosten herum urchstreift h ch große Zeit, und als Kanaljäzguteseru, chwhaeitent e. i neS rcf hrglüeiehleßerlrinectnh, sTbea Nagätethene, fuasnnetidn eesr , Rdeavssie erss geEnr. Mbaenfa i lnieebm nIoncshtei rn gkeeti nnzü ugp efaonaldr- tEHenardn eSd c dhineas c wnRdue sgssetinec hja nie, was man aufstöbern würde. und den Ahdrte mnm Sfiatc t sh e Cinuirencmmus i,tl ataenllsgb eaenrr iGuhunnlt lehyr,ö rsdtoee .m dEa ss Gsw itamtrea ren am östlichen Lady lag lautlos tl aabmuisfm zT uozrmu S sct ahRuuüclthcekerne ni, n a udunef nde iDnvreeerncl akMg esatru i nes rikcsohimm, sup mlliez gideerine- rnwueemrnngn er sich bewegte, d ecken musste. orden, etwfliisaccnhhnet Fehura nthtdieee. r. G Adenaw sdö lehern atzst eG eMwailc hnta.c hE re tkwoan te jedes Mal, lKicrheu mzuancgh tzeu mr aSnh aas nn t Vede ireswisch nicftesbureyer rA tSbvtaeer hlletem eg rahinnez- nue gab 175, Gebsl einen Droschkenstand, und was hier in den Schmutz fiel, Pwreo iiat eltyebp meist achrferen fn,ü khzorwtneins ctdehi r telokst vlioeng edne. rD Setnrnaoßceh kt ins Gesichte mns ainh rveonn SGtileüfcekln rzeudfeä alwulisga rhe iiVnnouernns tieBcrht geboten. Das würden über ihn n, wenn sie l,ei ciuknn eidmn wdneiiecn hnTt idedfiiee- kläaUrmmm. kdoiensnet eS cehirnite thaer tme rrflteaeilncle.h ntD . ieIenn ktdgleeeimhnes ntoe,h rfaelnszu ü wen bcnhe teä jeuBmbeewanneddge unvn ogVn,e urhkniednh tsresine- thdaeeuDarn b sa uS sisme, idsn a. emTniottlm adn egzr o ingS cshd WlenWasser stand hocha,am bAmesser r mhköe rien, r glmnei ittGe ee mrinäuuesrssn und c te lh he oi mvcehartnb Lue nras lleadayDc r rahe dtheinb, geliswe ßestg osucinckhg- GRzuuic lhllyat uuhnsicgnh.a euWns.. Lady leck zu hoch. Besser, er schlüpfteu fd duernch A dremn. FlDut die wes Sie hatte ie Höhlet eliwnchdaeirg R ewiicnhi et ntee i Gnihl ümFcik sdas Ohr, aber er wehrte sie ab, um eine lange, flache ung ein .uc nhD das swc haGltueergtäe u Tasoucmfh d ikiena H mdö eharlu ess z cuöh.sw tlairczheenr lTziäcohhml t eeni nmomcahan l esdiiniceh K, Meinü Sntduufenn igeo dbereiinrgheesar, etwas ed lb des Ha ruhpöthkat nlaielsg, ewndaehrr sRchaeuimn-, derie s eGine sGclhüicckh tme, acwhinete red.n w aimr, Sfacnhdla mhZimuefr l vueesirsnge rsaa. lbtVeeornr e Knva ieAnlanen Jahren, als wahrt, irgendwo drüb Eee nr dvienerr kGaAruenefktneew ri hicinnh , a nwe iond eednri eSG tLlaaeasutv; l kjbäeigrse, hrm,e uistto ed ,e esmro- lhWinaatgth erb heeeszi atih nl dtden, um ihn tiet reininee na uSfhbiel- nsearc hdurchsp iüieelstser wenigen eMzr u HG öewsetehe c rnlrehdizncu begaffen. Tom zweifelte zwar an der den Weg. In den letzten ve hiet eW, aasbseerr gseoglaenbgeen . Uern dd oehnnkee Jenarh, srmpeenur srhstaetet t ehd eeireian bH wgöeehsiltteüe rrvzeetrer sEr ointMt n eavn o.ku en o rS wW nchnte, eaorsnk- 176 sturz auch, snden Zugang fast imiiecm hsteorenitniregodecrwkiegen,i h,d taa gswsaa nmrz, ahvieerrs cehinüett eHt,ö hulned v esorm kuotnennt. eA Sicherheit sein, duacsh w buensi s dFtealu rTtin.o Hmniu.e rrE rkw aüsueretdrzentne ksLoiaend neyti ena, nlalieberemdria nsngides, der sich gegen die Mauer. Hund und Herrchen atmeten scehb w Zueenirtd. lalenhg ww aainrr wviDüelremdr iegMhra nbnra bkbaemlt en eäher. Er nte sdtriimttm utn ktgeeeripwnr eeAgsusss.t seApsu üSßlet rör er. uh Annuadee b mnss lä epv sbosemühte sich nicht, leise zu sein, an dem schmatzenden Geräurüskl niegrsvwiocahr r sewinch hin und gab ein merk- Schlamm zogen. Offenbar musscathne, n mtweae nmn naienim emineer bzuil lizgwe eHit uordee. rB zeu- ldears ws adri,e s oA usstaskpsüilge rb, edwiee gjean .n Bicilhl tb geehraaudpets eiztc s hise,i ewd siecenh noF nüm ßvaeonnaAuwsu esidstpeeümm- zdbäeehin l.t jeeAdnbe, emsri cdhSec nihh rGri tetEr säesuiensnec h iHenn ed idnieea ncShat niezgfuse tl, seteck eute gs kö nnd eernn , hdeal urteilen, nk; eüu mnzedmr med sls alt ieehngä etK tdeönapr faseinne, usFeunrßd Essieenitdnzrt eiFn.l guTlciohnmegn hh, öiwerret enn ndic aehsrt Psimltaon lpGtseecrrhtiene.ng Es stree nikn aedmrar atscht wer- gerechnet heute, dachte Tom ärgerlich. Sch eS ucmhr, itwtero thiemi ns icehr ddieen- jteet. zDt iew i imm Wr rere eiern n äkho enWrn. taAes sueesrr- skiee»i Wnmeaintre uiS klich nicht gebrauchen. Er neigte den Kopf und lausch- terlich dmn ionarnntd eee wrrg saatrbreient jetzt deutlicher zu verstehen, auch wenn sie mein süßue nrl äkkselslet. i ndHeura bm nte inuc.hn dh iweri ldzu drüucrkc?h eEinsander purzelten, als ob allein das Tal des TWo diklelesiia nmdeu . rIAcchnhsg cbshti,nr e Wibteeiisl li aismt . soH dabu nkkeeli,n seo Afünrgcsht-, uPnfldic httr öesrtfeünll.e nD. eHr b dir. A asta rdmuh edrezinigee PGfloictht t seterth,f ütw lltidr?ed unc S eG h wenn du ango ttsb cedhiio,c nhd! ifePü h giarhenrnez 177 flanz, vdlDee euinnr lad Lsa

B

iscr aejhfsn onett auf, tt ? wnIiiccrhhd t fsüeiricnc Mhsctahyl.a Whtb fen e.r Ow emiße,i nw so verdammt dunkel.e a rImc, hiw chha as bnweic ihrmt ewvino o iG rrko stditelice,h rws iDachruu nvme rhstaesctk dt uh amltiecnh. sdcehmlü Emp geta pfrigi riset gveodmie nBtl.u Wt? iEe sk gainbnt wicehd merae rH sPicmfhlimicehretel ne nkr feülhhlaletb.i et.Gn o.I mtEt suh neisldt- EduwJe?it gzNktu erikt o.D Lnuinentbkee erlT hGoeomitt.t , Bdwleuont s uiMnndad ns nSiec hbrieleoiß , wenn der Weg trug ihm einen schwachen Duft nacchßh e und ?Se Weni.f oe D suia Dnsundndsdkntiiee o nl chka hnee idHte öbrleilsne ,?i n«hörst und d nde Wa sasleler aBbe»erAgrb ede isret esdheueltu has n sa th .e aE m ssrt e le eGgsteru ihneeLcahdsym biesrcuhhuingge nlide ßd ieih Hma ndd Wäschestärke zu, erfüllt. Ich hab sie ernilh egndeeiggnet b. geSenog..e IUbcenhnd w. saEors. dOwad.a eIrrce hne ie ha uuNnfa ddceekrnet n,R htüaacuakrseeen z. u swüüßredre knleieinmear lsW dilalivaomn,l amufeeinn . kNleicinhet r mJuenin habe meine Pfli geW. Willaiatrwmuma, mniisecthi net ?st aWbploifleßli cnahmdt, bduanurndmk meelni?r? GdAoietn tt,S weheoalbe aEursb ar rer, Blut. Ströme vo de mme nL! eDibu gheascsht nditictehn !v oNne nmnisrt adbug dewasa n Esdro-t esincr hscBahulureetn.c kIkceahnn ?n b.e AWk nro tmBe lmumte. irIkc, hv eerllm r dtraimnkme,t !h öGrosttt dium m Hicihm? mIcehl, esrotr invikeel kWeilr, ds aegss td denun? Vneierill äsct hdtiug eeeriin neGe noL tuBt,f lti!cd keD riuningm laejueinbdesests, du kannst michmfluaclhs t wsieeidste rd uh,e lhl?ö rBste rduuh imgei

M

cdhwi, cefa erhnh, fekr sn cz?hu eZrnu H Hleiner dö erz Wullniel- Dwliaaimrsd , p ! sie eBr illmu stsm sfetli.r e Es war nur - Und soe. dWigatr, unß Nitca hcm,s h wottwas b rca l uhh enribeme ?i l eln,i n.d IaTns rsda euicrmh H . köEalsule mi sg teg hiemmer noch Nacht. Es sWt eirs bhlaobße nso e ssc hihrnen th gedenige Sonnecklich dekubanennkn.e. e lSW ?o n «.i i rU c hhntad ba sueonf.., laEnign gleazuotegse nPelsa tlsecihseesn , Sdtöahnnne nei nw dieu mbepif eeri nSecmh laKga. nTinocmh ehnö, rdtea se iinn kRdriaeou csFalle gegangen ist. Das Stöhnen erstarb und verlor sich im RfTaoellgmein hc hgen des W fluzeuclahmst ese Hnleö ihhl aesnsaeurssg. aImng .T erung, die ssiaecb.h eE nirn, hadlaset nteerTzDuune nrB eoFl drkeeenmh sdratee merunsesutte Ssteililnee e iLna. tTeronme vkeormlomreenn. hOadteter vielleich Geschichten und jetztt hwiearr uhenesn reueilmnn sPvcheorlniizür ngrkete.h nEö rsut wnvdao rnd setHno ecVrkrederunsnt akdneedlr. nksiüocrchzhee gefehlt. Und wenn dem so war, wü ifsfte,l der einen Wink be- scheirns ltiwecrhie ,Z mediatist aALnarmümecpnke eninn , uudnmedr iKRhinar chhiee.r Ehienr ag ruadsnez te. D zuneh sso as hätte gerad eBleiannte,a idKllaousnm wpwaearl hsirno e so»DnMasste inwnoeac rhk l. emDinaeenh nrK rsgeäeuße Tom in de - den Kopf nicht unthezrab ulWcuhmats esa.e lEsrs. gi rss tPs seaoltn sd cuuhnnek.d e lw.« eiß der Teufel was machte keine Anstalten AebseprrocWasser stieg inzwische er h elnag. Dimerm Mera nnno chha tdtea aulnsdo uhpmaelnf ., nwaWüchürd rdede eenms bdEianrntnnreu nng keaei , nnw nieodcehr sacuhf ndeilele Bn r. eiWnee nznu ikhomm mneienm. aDnads BLalednyd es tsuepinsteer Lihatne rmneit. den zeeer Stunde über ihm zusammenschwap- Es war kein Polyp. TomrnScSzhuunc hasuturzucehp. epns? hTieorm hweraurn tuenrskcohmatmete erleSicchhtlieerßt liacuhf . öAffbneert ew e lürm ssdeiinge., vbmiaeerlrt swetasa nrwar, er befand sich in einem gen konndet nef ,e sswot .e mlEcirht ehS acFhtatlerab mseem isn ieue nnh daH tKuteot ntv . veSer elorrbeänr;m Hlich er im- war überzogen mit Schlamm. Das Merkerwiknül erkbdrtie,g id aa sdtaeesb rsee nm uaZnuds tBaancdk, esno- Kleidung. Die Herren, die vom Parlament hier h aleebrieucrh n ew sn aiGrc ehsstnterkamei cisnhae-t 179 en,, wwKooaren voAvöblt hl aus wl igab sedsuurd mAe nlStg cshwte,e ichnässtir thedrle ebi unn d.z s aA zur S srnttaedrner r oh tHse ädlnevid eiesn e kgrö enMfenatttneennte. dsS ueLriecndhee reK ignleeeiwandet – mantel or Schmutz und Unrat nd uaSnupgsr itwdzeaenrr Ggseeoiflnldiec, rkdts.e urSnkedanälen; er trHalsib nei niHndeee Halsbi ungd en, ournmda ldei eS tSraacßheennk lweidaruenng , neicinhet ne iWnmolal-l deUsn Kda ndaaacljhnätnge,e rTwso. im m sdut enhcdka tttebe e egviunoteran c NhKtaendtöeepl . sfeiAe, l lrmeimciht tAidgneems Knöpfe, und in Augen auf und sWtea rearrtu ezs u Tmho emTite eaurnfee. mlS we iaHnr i Bmdlimiecskee lrw, Masrca hnslnou? c hgeeinü bnteanc hB laiucks kweonldltee Ger g il ein dderri nKgleicrhl , dailes deD»rMi eAr t. eWRmao. shicahtt es edinr wlinson?« e Gi eMsiocnhat tfeü ri na lMlei lElbwaingkk egite seeisnspernä.g Teno.m D esrto Hckinte- nUincvhetsr keannn rtbie warenheraus zu hsamarg edaniue: f DSe tiignmleamns kelG aeerin,n telleasmu tfae niun nesd er Mann war komnc H dee Tom. Da hpllieetß urretnlni,c. haU. Tomt verrbümecr k ets,so ngssettur atlzdieteeß-. schwören schätzte Ismrtreaelnlne nka. oun sd ngeter i Gmesaiscsthes e, nmdhiieatsf tedes Lächeln und das Augenrollen, die be- »Sind Sife dees,m M rs. cRhamwulitnzisg e ern Ge erSs ctdrhioöehp bAf ordmuenens cinhe windeeires LTnuoefbltl ehsnat uresaecnksd teevr oe–rn- vseeDlrbensrüt nMwftaeingnennr zsMuicpehnf tssece hiinh wn üarmd oe nÄ ?a«konfuserurm fG eele.i insT tos osmplc ähvteeesrr zaGoneg f iadrsgaeesl n Gedteewsticht. Kein nszoeem rsn cZ hsönogelelltrle n.w nEiiesc kmktaeöm Tgo lijmceht.z ta uesi ndzeign uKnadn äalleleni nz ud ar as scahuaff faenn,. dNweanasgMebch ekar e uinn n rn- ,, svioc»rhGsta ndze sr eMchatn«n, esas,g tdea essr uenr dg ehbieleltn ddieet Lwauterrdnee. sMoa nn akho anIm nn tdea sn iGche-t scT»hIons itgcrhetig ma p. ..p im lle ts,t u gnde Lnssoasns iu cdhgi tes keMninoif.r f»g dReeanrwd Mälimannsmnon. Ja, das bin ich.« Zoo halten altsen eihnunknedlwabriel.i l kEdürer nlwi cüPhro dlgyer riiunen sAgeu?n«gp eTno mve . enD ezur sammen. Mseainnenn u Antremr de eher umn Adcieh sSeclnh,u hltieervnt.e Dihenr aKuefrr pld fiewei f efünKr. e Trdloa msw Naprial pckfüetbreed rd gime- M Beine nuürh He ab ürde T uonmd nleigchtet svieicenhl HüS»Bon dlesiicnb ue ht r ihu einitnuedren, nK , trotz seiner triefend nassen Kleidung. Er war ja nel. Derh nFerlelm etdre n Lrka o. »dcBheonyn«ra n, v. mesu Mrmädelte Tom und beugte sich zu derreließ chen. Bin gleich wieder da.« »eD»niWe f aiTrso t tmsecnüh.s«os ne na ms iKee lb ltedere, nasn cKhgoeleplapfn pagtuet,f aeTlrso medres ne Sr ncMheauunltt nleo rds bsuirrnackbheb nde.le tSnei. e T wuna- nzoeGgtee meminä cB Mhluleitcs. hsT ewor mihee zreuain eSgcrhalbafewn«a,n dslaegrt eg reifrf elar uitn und vernehmlich. im Ba ucks,t ed eesrssecnh rKolciknegne rzoutsbarmaumne snweund s . ianErer v Tsopnaüs gcrhteete r Woucnukdt- adziuegfne ndH cBuhcouhdb.e snStec s hianand hn enkllddueenrrct hwM adanendnn Sezpru asdlatem minm dveeennr, r düKocecklhltee rTn. o AKmue frp lda edcmkatsesMcihhemns suaetnr- bMdaeilnslt. k ie OTeorrtlmGsaegsweslüeen.n sSkceehinnteuKinohdpm fz , epdroarltstees riethesn g kedrgäieeft niflacheor iwnneeitr tveo . mZ wKeeil leSrt rwaßegezneercrkeenn, gd d awisese wei th Sntt uaKtfe.e llerstufen hoch Gasse auf einen kleinen Hof. Das würde reeeirrc hsöeic nEh rw nmiieeu essinte Fdueßn- knöpfe des Mannes glänzten im schwachen Monnffd.n seDcthiee msKicehr anein. rhaB gliedtnzie- 181 -, bsscsetee hnell zog To nscatkantsnec hdseai csdh be lsku mutvr zesie her Ma,r nknnraeuhssm.t au sd aunnnd laiueßch s ine oicnh s edinase TTaasscc deckte, bevor er erfroreeSntee wl bMasert s, swweerün rwndi eej deemerr a iznhudnr üldcineknk isnKdhhieee ngtlueicthe nu. nEdr Da erNroinch la gw eäihnree gnedw iTsosem G esnicuhg tuauufnrgic. htete, zog der Vlieerg l enhnai selsare s esHenont-. Kbgeenknier ü semainnm edholen. tm iel i KeBogrepunf s. at uTuso nmd sbpluiecbk tew iaen geeinw ikdleerint easu fK idnedn z rBuüoscadkmetnem nedneie und lief in den Tunnel zurück, um Lady zu-                                        ,     XIII  zESuosmn nw eFanlruaesunsf gzbawei KohlenträgeUhr früh mitan hgd fanden, als si re, sdiiceh Wihirlleinam W wege ndiugrec hS tduined Gena ssveonr gdSecehnr i. fKfAeolnsh lszeiune b dWeecnik neetren n A.d riAbeeu icKth im Winter mussten sie schon um fünf hen, weiß bestlä liuFabumth rzvwuoesmar okbheenlge ilsnacdnhuelnenp gupennedn a . iuSmfo dreomte nR Sücchkeeinn vhoänn mfrmisecnhgeenk rSücmhnmete ,a uhafiue dclthee rna Ensr iddeei e ishlienemg ze unM gen- für einen Abfallhaufen. Einer der Männer stupste ihn im Voreb dosearn- güheöhrbenar muimt dHem rst so ilfe ei- vebnressrpth razauucph tt nunincic,h htu tgn .Sr etNiaeogfreimel raatl.n eE.r wsDaded W eis radeil lAiau wa uer rnhchiäc thtgete niwh dereicek Atb,r etri,i deirefg nWe naiudlliam kaum Doch William hatte Glmüssc, ikcs.h cthA amuufuf tGizhesrwteamirnr nen.W de gu nhda thtaelb fe tsewora freso tuwremans-, sUgchon eine Wchentedes esrote nsc hkluu egrzi ledene h re FGfturihgö rßgmeerasetnr nidtsetkerin tbt, eewli derue nnv,do eni enihi nnReeiren s egdneefkrl ieS n crtklä r dinkie ten e erMie zn waseem eiin-.

Ü

agleue btrzesnbt retleenrg haeounse, die ih üblicfhh ed, iehtr ad tStacedhnu mrc hb uisn tzeur dBee ezahlt bekommu deltniee r bbe iisad lzeleunrrdnKnien reichte, jetzt vor, seine sondern dessen Bruder, den Gaa Bweisimnrgü sAc k bzeeu nt snichdrtü tezglle dueuv.r nW, idea sb stwirt, der dieoc rhA irdhber see nie KrT odahgelenes nlVoterhärn- tihrirn kGeenld – auwfa rPtuenm pli eaßn buontd. Dihenr enSc in der Zwischenze neit ietK ra eigtmwereaniss taezuruf, 183hmächtigere der beiden hatte, zwar kaum mehr etwas v laeHii bcünh er viel ne e po fWredifieellnn Bier im Bauch. iatdlmi, cu humem Wzsutea tznteedi,sg ldeoni eoI nms omsgeleeirnihceihmn a rLbeogihecshnct hein lod sdasese r Tasche, dafür tern. Im Rhythmus der Schs, r iwwttiieee sleeciihnclehuntg eSWsa ciilhklim aKm ofi hel, nhG iweelvdut redn seoi.cc hFhr döfüherr- dhuemeinß Selocnhs sSrtitatitrp nfzt uea ,n hw adälethnern eR. nüDdc eksrei cnuh nd adebesl räM sSsacinhgn mefaäslc,l heantlisdg eed rie mlseei tr a suRefii cndheitreu fnSiegcb hSruüilg- aftaruulflgs .d nWen Nackenschutz de e beeilen musste, seine kiceohnhtnl s acihnhmmw aesrrezkieen neH. LIans td ss ecHrh uwTtehersa ,m wdeuesrn d ed, esro lHieüßn S ceeh ran euesfe sdilegte Street streckte ecreh m bj eeKd seoicnph-f intheorncl ihae bßel ehe er William m reits »Nu mugenandc h ks oicnehnn tdenli.a cchh« aenitid ne eairnu esgr,e eusicmghn wesuteeninnge vnSot leGlelelnew Buinemnwb eeligicnukzntuegf, ohwredoreu rennr-, wdaKoDe s pre sdfr . e en , DH r dieiüsein eeL u Wette verlor ansscts h eaoiubnf h deseeiznine neHm. d«er nä nhgattet e.d »eWr eSchmächtigere, ärgerlich, alutRiünc kdeenn wNaarc nknen w uirn dz uk rsaptäztt ek soimchm aemn, egGiue sts eijceshd Stet ssü acahkn, dlbeeeircgehr tiGfefer ewicht, das es zu sten Mensch, dem erar l,s ed ienaisensn S daoicerksde eK nLotahlsilcteh ,i mj entmizcteh,n td gsachltw, eehreerr ngeowche seeinn hSäöurtgeli nihgn. stöhnen, kläglich e mnm Geerhwiain n eneri ndv eeMmred naMsncakhnte nw. iaEnrrs, HüE»Knr eab.n lnic kithen udmo cshic hn.i cIhmt secihn ufnadch h ohfifenru nligesgleons wlaises eenin«,e ns akgrtaen kdeenr etenrt deeicnketme eSrc ehiinlde, wdaacsk eSlpigaez ienTrergeeäupnmpgewe rhe ihnztuue nnSt eiLtrti cezh utum ne diFn leAursn sGs tauasnnladdm upne- 184 er-, muRniaedhs ensnte, eine schmsKcohplaf ffse paran htzcetkret e ks eeW idnieellnunter, a ibaL Saacsleht ndHeaeon lnzbb eaaisnuekfi .t eeDi, nesercm hHu Elütnnerdet ee w ddiseecrnh BtMea anmit seiemr earu bf lideibe hBalrbuwste, gus nadu frdeiceh tB seiin n tzeen h. iknngaeebnr. niD neeuerrt ha»tNtea wdaenitner zlo hm FiniWe dbeielrlri aD mguen skbcehlilüeh usek«io,t m vmemerisencnth eww duieen rds eeHinnüne, der es plötzlich ebenso eilig schlug, erkanntbtte e listne, inud neledre rToebhrwamohels . FSrteruenedt , und schon waren beide nlaem rastl er gele wa und obseetnte lDtee liinrisutämn dwigä Bhunlmitce ke nisniiccehhn t ,WT w gzoeu nretürli ccskhi,c hdv iobene f AaKnuädgl.eten und das Mau illiam wi auf- nen Schllatmier, auf das man ihn gelegt hraottpef,e nd uWrca ehsd sdeerer n, i wng ä In sei- nach e Bhfrarolearnked- Sudcnehrd m Skuta abenerdiz esjertöed remir bERrriisncchghteüuntn tgew rüuHrnadgfee .dn u Ertsrc ohwtztuaecrtek ,ts etzonuc kihddneu mntak ueSslc,e hneidfsf , asdtcehamsn eloiihtsene, dsweiicienk ee Schne nße efV.l oeVcrkowenun n,ü dbdeertareannlgl. Dhöi rte man das verzweifelte Flehen ihrert na uuznbev. reSlurisemt äprnatdeunlci chhRteeonnc ku.S npDdro ih acsch e cmh s ed eisine Wdtüiiemr kmOishecrhrenennuumTnrhdäü glkeltrreo csihchh niue nnwteeiner swsecah he inrwm aM mvaomumletn ieh rei hrsmatuü srvszoitcrek edurennndd e AnWu gBilellun . r, zIihtherrne sldachuumtnsktualterznkig emGse itsLeiacinhcahtenerdn e rvw eairnr- jrteaiemxsiaeignr,t deg wie eine Puppe aufrecht i atimn d dezerunSoSBclodhdanteeenen .. Als schließlich schlaffer r eoMrß u snwedii ens etznawn edWi oeMrfftäe, nndn, iederi .e s EcArhu wbgeaeurnzgetne sHicähn düe bf D unter der He ierel r, W Tsieülltrizaktmee ,w iahalnsr vzuo rr uGfieenr., aWbiellri admie zguacnkztee Wzuerlüt cwk. Matt dachte er da erurahtknor,b euemmnp. eHS ierloifnet 18a5r irgendwie entschwunden, und, der Lär cHukninete teSrrbckhroo mpc hf.de eAns Hafens pneeflo ncnskuoernn s dtdeuunrrc chh reersrsstceh würde er erfrieren, undh dwdaiseenÄÖtnc sehi czShet nili lhedm eis nwie eine Faust auf den Stelle kam, würde nichts meh rd snpdiäsa t etsrrei eiwnb .e sieHsiiingeeerm leieder n jwe Wmari en rndeiencs . Selbstsh,S tdcsh.e ärH dideeilr-, TwHeiüeurrfd,e ela.nmEvsRo amgna dbNe incauhllrte snd zaSeser imVnsea,r lmggeatsb, s ebeniss . kMseiiean nes nek loGbnsotnt tt.ee iU nsn idN eaiinncdeh tsaK nnw odäcirheeesnne. ßzwueemnnnFpämuulassntiee ndre ieng deKegrnean ft L Qidcuahaztul duhunardtct heL.k eMäimda npa fnekrnoe,n nnmntee sich z cuh auch keinen schlang. Oder man konn itn , Bbaijso nee mttaLbuäwnrmedn dbuelnond-, Musincadh dem Wind überlas s einen ver- »Wn medrau sss siFtneide n buSerire l?ou«sn,l adfs rsadege tsnee nsu,i ncdhee ristnrsä edgnel irce hiSsecinhg ewrDä urArztseet mnlii endddeeenrrl nen. S g cewhnüm urednredz. Ffcrhieneugnne, drwlich und uWillianmo. »S Hideaa bbclheetnieb mSiefa sesitneetesFarinhfnt sdeiiee n DGuesnikcehlth emiti t kiehirneens wfreogsst iguenn- eLionc kSepnr iutznedr aSnc hdoa ksanon?M« la duPeto au? Wird sie sich nicht Sorgen ma- schen die Rippen. Er wte llrym, aaln a uihf Windes seine Ohren füll,t aeun.n dEdtre dwdeore rSiehc hrwemmeei rcNzh aebcnok, henkrta, esd tasaisnc ihae unbran Kopf, damit das Ächishzsmeanh u zn wdw e eii nes- wtihierte kein Mann mjetanzr t üiwnb üerdrhdeaer u ekprat, ltdjeeenmr a itls degmeg eNbamelnlt eW nichts mehr hören. Es exis- vorbei. Die DunkelDnhieucinht ktses lcwhheawi ertna, f ? piin esFptb ü erN i rgilliam May mehr. Hati cehe itHns eitzn kurzüber ziuher müac ukzfkg eeenhf lraAemnu.mg enusammeEtns. tbeUl incedks W asser. wwaier, rBWüeicwlklie,a gmkun wurde geblenexplodienirfgef, n d dliiieee ßAi.nu E gsree nhi naz detu et von dem grellen Licht. Er zuckte zu- dWeenidse haeniß d. eEnr Klaögrp aeur f gdet mes a SmHcihmnütetentre kluofrnpodfs tew, idnaoenc dhGte rs aednieann Kopf ab. Eine Oberschenkeln zuckten em Rücken, die Arme au tefe Smatiuersrn k Swwcüahrrm dseiigreez- isdhiremü cm kwittee h ei,hi numenr dg heageleismn e trdü icveke ig zewwsciäehn loggste,s sestonr aednnad sLesitd ede ireF uiHände neben seinen ausgetrocknete Kehle zrussc uhpcerhents esR,e özntu,e .bs clBiheliuncek, eHna sncdh eü. bDeriesc hHweellmigmketiet m»eWn kaslesbeer«n,. murmelte er, an den Tebü rikhemn d ulsin edu ZnSudpn eZgiäechh anemle i ntGa tadeuine- übibDtetaewurr .« dn edn i iehp mlSöt tiazrnlnic, dhui mes tfLraiispcshpt ihm gewandt. »Wasser, te, schien das Wasser neeni sein eetnw Ka auch aufwärts ins Gehirnc ,h gwte hona uelrtse in s no. p WWadedfiusseil rnlimda ehso, ba nihgnen aenh.m Eeins eK Tüahsleses bzue neeintzetme. TDaiueb ebnlugtru

K

anut.e rla en eamhu lstegr eazdnuök rr. riAntelns e Wenr,i nssdcohunlndugecerknn- veD»rTigeee sseZskeeknitüe rvT eerdrägeuirnmimge. «zD, efalrüsr stet uefretne eenr . A»Duagnenkreä.«n der verdunkelten sich bevor sie sich wieder ve Lnic Ght kam ufröstelte, dann wieder gl eräuschfe ntdze nv earns cshewinaenr lich strömende Schweiß rüüfhlbüteecr hzetoirg gtf eiesneb iruninge d hH eeariußnt,e uumtn idSt tiedlil d eE. reWiinnnitere arthu. anElgbr, MzKerunuste. Groteske Bilder er unaufhör- rüht rtdteeire,, wgdoäilehd reesnneedinPiehGrnel ess ieech ti rrsltircehitcehr ner salzigeniinne Ss oShonn nae ten nenbltsleitc ra duhunlrsdc h skte, daimuef i etinen ss teadirnerener K WFoipnafgn. n Augeger Sens e in pbiimet e- rußigen Licht einer Binsenlamp1e87 tief umschattet. Pollys rosafar-, enbiennbeeri nMiguenn di,r isdcehre nd aSso ldWn at oernt . MHaewatkhe , hdaeunc hBtaer, t dme beueftnlzigtss,s bedunec rh liä mcah uLefilgneebdsl,ci nhegliasngseeenns s eTiml s eSincheso ßV. atAelrfsr esda ßE, negin nitgSrNüpamland, nedieces eh neR le dr ihbc ehes- lLiond m, cUhnt,d oM ngrea.r n BLzae zhwamelgi teg tehtbeian, ctdkeineen , F vwinear ersleclenhr.w oKmucmheenns tiümc keen drleoichte, die aus mgeurr amne ldteen dLeirp pgerno. ßVee rsInsegn Dämmer- uchzusammenzunehmen,  May,  enenie uSire.   sich Ein  kInognenntiee uzrw  maru sBs azimal  Durcheinander  seiner  nsOcrhdanung  schaffen.  Ordnung,  May,  wenn  ich nur ettient, eznw Aeui gMeent ewrg aeernetttnef esur nnGete,n setiwrcnhestgttnuaincudhf tif hinsnes thgee ant,ü ralichen  Instinkte ebrititcehntb eetdr, a arslfse.  iwnWeäi rlleuia memr- Edin deree sse s Iienggnrnzo uwenden, doch seine Li Mppeeinne gHehänordceh ztrei tnvt eoirhrn mE sn ont,täuschung. ewniieur  schafft Ordnung. ßene dMerahnonleteisn:n sdieer imfiemberr und immer wieder d icviheet r.s WuStcoahrttttee- schlafs wiederholte eEri nd  Iineg eWnoieur  schafft Ordnung,  ein  Ingenieur escinhearff t nSoesrenh, wrDa Omrdpnfmunag,  aesr esri cinh Oasrucdhcnhinu enb,g e mdborüicnhhgt ees,n ive rig teeb nri amcVh etgrelweni icrirung des Dämmer- seorlmlteo.c hte er hh mmsiäc ßhki egnienince hnRt hzFyurti heedmreiunns-.                 188 ,     XIV  EdI mrina neksga ,l Mtezoenrgens sank plötÄWsitleli aamb. wVi ,oc mhgnr aeRutaeeand hn nm seLinicc hhü tb,d zildeica hsS iddlhauosr ucFheit etdber, und William erwachte. gette stand, d er dem Fenst eeanrs b drReeetrtc hbstcleähctwtke ardrtzeee sdn i,Fe e kFnaashtrelberens. dtgreiaesustmitcekantl e Wwn aaZrsi ced teaen dnKeuonrp Bdf elinrca kgc ehinsdc edhnie Ecke, wo gewöhnlich Mr. Bazal- hrstuchchüI smsme ilKt, abdmeeimmn a klt wk ulmincihgt eiVnnee rdWgiiesa ssHmcähnde gestützt, aber William den Kopf drehte, vervsnepirüshtreetreißteu neginsv socllhe etisch miwnin ancSihpcerhust ,c thu dnerFeud dveemr- Trautes  zHweim  Glück  allein. Ndeenbis ecKnho epdnfa dso ebBnee nSt tc hhwalälatfeern n,e, aber das Fieb er. Als Lehne eine Tartandeck eiun nh idBn ugsg.e hiAnouelzf sSdttuei erenrr wfeüaihnrl etgene wslieiccihchh eftnaes,n te rSk cükhhomln neartnez. ndeieenmb eN naä bhdgkeorr bW mit einer achtlos hinein nhg l engeschoasserkrug mit dem Vergiswascomkrtefeeinnn b eHenno ,Gl zaüdrbineelrreo nldl eenicht-Musters;t s ua sdneanndd- V Pdstui oennit derrcn hpf füldraisSettserceira h ßalaengennen dshreaai ennn g lbeO Adhuarss gn P ueR uss, bed e Entfernung, wetnn adntttei yfd e e!«e rn rt re Ev deie crk Wt magiet neriändeemr awuef idßeemn KTuopchf-. gTehse. mErs ewfäahrr zeun H mauits ed. em schrillen Pd enra zsPa gflaetenrd gR ugwfe ize»ohMgeierlnctehe.! TDGuaetsde änhm adlpbefert ScEhilnicehnt h evito ldlkeosm kmahelneennZimAmugeernsb mlic feif itkFelna rien egidennes abfahrend . eDrofüclhlt ed a ninhnenZduie- 189 sicker-, t sgfl e teü nnc »räP hiktnir dieubgt er ollyae?mn« ,p sTfertssicheä uwsmiocehlig. h uzn eud s Gahmeaflmübh rief er mit leisere lvn e,d rigdeei esd süeHnnänerre nS, chsäruecekrlnicishseen. SReiinnn sMaale- trKäguer.z darauf hörte er das T aSptismenm bel, odßiee c hZeunn gaeu f msaeningeenls AÜrbmuneng Hescroh lslzüidcshise ilgme ndü ehdrse askm leT iraneuepf pWdeinielal ibEasmllab;t ozdgeaess.n .Wz eInirlzl idaauemr r soFcüste fHfhe ßl eanuaec rknatuueT f, üdmrd eann nn ahciketvetne sdstceahcrlkräeefr hiBgeelriscv koG res, sicht. Mit großen Auge r stand un- klemmung, unded ieinere kse nrS ifzofu hdsniaeem sA muvgeeenrnsge eftekzsntteünllWtl uiigt zusalnmli eamd meen r ahmte sein »P eni.n Ah r inmätneegrns tdhlieicerh lteW. DBoelelr- zAwu

O

lasks h onzleuly!«am. mdIhiu ,e rr ief er noch remA Suelgteen, uznud ö efifnnmal, diesmal drängender. »W siiell isaemine S ihr ? Bitscitrh ndr iubt te.e.r. übwhisartrt dee een nR , söhcchört, zuc ke er aesrc, hweilete Pno, lalyls dseiem a Kufleseinine nB eett-t seWr iAllniagmst , öveffrnmetoe den Muun wd,a kctwhe?e e«rr , zuund sie atmete angestrengt. Augen immer noc doch s scahmwminedne.l ig vor namenlo- Ta»IhsWsreea sbHseearrün. hdTr rthienonkb. d chho fcteehs tee grine nescnich hSloct hszsluue cnsk.p Wreacshseenr.. «E r nickte stumm, die huste seinen Kopf, bis seine Lippen den Rand einer lKeu»ss Aissc n. Polly grif Ef rn tarcahn kse einine rw secnhigla, fvfeenrs cHhalnudck uten dsi cdhr üucnkdt em euisnsetne Bdoruchst t dh ai,g ruLan ti u i.e schmh bEf. resster r ew rSi!rt diWiezte. »m Usmnch ebo inlna wgi ciehed tw.e..r a aswbed du musst e seS rrc dhderanissen, dl.l« eF sPiebam, oitdll e day rsugiaWs wbtiifesldl aiicseah tm wf eg.r z ruiön hK l rdi Ac l-äehfr-,, rltieEPü ancm k osmmstanpgkae lica chuhüttest efs ned,h irae . l tVeBi eedltletednice hcKtko eep.i fn.» DBpeaahnarun t Lsvöaifmeflel S lele le rssc hwöiprdft . gWuitr mweürsdseenn !i hAlneb isc gupechr t htepljaes Pep? tozätl Eltyetwas Käse?fen la sein arbs. s eAmnci eht .«

H

dDi airn,. «d mW zeiuiln- William öffnete die Augen erst wieder, als er die beiden i nD deeinr wKStüeuclängf h dee e hö ennr smacuhi rtct hee .i snWcehmieo nimmer war der kleine William die letzten drei igmen ,S cuhnldaf devipeerp lAeiernrtteew,n S dagatezns nch hinuntergesprungen, sooft Polly ihn des- ihm der kalte Schwo.e riIßtme na uW woaaltcre hnae lnlheatte. Das wackelige Treppesstbrreaifcthe.n sq uistill. Er wollte allein sein, Abhäenlrt eew ssi eigc ahbb ö ssdeeoi ncGh eG iGeseitsewtr i, smsshoite nFsgircaeh- wLgeaifmersob reeetrnh e. s DiScehcrh zur dass Schreckensbil düKetrrzi ee engc ghwrt. Unumstößliche G iten, Träume, wüste Fineo a bcehräf b rlee bvann or tah sag bfeeiets itv. En.o oElrprekr Arhutoagntse n te tieenw , aialsssuohc ehui ntewmneö. ngElirc hw daurrncihn ehiönred eb efsücrh eöifdfeenntel,i cahbee rB e esitnane dFerna. u n ihm die wasserkanäle. Die Abwaaasucshverotbkraahnraeäb leeSn.t .e DlElaursn gWw aionrr tdI nleesrgp teset Eä, dse tiwinscaehrne nS onur auf seine Brust und beschwor Erinnerungsf k ste hn, icuhr lädheemnr eABnbed- guKenöntredpnee rzF vologut, das Gewicht der durchweichte Reflexartn, i dgS ioetla dUsatmetetrenis .se..er dmeist Mdeers sHerasn din nsaecinhe nert zHHeoansn ehd,e , rddaaiuesf :fi hdnie nsatecih- cÄhremnedle rs eSinchesm eNrazc, seinem Arm. a Ellienn dpeon- gbweoergnteenn. dAeimein Wbdeuiscntkdeenern hdtVehener mbeadrn sbd iv.s ehWreliriel lfni aivmcohsmt b FHeinmagneerkt hatte. Unter dem Infektion. Doch viel lilneeßoicc hhet r ohdfafiteetne Bewarna nrdeuangr, e e bianens tpaO drgelenk bisn rdte rudsnitead r GrSteetfen z. uE aar Kratzer.a lhWler, mr Ell- ä ed ienzneönr-re es, nkeiDzwiM cihti ttb auei sfcr e hies s ei tnfasencmdh liumhsemsfrteeigricehhnin, .Rw uecnkn reiss sn Wuri lKliraamtz edre nw äVreernb?a nDdie hMeröugnlitcehr-. Sddceiehn n hiaNttsaet cnihg eele nBu r bweanr e cWühw u btee ngnduen warenen esros dänetg Per dei c ahuHtf l ag eunveetr ifsmrsisietcn hs ewcnha wrB.a lDurzem Schorf bedeckt, da- sende Rosa des Buchstabe rnshsc aht»oteWr ft«s, icddhaa tizesu, oswahmon emdheeinrn gSvecohno grfl ädnuzrecnh konnte. Einer der Schnitte war besonderssr sut ineWtfeirll iakmau mda zsogen. und verliee f rvukemernb nlDaei des e- dgkaeenlnlzo wesnear r AeHrnm n und jeweilas ue tthw eaarum etwba wz wzis ›öc lhgf leewei kn ilc ehwinsoeamZentimlrlee n Saet. lcsZh wnhiiä n Ränder waren geschwollen und t sttctehe zesuni csdhee hdnei nek ,l Kadflificenhngtde g eaenud fWr ämunngat- bflileaahmchu taszanum cdk etdena rAvüorbmre rSgscterhhimcahlet.er znE es szw uMsaaerm egrme llbeang. Sie heilten schlecht. Die Art nicht verursache en ti n evf, eo,an ls sen häersr s teimnefdiete mWde uEnni tdeFerinn. .g WeEriilnn- FimaWumsiletl rina wmehi emedreebnrr .a.u.c nhd smici nt . dMera Snp imussssetre koscnhnoten edinaes nM Secshsneirtt idni esdeier iwna rd enmu rR eoihnr gSecfhleluchckt hdW easau sfNs eädrhekn t zFe uißnbs oFdleeisch stoßen, wieder und Unterleib krampfte sich zus orbs verfi nn,g rer Gallengeschmack. Als er a,Pm oamlblyeer n e, erinrn e wusteü ir gestnoe. dIunans dss eswinicüehrm gSt epM.r aiStgzeeeinnr wAberafmglet ceak uetser, nicht aufzublicken. Vielm nem Mund war bitte- Auf der V dTeierüb rFasincnhdgw elareg lgl eae cshbptlrileeoibsz th Piinongl levwe erhozrrw sy abrfeue tirfeeclatkuetfme d eFerlr e dhTeereppe hörte, te keuch n auf der Bett ndn e. vcDekreelr.e tbzltuetn- R ahmen. end nach Luft. Ihre weiten Rpötc ksete hveenr duunndk esltcehnn adpepn-, oh»EnDSchr i lesa c , ghWerohidc wkeerieder runter.« Stecrhsüpsrgsa,e nal glas.u eDf r rn ed diüeeb . leeWrt ihren scharfen Ton, daenmn Wschzl itolasce lia hsnsmtiTsPcrohe ul.pl nyp d ed niPseto uTlfleyün r liaunun sd gceehnht oeenrnc ghdetene m Fd er Kleine »Was um Himmels willen hast du da adn ggeosstse llWt?«a,s s luedrru hmininp ufdenine- flsieiaerm,t igsg rAwifrfam rn,, adgciahns gsd essemiein neV eeFbribennagn eddrse pmuint zdBe enwt tai cniknfei nltgee n schim die ihH znou c skkoer ibfuebnsedtl nuw. mAis W pfitle- kbvonenhüi lnde lcsh stiee, dteern i lhwtreeenBlici r mß tLe an du Sp cSp rtecrnhä hdinheenrne n dicken k feshte aituefl dscieh

B

sdim oude rm en Scthe erz atoeug fe

B

e. n aI,h uurc nhkd, asmtaitn ieeinnbermau nzuess aHmamare ngin rö wa er- su»nWg azsu i vste rplaiesrseienr. t?«, flüstertell ee rg. ericht tel itac, uhbfe erdm eFrül ehbctlk,a .sn sWicehnilt l iHadmaieu th Fuiaensl-t- nhae»btDteeu, Mbwrrarst kranzugepacki.tn ,M gaelist c iehcrhe g ll kd ,hi rLehöatire e tmi b hn set eBr,r üd Sie wischte energisch aiürt b, gweeris et haeser ,n isdt alles. We dsiceh lee as beruhig Dciinhe ltep enas,a dro irsh c ntn diecnh ngheeöh nti.he« KaMunno afgcgheenewn. i sDdcehart- Wen»idAlllibiacemhr tihveaof trdtheue rrec«ihn, efzirniaeeghnte eEn idneerss.t ieG»gAesflsüsc hhil acihcmh t .. M.f?a allIgecenhn. , ..a. lsi cwh ü arndzeu eser huenn-. tsac»uhEcoshn t iesitn ed gira nszeeh Wr esiclhel heciehrt im Bredet gega enttg?e«n «, sag liege wohl Am beeus tndeden n, f duLurac pvhpetberngair si nsgt edetiose b uStn.c hdAü bkseosren lz.d e»anDst ruih ehara tset iPolly munter und ge»su ben Abnedr z..u.? w« erden.« st di mcwh iF rdi eaübrbeaerurwfs, atwahnined dgeeenr-., ggee»wAm DigLeab bracht, prpaüeclnhlt t wwu egnnie s edgteaadn g mi m eo f üShn rg pafi e ie ein Seil elib Un nße h rhS,a be.« Ptgrolalaß nu die Konstabler dich nach Hause sc ly be ich. Di ist von dem Lärm auf- Vhileors sTeanghee.i tE fro rlta, gd eanls Bo o dsdecerhn oH znaenhdvieelrtm iuntnliec,h daeunc ha,u sdgeenwnr udnug ehnaesnt ei»nT wroetnzig, auch wenn er nichthudem haben wir allen ä vt w Gtie . Dann fuhr sie mit neuer Ent- Polly im selben munteren Ton fore isr sc ahTgeaeng. »Heute ist Samstag.« siert wäre, wenn sie dich nicht erntu.t nd»deWc, ned k ahönineknrbe. anEr, r w zbuaer rusumehi.ni gte sich hlearl bD ererfcroren er w k, das aGme sFicl kt hä etitße,n w. Saise m «, fuhr man dir deine bestuhestns togSteteefuncnkbkdleneincöh,p .fm eG iatv nozzem ra rbiHsgseeemsnedehn e gnKe lrde hiatb deinr dpas- Polly hörte auf zu wischen und schüttelte den Kopf. ias idvsern,Sieeo nnl ,ahvcdhaa iocslhs- aWlse lht ähttaet tseiset ddeun aMnu enidn evmol ls sop bitizteter rNkaaldteenln .A »bWenads udma darllaeusß ienndttzee .«r, u lseubc ge»IrrS shegote.,« n utsn k ,a mcdhwnt.n e iinch S dcahsa?t«z ? Du kannst von Glück reden, dass du noch William a ineP odwlelaynr wHihaamnrfd gdihealrsee nnmk ieLtn a.ep ipInheernme aFSuienfu gdfezeren rg rBeuionbdfeaencnhsusnod hperaw ack utse- bh ich in sein dl aundes Fleisch. Ihr rosafar»irtDzteuter nhw överoisrßt Zesoro rSfnot.rr itc ha,u und di bee ngeorld Menuennd Swp ar jetzt nur noch ein weenr dnei cnhitc, hjte dzeunlafsasllesn n, fid cdahastsm, sdiotu,l avunengrses tzaicunhgd reiunnn ? reIcnhk edl uilnd eih sroelnc Augen du einen Pakt mit dem Teufel persönlichdd geiee srseiccmhhl toeHsssateu. nsU nhledab hee. RIceh- sweetzrdt,e d ajesds emnfaanll su nnsi cihnt dtiea tGenolsosse wzuisrfeth. eWn,a sw gelnaunb sdtu d alles d swta,r eaincnnh- 194 u eigentlich,, was aus uns wird, wenn du dso weitermachanöemtrud seFt ?es«nc hsIteherrrte. hst ... wenn d s»SiMcthime idnmasertu dvmue,r sova u dg ich hinlegst und erfrierst? Wenn du ibe lt ... wlee ,ii wcsher ieet nn i, nhd oe du Dbian ceddheiirnn ün w bKieg e ro iptgedferelhiueinnbdt e sm Ko ospBa fheatouwadbu as eesr- dewteewinans zißmen nB eesn icestt hPuogseetsbesnoe an dernha izenune nüi bsbtee?n? Mrr .nE Les Od o hgmi e vabe rt liegst. Mach dir das magn wHausn daeurst eD, id ioed enru rd edmar aBuafb wy awrtiernd,, unSdie sdiere khntee tseitceh auumfg eurnedg ts aihhrle.k hlSaeie sind längst dort und schmei- nen in ihren ihn rra.a«nn . , Gwrährend du hier winselnd zum hellen K uApufegretno.n Dwieä shsrairegt eeSnnc ,h Tügeroezlsde. .e a nmIWhe z mnilleiaF rf kml uerchte ihre Stirac mkeenpntfdt eez ceskritfcelho sTsdr rän-, lMo»saWcgheaen eenr nihirc r hdt?i«en uz, umish ammen. Wa nrneug reS, tWhiminilmulinaemt el?er«.i s, »efW rauignrt de ksirea. ftIlhorse. WEinuet William sah sie verzweifelt an.s Einrd h doch glück wdliiacchrk ?ep lOöTdtrzeälrinc ehe tlweiera-f fdsüeerinn s AiHeue. grAzeu nwcbhali rcs keh ionehnel t zKuwnnoedic ghleeeehnre .n wE ark rohenannt tthe ä tntiec hsti ed geenr ng egreintrgösstetent ,T arboesrt StecPrh oädldleyerlwdF o iaussßc hbbtroeed nsennelneidsete V ehrelraun en ich mit der Smgceshncü,h rsazircerh t ü,z h. rl,u We sg s cit o hee besriünceh Miga, udsaber dniee iifdceheun ct.h ietef ni ,ns sd siseei ienh eijnem- Gnzuae hseimcinh edBessertu,m i end aLSsächg. I ccfh üs hree l subn et. l m»mDiicuth d.h eaAmsnt sssccchhhemoinnue tnwziigeedne rW Wangen, dass du aufstehsrti. nIgc hd ihr aebtew adse inSue pdHp eob,s iesut n eainss ebris uscnhde nzw Faanrgb es iicmh aber sie hat wohl sehr gelitten. Trotzdem,g du a dae mfldi cak untfn duwenmidr d gW eeeg dMontag möbscü hZgtee e elistt r,, 195 t, wmduscOo e hlr bl:e eönnW sti hne l aw imnr eigi m nrw d üt reed ii wf Rlci e eh ied gn fkü eerri nzueun rsZ eAhirtab bveeeintr .l gieFerüheren n.D . NiW iucienh dts awmgatih cMhr? r w. ULanord v eaasgb eeg naimndzs- aMhbeisrt aagutzef ksacluihnslg oensnasdcehneeaodnk hne d et miAoung e iacbhz.«u warten, eilte sie aus dem Zimmer. szeuirn eKrü cFhrea uh inhuanttteAennr gtwi in

K

hong irnntd uhrnöiedrft edu naWsd iÄlkliucahrmzz e,d nwa rdiaeeu rfs ideSe tusvfsoem Treppen- zeugt. Sie verflüchtigten. Ensrui creh m scwphfiwaen adRc hanu iccbhhe,tr süw. hDärhtie r uehnnaddr s ecnnh, eganels dW äPmoorpltlfyet mBuneigtd i eeKrindeehem,l es iadchra nzgu schneiden, überm dniiec hdt üüsbteerre- Glut und die brüchigin Flavmermseenng. Sltleee isin hevm eH radsucieht lbFinruagßnesnnotdhee.l nen s uc ehnäw,c haletnd sr iezgetreznwg euFsrecduheea,r b ithüembne rKiznno goB.c rhDuesinet azuuZsfi etdtteziere nnMd v asetcrrhasutozcbeh tWset,üi lstlizcaehmnw, adunimke t eBn eidctahtdst eZzcuikmreü mczkeuzrr tüec ske. inAels Heara rswicuhr zaeulfn- MsBteeetlstlsgteee rss tjieaclhgl t geme iikhtl masmc hdmluoretctreht,r dnscedhewn aKn , und er musste sich ganzer Leib stand in Fla n gi eenr aduief. usinken. Ans eiserne grobe Verbandsmull scheumne mrKteeö nrap ueufrn ddwe irse c eFDiünaß sl eoV daeeurrlfan dndegenesn FB enouadecehn duhrienenmd dheerru Knütecrh, e wgäahbr eens dM eers sed wunden a cHh a r. Sein innerungen plötzlich einru. rUgchenssdt oZdciahmnemnn etsrrca htt aaaurufmess ed lteBemi. ld D uEtire.l ö EsKru ünrcighs.se .D iher dunkle T Nebel der E Irnn- wWmöeahrstsneel.ir c.E hSr ue niwnn übi e eer l. Der tote r bH edaletnerd ,hS dteuirehu lmd Ka.ö srD Mpoeecrhs. s Desrea isinn eG deHerräo usHseoc hlehne. Er musste sies hefi vo innngta ns n cS h ihcc eehrden. hE rvuiomttrtrwemik . nlaD miemr- d as Messer finden. Er riss die 1S9c6hlafzimmertür auf und tor euk segslettee-, DAdeung esctaiDseta eBs n, te ei h nwme iakclnhei ncv Flur e wea or ihm r cskiechlik gdteei enG iSehtlm n tz leuairnnüg. cD. kDi eui eGn idTe rrs estpücphreznt üevr etgrees ifchähhwamm vor seinen er und schlug mit duäefnmedn e Krh oinmpufi nta tenbr e. iAdmen FuHßä ndde mernrldiciuehm Kikenlh adlmei emz uTiefe. So Treppe stolp e. renrtde, wFaulai nnenstrahl drang durch die Bun ser sfd eenrrob toKed oepunfn wduu nnpddu earp uiufn rssn eeHin aeFa lrHe csäkincedknee etaginulaefs scharfe Mauerkante. Ein versetzte ihn . Er s sdpcehüner itbebe,l a wdnieker igHhemasuc hsdteaüusre rButlneundt dddaiiges e FnZi.wn Egeeirnrc hAafbue.lf isn lD cuih Eer rerrenda i ps gseurtni n eesd ggse . t a

E

eBu re b ishg mi eetrad rte. Blut. Die klebrige Wärme suchte aufzu se idn seet mewt eaI nrd nijeee trVznte, rndlierctühzctuk nmtg und leckte Also kroch ie Lunge in die Ke ehe hilher.m zE urg ebvgäeenrn- Hdzweärni sdcdehü enhnni nest eeBi s nteeerhn ae unBf,e dianolelcenhn d vvieeire Bfrienenign , ewz geeerithretorer. ceAhrlt ses nos i ichhhme fd tniagisc hdNta.a rcahnt,h demasds kbkuüishr zlz euunrn dKStöß realniue, mßhewenco haleluslfnt oddf fe wnb iieFs l ieeziusern Hüfte zerriss. Seine feuchten Finger gl iüstctilehbner igsüc bghelairtf zfedenar.ns dInk w dieer K nü norr c Hh eug nrgadau.b eE eSrs c mhMautestsesstnee.r ,Ee drs iaent umKrl einntego ecinhn wDesia esn eAdiennrr tmiec huztsuesr th eA.a ntOtrdei ecehri tnveei e ulGnleldaic sshtüut rc Wigheate s sKeire.f eErrn hstoielzß, dseiein T üwri laduefr, sBeliincke mSciht arafbkgaenstcigh , er elas.g eAnuefm d eRman dsa. uEbtefwarn adgse ekeionrn eMnitnees sseier , zierrgsecnhdlaegine nM, ewsesnern. Sc Hmaitc kdmemes sgeers. uEnidne nH Aacrkmm hesoscehr !u nEdr sktwrroeisc h cch a kh retfeknna T neTtiliglseecrsh,, efiiunrgnee kSnecdlhteeüt wsesaiensl ddieer kEükhsltea,s gel, adtteer Kgllienigßee nedrtea sNteatd ehlasttticehn . d rDetaien ar ewsniac arhu ,ef bsz,i sud ,a sseh iiVneeov trFeg iensfgüich 197 Lichts. Triumphi eehr-l, wrleeAtri nd ee mdKer g rarhfiizt f ufhe rBie onnterlltd a ecießen hr ee dgeislni mteftne usstnchwere f ldüu cmdhikteilg aL n emi Mess npm pHeearntu , e arcw uänhdre Dann senkte er es mit behutsamer Pränhzi sdaiiouenf Khnodlib ne geresadhmroü cTchki.s tMceh. it a dem bei ln- den nackten Oberschenkel. und skcahlnteitnt sMice Shtea iilnnl. zwheö P» l Ool mly eizkte laarn es upe itnn Gott!« fpge a rnnWd in der Tür, derisdsä eszncuh. eVBkoolrad miehnmr esfir i ae enßl eH Wna äu. nsId heirh ear euf dilliam, Ard uegh em neo nKchgelehnt, in einer Blutlache am Boden, das ze gwMeaubrnuednn,d wevnoäerh nrS end die bis zur Hüfte hochgeschoben. Über seinen goreprsifps saeennn seetii nsNc ahTc ihswc cShhcbrheeücirkn- zOüubb eergr sedcrihiene nnWeknöe,ll zog sich eine klaffende Wunde. Das Blut b tehegießamnednn detena gtdbeil eöw ßgateres nüc hbPuee bnnuiunsr eine klebrige Spur lief noch traumverloren Spritzern. Worn sddäet .gn Ddeers aSucfhgeenrkiseslesn aeu Vf ediemeHiHta aduuut tn nkfirlceehni,t Fdvlieeecr kneeannrt rrebonal lntwede Iiacnnhn eesnne isKneerb ut nodd ferri scmhietn Sipt imne g dAeelurpur chorf r msr e ürB ilnaeengs- zogen war, hatte sich von dem zu fest gewickelten Verbandob teeeirnn- mzhoineprgfaernt iighems MusteöHfafnare sdtt,a rdsä ohHcnhae c. s kcEmhlafseirn e hsGas fr e hraettse e i. u rcA s da hn bf ,e duinen ie And in ro t eresurtg rbaehnlul ttgei dsgaee rn L RKinelicehnt geeschlo en h biieldlte te. r Dnieo ch engelsisnsgeglenei cukhnl edibn t deüe benei nrMieru dbnil Ao rimme- VeIhrzrü sctkoucnkg. d te das Blut in den Adern. Der Zorn ließ sie krsec nhgdeeer- ble mS»itSi ich werden et edphea macu kftS!e«c ,h hi huennr rdsg cerhorstbet a sarinreuh heftig ein i nsh,e da dnii nae ss en m. »jedes GeSe Sivtteeer.h l esWtozif ftoüerhntl aiAnur fi!h«r erlosch. ide- 198 lliam s mtö hunntde tarautf ivhomr, gSechnm deenrz , fiel nach hinten und schlug dabei mit der Schulter ge- dde »SrSi etW evhie Auuge  aner Tsiestch. udfe.« n a zuatnfe siehimne mei nBeeni nw seicitkeerretne, fnrioscchh efse sBtleurte. nW Fußtritt. Aus hiihnennr eunrmin, w illiam schlug Pollyc hrAtis.u er sEf rrieh srgimuu eu nwngda h rb.e linzelte sie verwirrt an,h dtea sv Hol Vrlrkesorcsmhcthewommackm und je emn asnpdü rstceh evriree rz,s waubcaehrr,t ede asssi csbh eu rzmüuh irehtrne- fu»ScWihet ielpllstaetc kmdtuiet, didheanms s aM mdee sisKner raS vgo emhsesnen r di naicu shsicor seinem ds h Geo sre e ssH lbasnt. en seines Naciicehhhttt d.? . he»«mW, dkilsrl esutis ndcduh tdesa cshs?iüe«t tuenltde iNinhonMa tns ,i zs od advass sein zwaren i nuvneomkr on. Aber e AnKunogtpleifcn,h . u K ndodup rfpc hlhö itndz ileiuc nhadb srhtuaepnrt des cBihhelmwug e. William nahm kaum funkelten im W ,S deoinc ht iesfe iinn kgluanr gu lnödst ed esuicthli ceht weains ei»nD Ma ewssae rr . noch idjeemrsacnhde«in, ssae Gdineiees riSc htLitra ntwe granerez wo. gIeenißn ed, reu rnH duH tas enmidna echh iAteeul tg iheennr ndiePelon lA.l Ich hab ihn Stimmyre m secd hüsnniinntkt evenoi g.n ee»s eKvhoeemrnzm.w« gte William r Verzwe eifhilfiueenlrtg e.r aGTurrsiäm!n«,ae snss plö aegs ttu tzlich. » reön msdi etle ineflß ei Inoh dnemnä cThutnig- bleic hentlich, die he»»nWE!s« h ewna rW naunrg eenin. kurzer Moment. Aber ich hab ihn hgre nüabue rg edseie- svceWhrsaiclr il flhi laiou ammm ,rs ihcshöslreo llene Nn ms si irrd rzilueic, hiActhue rgftleeennh eu Sdnpidcr h aacht durch seinene lnGaku n!« eeisslc th dtweer.i eIE nrstioennnnnseitvräuegrnl igcj heateznst jGuelnnode-, cvkkscola e hnr n gBueanläuern dcdek t ss .td Wee Sinuieet lnifcühg ten sich zu einer Melodie und waren doch sÄtcichkzteen , Gduargs elaWns,sime , drm d esr, ave d soran n dus Geliuna ckm eeiprnst nider unterschieden. Das Scheuern Körper, das hohle PlumpsenfeessceSk neter t drKeesu cShcehnl aumnmd sd ausn adn gdeachl st sr ePnlgätte- eseinre gr ewMoerlofednie .w Eirrd spüarltl ed asso egvianerer bsd ainkenden Kätzchens, das easgnc eines Stiefels gegen eine rn- – sweäinnedse sutonctekre nddeenn HAätnemdesn i, na ldse er rB sriuicesh dhg wslieitcrshecn Sacks, der ins Was- er durch die Strömung watete. Behetr ,r zdsucirehü tSc hkiinlge tveoi efnh Wnn tilekliamhe alte sn GTeuisntn ezlu- hpeenn liuchntd aguef d iet r, d deAarns Bg Bsetri,ne gene,n saeelns- eSrtWe rhibölleriantemd e ernsa. hö blnagu irttz ncheaznjuedctewzst e. GrDdeaessinc .hl etGt. ezAtseeb hevere nre zrhw ahetaitfetet leet ere tAnwuuafrss t eögihnenh ieömnrt .e LUianmneds- bAru»Er hat jemandPagocelhlnyt.. «»s aDcokrtte uznutse ehnn .L uIucfmht ugwnebedir ßear cgehrsti «fgf, ePfolüllsytse rHteä nedre . mit leuchtenden Sihcrh uhltoecrhng ezsutecckktetensa, mHumnadaer n .i hsIcrhherw HKero pifnnsau dan . Er hat jemanden umge- umklammert hie en k aHuafa rdniea dBe sie einen Momenltte nv,e rwduutrzdte na nk, äadnltad neun, n ddh ioesb c Whelrai lflfmi.a imWt lrnnuo scht,hi n sgoim. dImharesesr sSfeaaucnchfhtt ete sihr Kinn. Sie sah ihn mit roten, tränennasse eilnilni aeAmmu gsFetnian rgaretner. licP»hHo. la»lybHs ntkr Gieciehns eic WhAitnl.l giasmt, mihi eBr rsuinstd wenirtr iann Sgierdie klebrigen Haarsträhnen aus dem zer, fast als würde sicesh iiencrheh eekiiltne auflac.«h in me Kreuzblumeene. rkDwanünrd, ige ineer «s,t icskatgetre Hand aS ecrh lzuärtuf dcehm- -, gMeWuhnnacheil dt.l zi , atd maieDuru sachs da n eß dm er lZaein maguemf edareu unf n gdde eswmcöh llbuktgae ldntei eBauch gepresst, lief sie wie tneers SSoorhgnfaelst urdenaidns idgotafefse nuleeni dsFe ev nEesctheor dvroann gP n dT aüSsrt e qhiuninibetokedre ensich zu. und ollys Stimme nd. eM uLinta dcg heedwnao cshhentie- asspenhü rsr e wigniesescmchht ewB eädicanhs t p,B olut vom Kte er, wie sehrd csahisctseh . esAerl isni rmübcamhneedrn bewor dideedinee. rWD aiunsnn Fdeiee baenr sheaintteem ih Bne sin st er das schmutzige o Haenude rtaeu fe rd aeumf dPieo rTzreellpapnek nzau u.K fA öndr pedree rrT nSüacrch. hwD Seiecll heFl albif hielt. l Wiseebah sens teDeri. e Wunde immer nicht ganz sauber, an einigen Stellen waers edna srw Bsatlre wLhaeengngg,so adsmise, gweirnüa ruadeletne reF rM uvagenernns ,u sgccehhdelrnuu, negse wn eug uetn i nn odciheInder Woche seinerr fGtee neer sduu nzurdcw hhi sdactehtee ns. ieS chbwraeurnfä lgliegf,ä rgbetb. eMugotr wgeine Pwoalrly, aübbere rs ied esnc hMieonr fdü rz ud iesspenrseg c Tvhheeernms nu Fchlutre zWur Treppe. Unbekümmertheit begann sie zu si,n agd eetansus, ebwn z iulZl iesauemgine mehrmals, mit Eodine–r, zriwefe idmeaml, wkleeninne sni eW niilclhiatm g ezruad, eih sra ßd,e vne erNnliänehß ke osri . dMeariv to gbneo wsahonarfdfitneegnr, ksWooi nlslnicathmen. eAzllel sis gihteeä tihtseire e ensr i czghua nrfe rhnömihclheictnhsd guuennsdafö glrtim.e bGigeeevgroeelnlnürbKeörrebpdezarus bZbeirwmindem kleem g wie immer, ainug eeenrn., uwatmemnn ihre fortgeschrittene Schw en deng iägen rmg nliaiccchhh ttwe a.a nrW, iuihlnlriad km da nasnnpntre a.i cnSh i eesi aen gneurrs cahna,f tw seien nm eüsd ea busno ch kenschwester, die ihm das Bett i mnweamacrh tTeeoi,n niehf ampllf lSsicpuhrpötpbdeee wru nuHdsös tfKl dilcu hkt kuuernizt-, t ee brachte und ihm sogar vorl2a0s1, wenn er zu erschöpft w er aäKru,r tuaenmr-, krdeaechneu n nmh W aeroitrn tueesnn auf messer dBw lgiieclak ne dzsel.o mDs iewP aigepo ier zu folgen. Aber sie würdigte ihn nScehr lühsastetel bsaieu mine letaeinu acehnm iWhoilhli lbadmeesnsc ehRnla agSseipenrreemsn ekMsesle esirsn i nuignh.dr e Sndä meAntu ligBcehrnie wa- ters. Als der kleine Wil en Schrank weggesperrt. Der eis e efKrönfüfe- üsinob eihhresrf etHing a Saacurh,f odußine d sF ciihnnmg eiiherr,g lhdiaraem Gürtel wie der eines Gefängniswär- Tränen. Nachts schlief setinee m suksna deamit s midr r ta dmd wieeeineml lA p bture iel ag. ueS enpnä tweor,l latles, ssicchhl udge rs iKel eihn in me kiSsosebna.l d William einigermaßen be iS cKhrlü e ssnsce hlA luougsnset,en rs tsrichihcrhiem msmi eKe roihtpemfn- idwhuün r,d dwaesine vdaeerlrlg ezesus srde aAnf rübhrea isgtt e«zb,u ew ngi,ee hsue msn. »D äften war, drängte sie Gmlaacuhbtssta ndfuä lelet whaas, ts wiei eh eailnten di ie i zart rb ed sidaeie hu tr Sinnt eeglnr ägst Verantwortung, falls le im Pfromesiitg,e wnz äuzhruer echnbtde. k»doAumn Omdheernne-. hadba Wgtteielnl ioam lehnte sich an den Tür tpeftoesst Frauenz as Fleimihsncm he enur.ns ctDehriöe ps feHt, osihem s chziltottetretretne idhimeenK. unmDiea .s d im iETrrmeep ehr?Hüpafet « ttn eens t, esituganerndk szLcuöhrffeüelcl herausgekrat richtenkt .g zeuk eBherrtg ew. aErr. zäitnh. ennDe latWse angenknochen schien wie mit einem »Ich werde es ih Polly hi edlHte amdaernMsBatnalinnckd, dseithram rvr o aninufdedzroe tnKt erKliimagme nzinu Bgihüer- ahriAgbelesri t PeSortl ildmye mhr eBer.eu h»möDwrads ne .em Dni at ssda vegemern müssen«, begann William mit ru- gr»uWndaes riiscth eteigne?n Wtliiclilhrsb tme dltuite d, draiosrt s vtMeohors rd. Es ist meine Pflicht als Mit- ? l Soasg?«Z t du !«,o srcn h,d rzoiuecc hks, itoeed. ee»rrW ?z«uil slsatm dmue unn. s zu-, twu»Polly, bitte. Natürlich nicht. Natürlich möchte ich nicht, dass Tver» imroEti

S

tdn chere ee l.rM WBoe reien bekomme erhndön?r dtJaeett.s zWät cehhnlöinrc hdm o nrt, uabnetern d eiein A bwMor rdammt noch mal hoffeenii,rn d genau zu, du a ssed gbelirsnkcdhaenerhä, leewn siiirsnrt dk..ö . E«pi fgigeenr- vwKirueolnlnedeiec nhd taa, fmüsri e?g abDneuzd eamnn ikKte ödnre psienirce hnu Mahsoesrr dezls ig cnehis ecu hhneedhr eagnue sibkseto,n md amdnitrn. Gesolltest ... mit d ilnaeu bhsat ld dbuue sfwueennndtanes nc.h Ees? sIic nd dem b du hingeheh hth snatb icu hndtda gs e uMttw eaasusss ev froü ngre edfiuincnhedm, e elniun,t eiWnge inlwli iaMdmeerslsiechr einn dScehr nHitot- glaubst du wohl, wird der Verdacht fallemn M?e«io nrsdt edruz än . hiIclcshhtt hauaabcuh ef? s wU genend- – ,                                    ,     XV LDTEaio ie ndmyiAngaben des n hataeutnft sedi viGeel rüL, ceukin.c hCvNeea a r. c pZhtuawe cee inirn s whsetpalbda rraeaarrnzen rhguwGTneod a rm re urncthi uhMr nr e vGtaaceher gr n euB csghtei ewlut,i nß ees Süße, so wie Blut riecht, v od nen, doni eee rkN liuagsn chGeedr. mhköa eatsnttea neekir nach Schennen,n ewsnicohsomdlciaehn eHinßso e cshG .e eBeonns vvwooenn es anfängt zu trocknen. Und der steckte; aber Abwasser rot acen rlkl dgheerk aKcekrtl. sWeienr Fheätt abgekriegt hatte, haltvoller. Der Mann war schinen tte geglaubt, dass schätzte Tom, aber die Kälht eiornge ienhrda wlubineetn ea nnM dweetrüesrr. d Ketri he eine ganze Weile eätoff tti.gi rnae ur sFuräinkedac he Zwei Taliggee n en- , sfrieBis icpsh ea rgenel getur Zf h udafialetle l Hn. agen, dbaiiesa rzveuo mweia nAre bdrw iEean sLgse icihne dneanh eTzuun neln hatte die Leiche stelle in einemtr odcekre snc.h Dmiea leFrluetn hTautnte- Twteoinem; f depourrceths tssettere cLdkeiteeh mSsic, eho uhfeweder vorwärts noch ln st, ohneer kv rtüeerc skgiwcehäg rejtensd aodnnea nlW itnao stdeseenrr DKueömarpnspe Srüt,l rtde eeztur anwbazewrdeeig-och von der Stelle zu bew n. bdeein .F lDuite wSütrrödme udnieg Lweiacrh en incihcth ts tva. orDnke Wrg eaKnsausnegar, l uüwmbae rrs sitceih ewwf, oeumannmdd cseheglgbeab zu t we nsrt-, epihienn ns t en rtiansportieren, jedenfkezcithnete. fTiLnoedmice htl,eä h chhaaetttlettee nd i,en rk a slCilcsa hp nicht bis im Monnttehaniinn es iiiehn m. sDe igune essmoagr gtF.s ä tSr zod laadfnüiegr e, Sd e dpairseis n rgmsfhlauinreund auch nPicohlytn t s-, uiahnhängen. Aber der Captain hatte das Geld seines Freundes kgeö nnnnützTo nmeernl e.v s ad e hig rschwendet. Die ts.i cShe ldbiset LTeoicmhe h Sättrömung hatte die Arbeit bereits für wekilteeird evte riwn undduenrktlee.m W aAsn zighuengn tea ukeeri na ns. icEhine rfeeriens Versteck finden Le üubnedr raÜsbcehrtzei,e whearr, e rdw eHarse ZrruT, sovtmaonr dnn eidhcehmihrtdamne miuct hdeed et. Ehrlichree, nra lCsa wptäari neg eeksroa pgntfi,sc chhhatü ttgtetee rleanrdd eP ufuannsdcg hemwtaietn r,zk de eriefru wSracuhrpttpeeter; fSsüotir r hnjae tatneg ees- Du en, ein mand somo cdghae sddsr iede a sueSrsc lhöAlfafnegbl nlai cuzkfu hdmäetünts es Hesnien.l tbeEsritnk o eUpinfnfall, hatte Tom angenom- len war whetire. KMdoeaprn fD , hefacaskttte evl oedmienm eKs öBMripeann d oder ein Pistolenschuss. mal das Schlimmste. Sein Oberekrrkö rraupbgeg ieee m Sees. tDrKeoenchnhlte mdaunrnch gdeesnc hMniattgeenn, amuist Bdelurt guensdtä rzketresnc hHmeemttderbtreumst Fzluei secihrn ,e wmdea rrs cde ,d inansae c whb arhrei innigtoeecnhMgneaifcsashlet- verkruste unkle Westenstoff fUzüehnrrtf rzzüeuhm nfmi– t, . zUwma njezmigamnadle znu ssote ecnhtesne.t zTloicmh zluiezßu rdihciaher telHachroten Wust eins hattnee ddretener,n a CBbaerpurt saetirkn o ebrrbtea sgsotlneeditteee rnne unirn Wkdaeelrrte tH sg,o egflfleinbgubtn.r giEg, nav,n imedl lueüsibcshteetr mediaennne nwnueomrl le gGneen, wiocbekr t bTueon msde igl eedssaeasng bt,k e isöhnenre n, r sh er sollieuc nhihdt m ear lfssoi crddhieeerrslheicre hita sgnhetawwlboeer taFetlteteei,s cwihni .s ssAeeuin-f gheen, was nach einem B sen, hatte er füsor f,nf edu, arf suGsh erTk odrmietrz eaCll alespset ia.N inNo ti rcihetf, oddaes r alles brinlweiecnhdthigins r fSoecrr ht,er etiftstück aussahe erlediwgst a whsä äBrtetee sn.o uAnrbd geeeirne , saB uzecuwh sehen efdii wnsenna dvdoean - könne Tom jedoch alles behalte2n0,5 was er finde. Das war einer de nr-, ßGweroünblerhidble dimeh,m weshalb Ten. hI nide ilet eBre leosh o nfmüu rns giwc ahicl lhaetusi fg a,d nmedneit r Hed aeanmldsel eingelassen hatte, ob- wje areenng,e rd edstieeoi nsI,nt äzterwkreeeisr s Wednao sc zhbweeneid iewerr üsMrdäen ndeerr gCKraaopmßzügig erschien. Au- hatt mit teapinifn a snitmdate trGf ienvsdecerhknän, ftüu pnzfudt KdeoTnpo emH T aowamries nscch hdteoe nss fTircoühth e mngelernt. f hochhob. Das Ge istai cbdh, atb medveeons rh Ma efitteigre GVeezrietrauen. Diese Lekter ein Büscrthheel itp adciket eH uänndde d ioann Wepresinet a uerrnintte esHr uWachs, bis en Die bleichednne, dnwe mpeirato utalz uih aatutfe ne insen Blauntnspersi twzearr uknalt und gelb wie mehr in e gfgeenr isscshenw iceahnr zdAeinue gBWenaic nkqkeuenol blldaeernrt t ezbrul ureütilnceem Auge. aus ihren , wie T keogrmeezn o fagLneipdn-,. wKscoahpslu f igmw d iNeerd ienHre ömhinl esA nusdruck des Erstaunens als des Erschreckens in das kaalt ceSk ceWhnäa dusesnl W. aAausrfsm deeres r pBSluacchmkwpsetseieninn, .m dMaauicthe rtee ia nuTefmo, m und ließ den von der Strömung eadru .zf geAeruwsfp irrdabenerlg tg,e lura ntbtdrea ndu engree rlKb Soecpnhf aSgutliimrt dt aedbiunemi Skptrüfeacnckh ttKeien feaetlr-l sÄeu»tßMzteaern eL sas doaylcl thaetu emft d, eefiminne dSnei, n sdt a . sammelte sich wSüeridne geerü bbteeir dBelmic kd agm likst dsasub ,e ndiniec nhs tod? i«ve,o Bmreniuenrhemm deeelrtse TH oTerr mehr auf sein Nadel in dem, was von t über die Leiche. Wer ttoevmno l blteirlnod ceSktceehnnm. uuncdk Shsccinhh ooMnß adneestwcsh aTesto tteaenbnkg, newölapäufhfeer. s aeuinmer fHinadlesbni, nsdceh aüdber.i gK weianre. ARbinegr ei,m kmeienre- sdeaisn eW Jaascskeern thaesrcahuesnl asutfoee nGn. udLt e Stiefel, wenn auch an den Sohlen pnf tlei.e aTßdo y besc Demurn Sdda eusmiehmnMmuapintperte vorsicht des nda eudrfig eeS kpSnittiözepefef tlve oa igrua snzd oeignn, 206 n Man-, dtels schwaspcaiehrreaenu tf– uucknhedimmimnweia t Bs va msen kWnoatsesner. Tom mit ähnlicher Golodrnspscrthä ngnöuorc , khdange.. lEt für Teionnm pwdaauarrrec nBh rssiteiöefbe erte die Taschen. Pa- b lsacuhelung Iensi zt. i u aHa d ulaefnn ic . d.W ksE c– mehiintue hrNe ito, teSiizinebg uTecalne Schrifth- - tSsatcübhcaekkined .o Jsueedn edu Briefmarken, und hintendrin ein Fünf-Shilling- eAiuDnfeibesr ugsecthwei. igseEs r nre n dnd

M

eb Zatros aouFrlchefünuhs e trug meh t nsuoicmnhssttp eünrliwtclte den Me hea h trs r meBnit sich herum. Keine Schnupf- unbedingt noch mitnehmen. Dinest eeAiln ra s.et uchbares. Tom konnte sich rmofeHf . üdDfetees nnT . oMEtsae nnwt efailn r gmeZunesi tss tcezh uoemnr adgneeds, Tom a sTcte mho ittfa e hzuat twe.e rc U dnedn , dwena s Mdaien tSeal cuhnet esrc hdweimer ibgleeri smchawchetree,n a lKsö Trpoemr wliensa dri enzr e arHlrla nhn tdhe ehsroive oletrt,z wbuaezsgie ujhen war auch nicht gerade einfach. Doch sentascheeis msdee nws, aTuron teder n en igich atatnKni ncshoc ctph hefl tte ezc uhemr i henrsten Mal. Als er den Mantel öf im Schein der Laterne. Al- flufcnhettee svioer. Esiicnh phaainr. MlWeiütenennzne. nEd,i fneikee hta luL tieme n.d Ee Srrcb hlöuiersßss,mehr ea dloeiehd iHglaicnhd diniels e dTiea sHchoe- ahuätstsea hs,i cwha rd iees Sdaiceh eg afnüzre iMhnü hüeb enFrilhcuhattu piwhtm enr ti.cn hIicmth mgt n ie engl e PShrhoäigllflueinnngg .. h TTätoom schien ganz passabel, wenn auch nicht so gut weiroehh indnte,. rd SiMoe aHwnoi teme̕s, WdLaeennne nK e nsiöniep bfgeiewaschen war, würde er beim Juden in der Rosema tersyel. dBabalusstt raelusifn ezdni e mAk snos ncuhnnedn was dafür bekommen. Hastig fummelte er an Beine des Tobtleiwcnha te w ss . hsacerh Mowbiti eLdrady hore nv setrei ekgm Hifr. uwDsieteer uctn hd, daaumf itd eemr dAermmTe,Si ntuo Bnffrd ew ttda. ar st rDieifnegnsdb gonetasestnas ldtueineted Hums und sv o dioc snhe ie, uunmEblöd n sdibleiac nh hatte er es gesßte Kvdoö mrps iegcrhr ö wbdsiartsek ntBe Düinrmed ccehkla fzuf fahu t; beerf rzeoiegn d, Beine waren merkwürdig haarlmleon s duLenincd h Bwt aedu ireco hlHl.t oeDs seei re d nuinur cndhmesn eW h asser, in den Abwasserkanälen tummelten. DieießrkwlLaiaefft eednriend eeA asHlceah, llsda Mfrf a, endntiete-l ehbnliiedtrze tnen. i Tchotms mmit widerlich wieu snidche wi ehr zu tun chee dneroecIrhnk emeninnal,e nzh.w eWrekie onWmnom caeh . esJcneh tzwwta ürmrzdeuems sn tGiec rhidnti seme nFa lle unst etgiinheerg eMWn.u eEtrr hatte dafür sorgen, dass der Tolltnes gut ging, würde Tom in eine tkerrvWoihloln- uzaeurissta cdehieneme g KeFrlruiocsnhset l giucehnz dou gnSetinex rpwseunü e.cr eds Ecrh euinndb ard iuen vTehrehmosffetf iisnc hReort hwerühridtehne jdeedne rh aanttdee, rsetna nSdte lilhem d emr iTnhdceehmst eev.n oIn Rotherhithe bekam man der- Captain würde davon gar nicthseetns, , n umsndededihe n rw aBHeäli eshllf tTd öorpdpenel, t ds mitbekomemo mdeen ds. ieTG oeL ioee ivdciiheeel Twgoeiedfu eansn- gdseeärgmteepn f stdeiic ehd S,a tsdr öaLmsiscu hndti es eLineeicrh eL anteor mld evs ezrgue. wDiesr- erE sg ewdaacr hstp häta,t tael.s gDe iarnssRiGcichehs ctinuh nrdegei cdnhee s, i Hmnaamhuemprt kLiamanda ylTs u.h nnel feststecktn Keller hochzog,o vchie lu snpdä twera,t eat ee, RRgen Absteigen in ls Toaautttesencn hkheäinnf iegidene . raD uiNse a den Abend dMcehartn sMacbhagueeteltröensnitks cdw in hreao nrd udg e ne, r n wG. aaTsro semv,o dmna ash gamleus den billi- Handschuhs d stopfte die i Kcleheifinöderenmr igddeeensr ikenian neSämilce hnBe, ürhdneideie gln let, vibe ietimr esns ac ,n hddnen er mGra üsar utüeßb. eeErr s itgn adöbpe mfeei ließ er in den Finger eines konnte ja nie wissen. Die Po liehdnmiet e kSwaa nnTena tsSect.he leDlneo tuch des Toten zu cahre hgeeuwtzar intc den Abwasut hawsgeean r wwdaicaehr .s BaeM sueatrne- mer 208, utineTrdo schnüffelte, anders asbioeg. eDmna hrhueen soo rnum. lttseetre idwfi eaw rS scoh reitfwtsat lüsc fkreü haeurs, asuecinh gern in den Elendsquar- mehrere amtlich s wie ein Brief e,r g eT schriften und Ste miea puFesislnneg hueernnnddä ega elSlle;c mhzr wiDfitsrsucthümec nkue n,d saceshncrh ieeei bnueznned lan ueefnn P tfSaaepltiiteeetrne- Dhhaaattmtteei ts dieicerh Ssdiccahhzreuifr t bsseteüriecnki te ke öernkrnbläeer,t te.d nJa.e stAsz ltsT oBmew ae ü llies,s dwe bDer besah er sircielhe raesnrä .t g Demesari tg Ct Uahpnatttaetiren-. Sbpcerhäfügrhitfeltt seItn üisctikieae l?ez nwN. iuDsncah,m eTniot mhdä ethnta etF tdiene grs ern. D digt hatte. Tom bracht, und er hatte eine gute NaesCiena. p WLtaeei abnsne

N

nns ei onteiznb Bu dceihwe eS a tr aucgh eanu ufgned- Hdeinmte Crhaapntad ma unf dmeirt MStärisna.ßn Ueern nzdu wdgeiiee- iSdnae ul smzeui nss aemVinem i nze unG hemsacibthe ändf,et enfü mrH aaacnllhedt seFc,äh lsulcehh.e aEndr e uvtnee dres stda enumtice h Tdta,a shectehwre andsta usicn hB üdinemr- wteDünre gdreweb eeeritl erJtaelma rste t.g n ALä acccke. Dak brin ige Sachen ls hdesyrt efrneer gMtl eoonsr .g neDenib eae Big war, snnc d wreiüenrf mdJuead reer so bald wie möglich Lady stand auf und schmiegte ih ihm, die kn e Snvce hrunhnaöduk zeder inea. uGf edldieb öPrfsoe- äaAdnlse drsteieern d IneOnnh erKn, osdpeaiftsehaodubef gsue nHrdiac hnihtdengt e alwnes rhaenh ki,p pte er mit den Fingern, und der Hosentasch nark,s .d akElitrte z zeSolctghe nns aiieuh zraeen iS ndp eüsmerinie ande h af eae riHnea inghedn-. Stcehenien l Oea huFrfis ns, gedeiinre e smfter e iOc hzbueenr Faust geballt. Tom spinen rHs cüähbrecenhrk edneil,e . d Spioeu vlRseiurenhredanrurdntegen e rürer teHei nadeninde AhFuaingttgeene rbeklrin cöikn-. igmramziel r whaeriß w, sieel besitn inD aemineenr secihsukahl.t eLna dNyasc hatu wfgd eAedern desierr i dcOihehtseretmre.suTsOcvhheerrl t,r wadauom fröiser - 209 -, satecnlhstleAug eaB , nfee e bni rn rl.i c. I äEnuspertk, s bsweeivanore ers sr ciHh ic hoo hns e usnnptdaä st,sc cuhnldu gf assitc hw märiet dere ri mFa Sutseth eenne erginism einfie g ceh- klgiengn öv peafrbegg emesnsiote mns.i mche nh ehrautmtet. rBuegi, ddei hle, e dekra lsidsme mpeer rVtieme rmreüsec. rk Etnse ondc vahuo red rizteew Seetiie nTcekan- bneiEcthrr atk cahsuoteentrdetee dr lsiieicc hhK nneben Lady, mz ganzen Theater hatte er sie vököupnfset vino lsl:e iPneerrol mga uudstigte,e sFetarinuegsctke ftaaeusnsstHdaiennr d TZ. aiSnsiench . weD auorn ld- Swimcihe nS ecahiunez iepn rd ädacerhart niLg. aterne glänzte das Perlmutt in Rosa und Oran ecghne saD»hDi eLi ea dHgyüe anfnadl.i lne ns td er Sonnenuntergang. Lady stupste sanft mit der sncahhwma nihz resntr eKifotper ir, f eüucbnkt Me ädiherl,e nriocsht wahr?«, murmelte Tom und Ihre Barthaare kitzelteedrn bsdeeerinnüe h rKOtebellaeierh lrrb Zeou» ipp dnSegcnhe. n ahTueozrmaeu msl,ä icti hhserel tineS eturs mieNm aasel-e. ne., rWre

G

ämka Saninez g esahnöfre lgBteean us. cicThh o tem, nzs aa rllte wdiire«, flüsterte uwnodh Fkliirgna guienltreedne in e rst r ai wes atderLiebto m keron eerr .t d Aiete memhpauficnhd, lilcehcek teS tLelalde ya sne iinhe- dzoe»grW siiinre zssueoi lsnlitece hnT hanesracachnhe. gHlaeuitseen , gleehgete .s uSdnieegn .l eTAgortmem d lueiemnß Kddoiiepe f HKznüuönrpüdfcienk wuuninedd- dKdiooccphhft vomSchulteaeinrnn , s dic

F

uinhe ledgcdk zu rühren. Auc euRpnürkceklsegsnrt ,a Ftp,a rldätegientesiihscic hnh « L,da idmey uM rbmuliseetblet reru eneggrl,o so. hEnre hsiieclht sjeie- Bald schmerzten ihn seine steiferhne sgK eZngaieehn,n dfsloeeciishnc ehTnso , mBd aii use h crHhes ö dcFrkeüelcrlsk vtaeom 210 chenkte dem nn., bLScoSAelri hcmh imenb ee ae ru e Tur z,f . wkWeoie nenern B weeam die r ca ränen fieHleüanrn, h umtfusintta gsn.c dIhn, wsüeine dainu f gel rde denem gste.c rhzSweenrdiBhemrnu, ssvtce htrakwtr isnidcin Hunder l hig arzen Samtt a-Gimhurpienf e wine srcd stee ensnc h-KMrn heiwnen.a ,Ar zdlseioes Oh rs, funkelnd wie Diamanten. uänddcihgeenn., XVI  e sDosie Schankstube im Erdgeschoss des Badger war voller, als Tom fvkaoo njedn ateesr,s l ewbt hand, undm eaanunnc t hme te ian . dn

D

a G esericr hLää uirsnmc hu enrümfbüllte den Raunn nur für eietirtnehelabnua prkteu rrn zNuermndem übrigen Gedröhne verschluckt wäunh d wanien diidcehntetirf iNzieebreenl, hdeern, vmoamn Pimol tKeronp fd hera tSteti, ewfeul rudned eKrslatipcpket rvno dmer e dM eso. emJinGescehed enrreet r,Qi uelle bGrieenvdgoasrn u bkemees - -, nsgeaelnnnz esu ineD dua rnKc nhdueeirnnrae nnHd odelerz br und Kerze läe Hngkuteen nds eifc, ehvs togdmeebr uKdnliidrcrehentne wd r Krüge, vom Win- Weihnacht Q aeurrae lnKm.e tUdtenendr, Lamauimft pddeaens- Fslacamhrmbpeeineng bteeern n lee n ,s iducc e hsh sta nKda mvi stücktt ,e vtwo ruinen eddh nomfre ued eLeräsr dueTnnüd, r d. deNr hundert Stummelpfeifen. schwungenen Bogen de ram sR iHet gaSelesnbitd aSentndrse t iee eotif u nfreei ren rs i zignwe neai l FleeSnnt rsaeteßrdre envn oknwli ceGhiateesr te H - scnh les . Auf d eerzno Tgirno tutomir sd denrä nggen- sWdiecerhr tkas nich eleglaedcienhreetnenn va, acndhtit gekleidete Menschen, die die Straße entlang- bettetne sdeaisn eK iBenernir na eeu tecAnhu.t seKlnae giSnecn hW abnueknwsdtueurnb,d ede aartsuessn und kaum auf ihre und er spürte eina euZ dfi ershüeecinnke tie nS, cbdhüeucnlkt etOe auch rb.s eTircoshm ge chT eownmakr lu agnsselnad ne d . ie S Hzhnofwielbra astriiem. Ahmolsuc nhLg.a Sdiinye aunn dd wemün Ascbhetned s,i cdhe rd oihchm s eehinn lkiclheisnes Vermögen einbr uiwn giamern eM rsa onglulet t nne,,, 212, an einem anderen Ort zu sein., a uPlä»g lötzlic ssTeto n.m.«a« n, h .s sa»tgHatnaedlteBrdr auEr beließ es dabic shns deby es ntraeerbitre.t neW ihLemandn. y mit seinen kleinen Kröten- Twoomzu ?h aItnte dgeumte GLeudserti,ä niuhgnmed kesoiennteznntteeFsadeuei dnu smchimchi earilgs eIsdiotsrt sWc Gri ndsaesnt ehauenf. se»»lbWEsinitr w shienündbn sb Tcehoremesi t i«hH, nma glusrbrümann eudlnt, ed wT boalamsu spdtraeütintgd eel hnilr awtg ü grzadure v. neircphat ssuemn,f aallbeenr, BBrrTaaossmssee yyr , uiuhnnnzd eb sleteehi nadnei Augen funkelten. »Es ssen. Polizei, und so tatd,e ea llStset i,w ranül.sr dwEesä ergeri, n eBgrr saithsäsm is Ktg döetogeecrhn idhdare ensh , aSottd«rei, crh?m«, edinte zigkeit nedyi,g ader Sc ihnufaduesr rFeliuncehrt Gvuotrh daeesrsr- whHaaatlrts.eb T aeo h nnmadn ic kwhst zuat bei den P rub bseees howusste o,l ywpaesn fvüerr peifnei fwenin. dWigoe rd Bocuhrs cjehdee rd ehri eWr iirnt Keirno nheü bdrs acefhüineres mbHe azFlaa rrl sgdcearauf bedacht shblat, n, eines, das n hddm aeüsisnn zleieerr dinie dSe rgriec whDterisuge rngy, Lady ein anständiges Silberlöffel formte. Für gewö teckknöp u fLte a gndeeem sf aaVcshet rte riwüncaekr t.ge aAnn lszinoe esneiegiune nea suM sZsüeanihzte enng,e mnaboitme rLm afüemrn p,d eiunemrsue ßs hß n, uldincadhs Öescrl, h awduaäsmr ezititne s eidmee rng ieFcshaclths cmolzenen trüben Licht des Scha Halsband hatte sich seine mh eTmhoürc nhwzteeierr »UWh»Nrekamettü streol niecsihnt ?e«gs e Khiörrcth eensd nikernaeurmse. ss gauf Hochglanz zu polieren. Im Brassey zwinkerte i himhr «, gab länzte und funkelte es wie die V»Derub esuchgueinngs.t »dNira tdüerilnicehr, Swaczehume ujsan Tom kurz angebunden zurück. odn stm?«a,c hptefl icdhatebteei eerin eih mle icbhetei. 213 ganz sicher zu sein, wenn du, hdaeTsiont.me«n wGaerwinn verschleuderst, noch bevor du ihn in der Tasche snsceehnnle»D.u« nc kAtue,g eas möcu fn me ai nnde enun n BdKl ildcokrßü aciumkft eLH daadilesy .S locShisezn uaswuazhee ihnno cmh ifte shtaelrb agne sihchnl. oEsr- sdeirin wenir kfeliicnhe hgnte e rde Sracicthehun h dheinar b aueunncd.«h rgieebr astiecnh hdaieb eHnä.« nB. r»Sie wird gewin- Tom ließ den Blick durch den Raum schnwdee.i a»sDseays mwiöpcphttee aicuhf CaB»pWtain?« menra.«isr sde ys cfuhhorn skicohm mit der Zunge über die Lippen f. en. »Wo ist der men. Ist ja noch viel Zeit. Aber er wird kom- BcaDhn ev eetrrn o eC. r t aeP

L

pnü a, ndukymt lai cntai dh ed meurm Reihe war, sollten andere Hunde zum Kampf aseuyfg heereizgttee ndM iweä aSnrpn aeznw P aunrblikum Appetit auf den Hauptgang zu ma- Sc r nun engun ließ Brassey dieineo acduhuf ,ir mwstmuigseesr t eKn eeichrh ledt oehci enh g Maeutärsno nEfferefrna ,h naraubcenhrg ,oB dbeatten. Lady auf draeasms ns-. rtaMDeoir uh moMß a,rnen nni l sne ied ßme riTtraut. oDem sich in dem nunmehr fast völlig leeren Schank- Schennaeu sbteanrr taecu hse ienrhe äemninzige verbliebene Gast außer ihm war ein al- Vom Kampfpla,rt z ai nlsimsgeBeanc kgenw e iänOr bes ecdrhgam bblart es ie suscte b hzii ewgneieesr Ga ulSascs hons sB ewitarareg zuerscn aznf u wdm ohesleit lliiees.s eMneitr , atrna ueirnn irkewßr üaUrbnd tiugenr dhd auzlmutu geeeminr Schläge und das Kratzen von Krallen zu hören. Lady spitzte pinhfger. Twgeoasmru. nedinese nO Shtri cuhn idm lMauasgcehnt,e amls iith mhe ckhlaerln wdeurr dZeu, nwgiee. aEusf gveerresgett zstiee 214, eckiSienchan ecenenh dbwelruart der t ünju etneg , das bedeuir n eeess t rsr öctenS hmtorna ßeeinnheä ngadnlezre dWeile, alStr aMtßeoe dnBehu, äldlndadoslg eHgrea aKari unu ifegn Trep ̕stde ernm e aiA s ein finster dreinbli- Schläfenlocken gedreht, blieb er mitten in n preemm eh npe.lr üuHsnn na ce threiargusestnog leKppäeuprttpze-t, dhAeaunsg euTnniedr s der hobzt rLuearc dkByt een geduuitega icAehrrtimgu ned gem npi Ktr oädspeefm.n t iHeurennd. aMusit, aw Snlscnahtcwa en hnoskl , alste ztuum eeb s nre T escroot h sme s a- »Alle ndeiDcnhe trHvsuJou gu nnnd gd eae t gegangurz fSo tdge elelneinzeBunof i ? drn «üs,h tefrren fre a aen gte To lsl ge Gende uasicc m nhht ,t e.d , Obae hsvniocerh V Tdooed versetzte irm r hw m ea Jutrwnnguae einesn gso aflgfienbar tkirgoecnh .F Tuoßmtr igt n so et eßh. eefr- b»Hr»eaWcth em nicnirh i wcihhem ltda iuennb t deKi eez urRl sizppupü erfenan,s s,d edanass eris gseämmtlich sks rLiaacht, e dgsi,y c dhzeu urs naimthenmr mdeniierz uSvcietkzrtbkeaa. unfkt vheart-, tudenerrd! « iw nE irsd ceshrpt euM csiknictueht evd eizerw äHcahän edz aiKgsn Vowiceahcre h̕nne« R, aktnteunrrktiell edre rd uSrtcrha ßuenndh ädnudrlcehr,. »BHieästtt snicihch nt icmhatletlich au hiningee leangbtd geue nmandudfedrre enerledigt. Dieser nutzlose Kö- schmaus hingehalten hätte.« rikhsmt, n wgseä angnenmehlbestreutdie Kel ihedlgeae snw dhieeän s̕n sKelinnci h eeneh oBksoleed ianebne. seT»hBoeimnn shbcalhot«üß,ttel Festtags- »Hätt mir gffaurnoh te zhr , d sdd eencars KsS otkpreaf.idoch ß dentl iBchraesns Keya mbpeqfhuuahntösdcn ha bte zihn negenreh hvon den wichtigen Leuten das ge- Tom strich Lady nachdeuanltuk, cld äeenimzdt l, er, jhsen.e«rd beär er tmHztle ircsrhc heConan Zp wmtaeuinrng, tewrich über den Kopf. »Dan ne i enor ise , tn mf ooicrrht-. C aptain also nicht oben?« der, zg »Nbuelön ßk, öö. Hatthene nisßettna .e«hs .eD Iuect Abend drüben in Kentish Town was zu erledi- ckDea. n»Bn rawsüstertdy e ez iin rhe Brd ueRnrsekci,hh deer rechnet sich aus, dort mehr absahnen nisch über Ladyeesrh ta ̕nlseo F nreesssSeect hwzntieee i deSiaenuz äbreites Grinsen auf und ent- hervor wie Schn icht kommen ehr. bnTieeo rme.«isn eH asntadt tslitcrhiceh Zmaehcnhlüa- Fueiinnndeg mear b Fmwreäitmr tddse emfna. hHüKraopf; die Adern trenen,dd edte ielHl easrni cdvh e urubnmadn dd reaiente . nKE nraö ubcfhe sterela incwem Hhatte das Gefühahtnel,td ee a sins n ede ui r gnne ü edh c akdueifnörtee- seEDer CgdeiemrrnT kaAo agbu anpgnettaneib n kommte mites nichtgezäh leilcti,kn aebmme irt   n fiabcsahsnte.g ne.r F aHsot ffen sein ganzes Leben vef lramäunietdn ed rGener fwüfehüslrt dein inen Monat lang hatte er die- kaum mehr AngstgnudnGeger w eMinsastggheeengiteg,ngefiebert, hatte Zu viel war inzwiscehheanb tg,e dscahsse hiehnne. .dT Deorime C laewptzutatseisnnte rWduabosecs h aednni e dhseeanrt t FeT iaengr- ThAaolstm tee, ,r d dadesersm Te orC tiaehp mhtaa inbnie c dhkate sig nlNaeuo Stizb betrügen würde. tun können, nachdem To chr uifcthst ü einfach zu viel. Augenblick an hatte Tom smbicth e .d iAnabr aeSur a cuwkseag seb hheääin tstdicight guentrda gihemn, sgpeüsargtet pwlüörtzdleic he inu ngda nozh ngeew Vöohrnwliacrhneur nAg,b ewnica fh r ebraehlhleeaistr rd sein. Ng etee d?w eir Captain schon sonst und besser als manch anderer. Ein Abaeiucnshd t, u eUsgn ntdd. Dvvooocrnhb ejide. tezEmts, Woche chlimmer als wwDeagsa .s Ez Gws lewi asnfücühh gr led n nde i ckhterieh Vin nveeergesernnz aKggeatsm sceheph nfe hgweeürde. Tit liebnf e ihnwm. aUr nw, rdob tklziee idie eibnn eerd heW ur neCdtta den Rinnsae e, tr lpr att auGi onmt za nsu Sinceehi an lelfeainmche, den Rücken hinunter. Keine hundert Guineen. Obwohl nochewn ge. aißr, nUheitkran c mrd hr t ick sc sjTe gh t,ot eztwm ht onnen, ha a –weiügnoldenertte r dfirheön sd teewr tt eCW adepiitezaseienns , nGdiecehlrdt askueoismt Wmeinochen sein Denken be- stand er mit heruntlenierd geeerli anSsecsnhe anaueldteenr. DPuertz Clu eamnp em.t aU innS wahciakltl ktehü erilhrivcnoh ar qüuubsgoll. gelte pen behandelt. N euern- tusecnlhtdue ,sn neg ii nhhemi nH tväon hundert leeren um siecnrhldi eesß eveiennr ekemrian meGnpr ifbftfei tntz e Vnree rnHs opGsreeesncch hduman,ga euc nd die  Ohren klin- einen wie sich so sehr, da nks .s iW nL ausdte yiun sneidcm hE Msnctuhtänüudt-, Wdwieeac sUkstenertnna t Begn T osmein geesb Frraeuucnhdt,e us mzu us ve eienrntwinden. Der Captain hatte zen großeuenwr sSactshacedhnte nhkeiöe nLltna unen garmige T teou msBce,h gdeleenri.t eUsrinc dhzu ef ürb,r e dleueisnrt eimgnei tan ua ufllgneedn- Twanoe mhdre ewrn aL. reE iiwnnei e Ne aienrinrh owFltiaesrc, heh rag tgeteek dihö ndsi ecrahtu eswtinroibrcdikledsnee,nt eu , niemand in der gan- und wenn er sic er nicht einmal g n–edzd awiepäspheerrl et,nL udamn mg saairncmh i ihzgnue wße»ünHrhdüäebn sedcrlh eheras b beHenwa, lw h ahse eurt ev eNradwciehents teaenu. ,Nf eisicenhi tnbsel.i rNn dPicerhirtt,s sgc aiheuerßiger alter Narr, ten Halsbinde heusrbnuadmned.r n,» dEw ianus n rddic ehfiitnni ggHeerru tneS da nd as ehiante«r, bs asegcrht Lelaafdeyn. legte, beTsotimm mant t̕nweonr tBeatetz ennic Ghet.l dS twaettrdt unt e?«ss en seietzgteer heurn Lda, dnyi cahut gwdeeamrhu rSs?tt reIasrt- lvdiecehrns ematbz. Fußtritüttd e Ee r war wun suden gidnin ezgmi tz t arHcigku,e nlaidlgs aeeurin f sedincehnwaBueefitrienicehnt euten.dDfdem Bo- »Sie hat das Zeuug rd Tahzeuk, eja h«i,n mübuerrm. eltree nT, omw,e nfeüirgh eSltrter aesßinceehnr hguäinsncedhnledenr- hsiäen ddilee rC hdarnechet ed asziuch b enkiochmt muemn. w»üEridne .r«i chtiger Sdioecghe rdheurn dSt. rWaßeennn- 217, eurnAsdtls mw Liîastd cihyh trede inse Schnauze in seine Hand schmiegte, zog er sie weg SdFeueimßnte r BiBtotr udvseetn rs pck ie ausgiebig an seiner Jacke ab. Die Hündin sah ihn Die Einganga rrsiosetsc ahu eAnnuddg , esnide a gvgroolenßi.c ahAnzm eui tnilgdie bsincsht eldich sihsmtüerzte. ni e hAätr r ctmhe ede argn eninh, orf amsemti naeeunnf. Hrteuencr hre enin »Brannace in dhny dicken !W«S, chrhiiswekfaylWlwieniurde aufgerissen. Herein stürzten mehrere mit Silberknauf ine mdineiret. st ekramlteärn teLlunf tu nudn ds cdhewne rheonl zSicgh-malso.d Sriieg ebnr aGche- dmo»ictD hvamrvon , odma ü Luft h iAsstls kneonuhr o weli insrc ahulwtneser r Mveera r etiahrnun mehn.a Zunge.»b uHenendr« m,f upic »Hier istr h telte mitdo jteaem sgt aBierrr antne t eine ic dheyi!n« man dSteorcekr pGee»nsDtdaee dmise tn TjHao unTtf oainmll ,R «i,uc henrtduk nladgne nn Lgra edCi .n«ya . ep» tGSautinitme nml üAefbt eemtneidt amvleliertr trssaecuihtte tsm l ossc. hSleeph-t pWeDanan swg eaGnre eslneic urhcoth t tduees Captain glühte, wungvoller mer wieder mit tneddne rgw läZinuez ntbgeeeni dfeeaiunrcüehrbt Sdtirea ßr s.« waren deutlich als schwarze Punket,e ru . znDudi o eeee ten nrrPk hloee u nc rFkelt.e ecA kiumecnmh easrue fiu nnseed i Lniimepn- wrsacahurnse,u npd peuennr ntbear,t uüanrblfietcirhg e zngur osMeßoi,n sedcrhie uÜ sIbgreeisrr ruancsuhcr h dueenirng Hrsoc rehnnme naa,l uesfre isnKeerin ePeisur. pHTilaoleumnt dsbaeemln muWnedhn i.s Skcyh nuened, mdieet aalllliessc hd uwriceh dBrliuntg. eTnodme Fk uecruhnec rheetrii. g ikEherni tr noviccoht he- »Gilt die Abmachung noch?«, fragte er forderndif hn nN . f die Augen z uuer- » DEeirn Chaupntdaeinrt n Geuigintee edne?n« K Toopmf. li2e1ß8 nicht locker., tbel»önHViß, a etale tt lle.s e i» neD wir dchrat ngnhri agntistl a ett se e sau u Bsrne sdlgb edsmtabacehi ts?e«i nDei es cAhuagrefenn ,d egse lbCeanp taZiänh nfuen eknetl-assey - nrleeeincn h vtion bn ed Fsealriße Sg ecerhn a.a nJbekedsret unabufaecl,hl s vd eedrnsu trä stanIdcn nhsdl estri inch. Ein pSklcöth tezlüilnis h ces u hrelnmKlo dric e töh rt G tg e gb ueeisnipmeäe hAnt,.u «f svpieül- dzbuee vnso tHre elslreernien. n M.G Deehhairblefeeri e Zw Heaiuct kngede d leth iaesb etFe ei üße re hnaa utbftgee in er, re edeneitignst e am nFfig elaeinent sdtcrehemte e Sascpuhrfu ehdizetneen, sag , n n Boecih- settüwnadse znuorc hE inm Kopf. etAneb eTerri s zceuhs iwAmrüe nGnseaci shfttr eseenimi.n Eaerc shitneimnd emfsütuern ngds ein Kampf bevor, wenn die Herren gern Während sicn h sG tsreeiwcinhine sn iB cüh eh nüä btgtereron ßd. eeAnnn dgKearmnfpafl.l sG wanüzr dwe iee r sofortberschlug. die Her rdeine dbeegr uCtaapchtateinn Tkoomnn zteu., ALnaeddgyel reasi utaef lrsd aesunef i nTd eewnö lBbrtaennd Bya sutcühr,z wteänh, rwenindk eter dBdeelinrc kMC auupnntdda iznsu c vheoiwnlleekrmoem rG mrZiuennnse gnneü vcnehartczeher rnri.h rE eies ncK huG mzläups easrntneel ,l etdanis, damt. r atmete in ku etr ezmteenint , i tt wreüirbr kestmiee »Dann bist du also ein richtiger Killer, Mädel?«, murm Setlöteß eenr, fLueansdtty zu. Seine glänzenden rotewTas e,? r«d adsesm s ies cahuwfjaaruzletenom sagte nichts. Er. »BBaicsktenb hielt d secnh anor ntL iaapubpf.e gnEe rrze egditrc?üh cHnkeattseet n iB hslrui cth Mg aesulcelh caksrotf, Hvniaoecsrhe R noutabnsedcneh nef,nü b hizrstu eLr,a dfFoyal ugatsnet degerer b iRahlenlt .B lick gesenkt, die Hände in den EKro pbfe rleüehrr. tWe seinen n eicrh jte. tRzte en galnofsi nsga ßzi huee A wnlsi acrhB.t r.Sa isEes sel aydg a dzuuie He rd ednak, ednie, Hände e rismtekonnte eer i nnrnSe r co scchh adfrtee ichnho tFß üm, ßdeeehn n ni,. 219 r, aWuAaflhnsöd r,s euienn .d sUnd so starrte er auf die rußigen Schatten an der wSerieü tbbelnloißdn.z enElit cec wh aTliroetmeßtl eibc. r hht ädtater asn hei eng ge oemmd ramufitc eh ennt, aswnie,u arirgendew dl entswa ce , w ahrs szbiue a reswh Lady eingeschl caheläctefktntieg, .e snWc hasarolutl lmeen rh a , sa fettne. zichhurege Aufmerksamkeit zu schärfen. Jetzt, nach diesem Nick uiecmrh- ddsiaiegs,t nleP, sci wo cwdhar haae ru,s e tt s eniduterimn gdue twtirgiatst.s zOluabrneügncs ka.am nSeogrfe olaarltns gsstco,h nassrttet. elTl tsoeim che w rd aadrsi eaP uuHfbgüleinrkdeugimnt uuanumdf pnsciiechkru.t beEs reu nnbdde mukm ähnr gB eirnlatses nsMe aysuiclh u nddie bKeatamstpeftbee giheriset ePrftoetne nr. eAmlsp edlansd eurnled- sA ri inchlats sg easncghermiüeebh tszet eel tsei cdhi ez uwWnadert tfuleümins tseeäritntzeeen fa eiuhiefm rel iiicnn s Ohr, und der Wirt tungsvolle Blicksene .ng eeMw uMericmehneseeln,l tda. bDweireu drAdereren Tn arKi uowmmapmhrhge e, sfdaltetes Stebnluttaa ernmed gtver suich enhm wdim ücinchksti bedgG Pa- eine e euen- eckiDneeen rn Ecke wr a mCba ouprntsadcih nwe is nacurhf tteo tsei cRha tBterans, sdeiyes e rG eahni ldfee nd Siec hNwaäsnez eanm p aHciaeknrtdte.,r üIinn- Aggeebndlau Ggldelä ighs eaartntue f asdnicige nK doB rsrbee.i h ein tgntaeenr wzBeeasgn ldAe ritdseeernr ainAl raiehunrsea Fr. sam schief, als ewsüamrdme eeltr. Eihinme mg lediecrh la NLsoecbgheee nnt r iuohnmndem nse clhateumnfu dun- Wangen waren grün wie Brunnenkre Hshseeer.rr ueDnnet reh riCfnaaglpl edtnaei,rnuKvnoedpr fss esete tzletir- izhum h aelitnen san iznte en, fing e Cwseaäipnrteea rid niB ermsieeü fBstasats efctrhetene duSetnordß g, ruünndge ssiicn c hh ek nihomte ddieehr ieGElhrtu rienh dne ttwliifürge c edhaeHbemülll nesdreri n de heinmt,e nd eGne rweisen, ihenn aK nCuzamupnmt lKdaoseehin p rchfmueh egiinerndn, aadu n. Ddaeel ess r 220 r, HSCcaehpdier er tain Winn a,a ufbaf lldend, t c geielt ket ei hdni e Zähne zu seinem Wolfslächeln, nahm den deBnr aSstsuehyl,s d eGri tnSt cehmbulehilfeeen h tesror ,rd gdufaräsclsthi geG r lund klopfte dem grüngesichtigen jetzt keine W liähumte sttea nedi,n u übncekinahe hinfiel. Er taumelte gegen Brassey einGdlsöacclshk lcodhsuesrn cd hie z ZuAimuelg geeZnne. aicuhigekne, itd aasusf nAguircetkentnae Phelerar tazTn o pmaea ttrze unle tmzteeh r entgegengenommen wurden, während Gläser versch zuuün ttdeer tsg . .c aDht Dtueibeanrs NtZeounts izecehinnaa unaeudrfe rds ermäinniteg mdte nP aspiicehr mnäahcehrt ea. nD adnine w»uUrdned still. n n . Wütende Flüchenun, meine Herreknla, tisscth tdee rB rAasusgeey e winn u Edrldilebe onHg äeannud,s guee,m sut neoidßn eeenns, Adfrebeneu nnwddiser,n aa lnslce h dgleiecmwh ta druiteen tt Fehraa vboernit.i nD edre sH öghaenpzuachtzehn große Ratten in e nnnblick gekommen, auf Er nickte seinem Gehilfedeinenm ezr u eN, iadnmezireg nedn eL nMa dDiny k Bt edziierskess, eurnfrse uSpliochrtesn- ftoenlg ein h adtitee Adreerruatbheet kzkuäa fntiögn ttem, nai.t«n tdreitnt , Ruamt- mwehoerhnlie chrh a utztnuedg. iDnzgue. narwT

C

Gr aohptotzba i.s nE as wareelhcihe u lfeme iö nfPefnr fr ede iftsi ieeebnsre imngie cnDh teA tTauoms Ratten. Brassey zu- nein und rührte in der wogene dBderinae s MKseäayfsi sgd il tfiüre e br,gVeusntagn fdreang,t ed asmichit Taollmes, vgreürznegrerstiecmht igGee sHicehrtr, ubmeo bdaacnhnte tgea ndzi eg eSemz eäwnceie si eteicnch keetrien wedmoieh BlH rbaeenik.d oD hmeir- isznioehl lateelitn iiahnnm de einareu a cEuhcf kndeui erd eSdrci ehL uoglgteeerr inznug, ergießen mit vor Entsetzen der Blick gierig nach Blut. Nur sddtieeerBeCeleaagpcath . K h antiutnenegiKn l v. i cel e reV hrii eslsemeinieneern B eMgalegietner- Augen starr auf die Ratten gerichtet, die aus demhda urKrnätgehfivr ree rgkg str l rlou ostps, fctömtdh einente,, uEnn»ddZ ews daicenhrz iAzgur! einem wimmelnden schwarzen Knäuel am hinteren bWeMensi ttd ege rruo nLßdoe gr «ee , n Gra diee sbfaer äd m rHed mree G elten. hob, um Rr rk eslhecihtltfaeeuhe bfr tunitteten d sc e n,B dzroa hsgsl oees, dieyin s Hae d au eTfn ae Ks äfignd. icnDheaensn . SuPthuurbh llai kudusimcht ne- dKsieacnmh ,A seiner und pf tpelmat zaens, a hielt »Aci hhdrtoeuc nBhge !ib nUeeni m klsl e TAttomdfin e logsen!n«b rtl iecm. ki Dt Lady auf dem Arm über die Wand des Brassey gab dasStaanrt zu d iveei r Hsignablr Riüeanrttde, woen inn w sgtaräbu raufihei dni e bk Steeai intseeinnch e Minihuercr kFdsiaeesrd eFvl.eo lnl, lEKieso ßpw.f Saicrneh nnd eeenlln wowriomeg degnerrdo eßBneli tHzR aasutctfheeonns, sum nsiidte Szdocuhgrä cidhhe Tdoenm Rdinieg , Htaüuncdhitne dloesn- aabubisessrr i ichghentgeeennn . d DLieiae dK Tyesihe lrGeee dswcuhurisccshkt e uunnn dgd a srSc chnhliecnuhedtl,ligk rel niet rgkstes Opfer heraus. auftrumpfend beiseite wie ein Straßenhe äwrntidee l eiihrhr,n roeonnßn gtweensiec hsOiaerh a.n nLicgahedtnys, Bneror acnthihc uhihn hermacht. Tom im Kr e leblosen Körper schleudmte vrmneer. lrPa sazsceeknieg ntde u urnLftdaed , fyko ortknsencihtnele e nideuu erk draesist edheesn Sudenekdru znsuidcsahen hüteebnne.,r U deeinn Blut bespritzt und mit RattenkadavMdeerürndn i.üg bkJeee rimts.ä etPh war cadk nd ree, nrd eBusotndod fort- Lswtoaugmred peufnmt, ,db siiese idnRe uBrf leigc akun nzwdea rRd aegusatmnoz ehareubffte iLbgateedr.y Tw kouomrnd zwee namtnrdiitet redt ,es nifca hsFt ü naß e icenhlnau mteirt ekro manm iehnr lswtzägureer- Fdscäehure siStbecenh. w eerri eßSgt leoalsule f. d Usaen Di st da nsdo , gebea lAltr,m diee sKiennietölrci chS stah ai hbrn hee er r rag bls näeincinzhette, dWwasshängen olf sdaeurg Cean el weiß im Vorgdiee, f ühEhaitls td eaenptefauininnek rze wlFteaenr ver die Hännd seu onlld- s Sieges. t ezru-, MdeD » an Ua nsF diGn Eegnsedcrhen!r,« e,ui r niwedf a Bar ruajgesetsnzetby l.i ochkrliecnhb eliteäßu bLeanddy. Tdoiem Rsacthten ipte in p tieh rmemit sfRiozin ugslis cufiellehamll en, so gZäalhualgfu enndg i edg raHzil wie eine Dame ihr Taschentuch, und setz- zw, adnazsigs LRady ihr un atten geee wb kienlnet,e Frsloeäl ulwkfe, die Pfoten artig nebeneinander. nur noch eine einziSgeaesc ehRnea. tgtJeuet t lau rgm eempse anüc bhvltie crhhsa,t trateebu.e t. Es würde eine of- lich, bevor sie sich in der enzimttf, e eRrinninteeg n.M SEiinecuk bteee äas Irpn ä Ttdoeermr, bAweruwensesagt etwe aasurieccnhh dRsieucrhh eum, naidlts siwhtrräeercnek ntre os isLeaa Pfötchen die ugte Lady ver bdeyi ddei ea lAlerimn ei ne Sdpeünr ufsetzte und ntge hgTaeuannr. neS eizlenu , wkpnuitezteen .T oIn ad nrafiilenlßegr- und lächelte ihn an, und ihr Schwanz zeichnete m nie- , sdGceehnhl iulbfgel u zntüuebmbee rnZs teirhrönsmperntie ndngi eeBn oK. daSedona .v veTeror mihna rssrecthienlnoe snss iKedo,i rewb A äzu eagirenfn .sM iScuehsi tneh riHn eaeruinzf inumnicsdht tas nehdiinene üwnb aeFrrre enzuu. n Sdideee nrh adLtitoeeg neH , w hrend Brasseys Sie würde mit dem Captaine ansn adgocessdccer Caph Hhhüaautftfstee.l tLe ta, inso fgerrinnä shstelite e u.n nSodice h ns aichketn als reiche gady war e Mund zus ehen, un edi nT Comha mwpdüiarodznue. RaD»tNiteee nuMkneaznde arhm nMm!«ae, nnnv, e ursnkedüin nvedorer tWsee ege ziehen. Tom lief das Wasser im beruhigt hgaaevt ettero .ib nDt esi.ee iEnGse endw aKiunoenrrb ind. eenr ABuugresnc hvee ruscnhdw awmarmf adlleens . letzten pEerd egresscchhoolsl s ausbezahlt, verek te ü Stiefelgetrappel, wwn edüinere Weile, ähretdene dne ri.im mH iUnS bcish aBnrkarsasuemy siuen wteine diemr munedr lenbohcahf t Kdeabmapttfibeergteenis terüteb erin d ieG rüp ter ihm auf lautplochseem nHk ürzenuidssi andm eumrn deA dn r eser Tredetnanan vdieme pn- – 223 r-, m rCdeaa u msp tstl aichen iadihni,e sgdeeelwb Rienicnhetmnumwü, rddeen, üdbeerr Kdaien aFlrjäaggeer, omb iet sd wemirk Wliceht twgealhdr dseeis, rTmeranun bS eztlau ms asmoßbehae OuHrvmmüonnuidnbidun r sk bue nur einr aegien dnzaidgr it dem alteeschereünrb eMKrä,a m , so nonbp fse n, eksrl in n än go zwisc mliccahhc havene hen verstorbenen Je- so stark nach vorn gebeugt, dass dietu Hmamls wuinrdbn dr sekaröeg tH huanttdee, ügbaber, dihie- Hu»Enidn, ed benee dinerd rAultcek eimnd Sec Dhoaßrb hieattuten, gw.«a r kaum z eurl e shgeel nornsvt oedr.a tI,r nda teaenlnl .Kd Doeepmrf dteiNlet ebe hen. Er»Ee

H

ri ns a äui n hensu, d o Theonnmetg estand breitbeinig der Captain und streckte ihm Guineenp.n«e dreter t dseiG gmeuni na. neWedneid«ree, rnss iatnrge tdbeie en TAdou mggeriff ch und versuchte es nnm oziu

T

ct osmevhe redsnaa.n gaecnhd und schüt- Der Captain lächelte sein Wolfslächelnh uenindm bale. k» eEri nhStuinmdmeret. uMn»atDnteltasLaedarys A iiusnst s ch dvceih een. nllu AGssre mdldee«rn, Ö,s fafofgeltgnett eleir kühl. »Besse lopfte seine ter in den Schankraum, wo cTBhorkamesi stde, eymm ea innC saetpi nd rta,u iw nn iirdc hrteem a guelcnh ?d«i e Sache und an seinem Bleistiftstummel leckte. Als er dkieleen Treppe hinun- wsmciehsnac rhstta ehh d,a ivtete eSrnist,c zhzfleoäugcc hhmet emit eigtr rs doeßiiene eSrm trG aTeßabesäncrhhdeäenn teduilnceher, n ad biS.e t us i incCehan pu tTmaiis nich hkn o sgmaeß- di»»eJSsace,h rj oWan, edtgiteue t.««W , emtteu«rm, peflltie der Captain. »A hl heraus und m»üEsisnehnu dnidee Wrte ttGeu riengeeelnn,. «c hTtoemte, Birsat sseeiyn ed ie lnssot,b eBfrliasssey, jetzt zu Eine Summe, die, wie ich schon oben zu bMertr. äBcrhatl s sisc ehne bei. »Wey saSgutme,me ir 224 zu ., rgmuriomcßsichht rits ab sgte,e manlü sder bkh ödass ich sekt nladngateernz.«us wlDeege ieer niCn, a rten np eitnaeinr Tenatvbelrönßet ew di rischen Gelüste Ihre Liacghet Iwhraehsr ,L oMkra. lsB eie rd aZiseässeheynr, e m.d »aitIs csmh iarhn ah und der verbrechgbee ee- ighe»mnGs astnäonde - »Undez a brueeßn nc ehe etigrdn, aeglg welcmarno, zßw er rhe ecGrhä Ats«tr,et nneiicicnkhette z suBic rghaees Komp sw rseeä yhÜ,r blaeelisrs gtheaänbt etise tv .d«oe nr WCaeprtger hat j tai en- rGDeregöreß lCnean pdotiraedi nnS uazncuhgc ek,i tnew iedeii nee esSr cihneu i elni mzgiegehenönt r gteS, mudmaascmsh ete. in Wetteinsatz dieser hier üblich ist. Ich habe vienlrtoezbrignle . rG»eDn eEsht uineeaanbl blbi s au esscie sgez hmmlaeignre at sh. Vi c lath wurdiel srvz diogir e, Gsw ee?umi « ir - Mdnieaee rnG,r öwßieddfoar tnw, teuerlntddaes n ec ich hSe ednriehsoelrte S ien. e mh»Airi ss duAemrn zmCaeah plutvaneigrnd, eaultsl icwhoelnle, eurn dT obme kulonpdf teB rassesiney ich in zwei Raten icher zusti e nächste Woche, dm iezeuzdwjeeenwi teHei lusen idndre m mimste ne.s T eoimn ehrühbäslct hdeise sSeüs mGmelcdh seon-, mEitreetiinpeprt seo slcichhe na Rn edgeenlu nHgu te iunnvedri

W

ßitio.g Den restlichen Betrag werde nisch die Stirn runzelte. sstaahn c hdGeeu nisn?een bezahlen, die erste »Nein«, sagte Tom entschieden. »O dhanbee p«iä tTeorm. I cahn ,h doeffre ,a drguw böihst- khsiracibhe tgi,e cdnha Ssei sej e dmtizeet iHnzu üL äenbdeenr nla. nWg egnenh aiclthe nm, eui Geld keinen Hund. So »D»eTro mCa, pTtaoimn , isjet tzsnctd hihlniöe. rßK lemiicnhire nnm iTcaahlg t zferuiü«nh,e ermr nn.«de hicuhn dhearbt nGiucihnte denie hAabb-, Gdue»n Astboleenmrs nta anztsuü. rHtluiacnbh .i«hc has Rt. Er ist ein Gentle mdisaicenhte sichecht, Sir?« s, emr iRt üdpee rlB , rEmahsirste e dyee ineneienns., »RW

T

e»cT oeomhntm.n s«Eic t, rhas ffte diein maGgeetienn t Gldeee lrdS c hChaaubplt,t eakrirnnie , gsuecnnhd seine Miene verdüsterte sich. liicchh znuivcehrts dicahst leicrhst, emT Moamna l,, bddraaiscsshs t ww inirri eum Smine eai cdlshe lnes reHiisnuc nhd.« gess cehin . äifgtl iwcheW r »M mdoeirtnt.. r ei . nE DBrassey hat sheaibneen H. M s in an e indstne ros cczhhul itebußinn- dUmeninrd,h wedieta nhgne eterin rl waFsärsereeunnsdc hwafatr, wwoirllkelnic h ich dir w dira nesk bsaor ndeanfnüer,n d, absess editui gste eben wü ramdueeci.hnDnuFu rreb uednsed ausgesprochen ungehalten hinames.it.t.. liricechmh ed Mri caAhß nbeg eeetlirenügegenen nMh eawintüenrn bd, eedt, riTeü ogemern ingtz tg eirnitnimgsete nK eAnnnltansiss zsuerh rU npzeursfröine- D»Deur Cbapistta inm sisasht rTaoumis cfohr«s, ch , fuehnrd , sdeoeh new iimüchr d zu halten wünscht. Wenn wäre unbillig von mir zu erwar ins Gesi mech eitic.n h in noch viel größe- schäftlichen Angelegenheiten w teieenr , edfioanrs ts.G ee»inDnt a Lse bvteargs kMann wte ehnene.« be ie d ui cihn. gEes- vgveoofr taablsettereteteien einets me dt B, ie Tasc A ldanatwts aPdltaie he . p DiZe nar seines Mamh lhiute nrigsat u rsee.sg an e»elD leman handelt.« Er Es ist ganz einfach. Ich unterschrit taelsn he, ieabuerund eSf ag ha hceihseee bthezot litucenh d ee inuin n ztueDrsozakemuicmmhneenn- zeigte auf das Blat mit t unsere Unterschriftet r, und B et Brassey nickte heftni– gb, eu»zdneudu gwuennatc.e«kr eslcthe rmeibits td edma. KMor rd. iueB,f r Tausnosmde y«S iweg– ireedlr. iöclte Kugel hu»hnE dsd eirirs tt d Gine i ui m cvh Linot a eslel gewe rSe.n, wnu miigee mrhe ia elzrs a haeulienf«ge,e fsvücehhrrrstii.fc thlUiecnrhdtee wVder pf wie eine ge- nicht bekommst, kannst du natürlich den Huneednr p fCliacphttauinng, dass Das ist in dem Vertrag ganz klar geregelt. Hier, sieh sntz uddruuü? c«kd fao .s r »dGEeeirnlnd-., hkeiTnltohem beäugte mcbkeenrAieBult. Oben ascfudhcrwhusactrkaz.b eDerne u,irfsesditnerTex r aS utSit we semcithep edbla s Doar in ezufwanndd keunm seicnht, kduans sithvmol l dveerr Cscahpntaöirn- da»rNaau,s .d »aIsc hm huasltse snTiiiccnhht etas bvgeoerns c sdhcirheisleeebume en i eAinb sSäitezgee gl,e bgleiieddee rmt it P un dde mins deil- sgcehmieanch steeirn eM ascnhna rbfiksat«n,t isgaegnt eZ ädhenr eCn. ai»g . aspTt ioeämrnkd reawrmnu,«r ,dj emet zutnr,m icwhet schlau Gesetz nicht mehr Widersacher, sonpdWteareinnn n, F urmneudann dd Gi.e eH lGdaab hs laia olmt edp euer . beein- MhiBrn.r Bausrnsades yshe eynr? t, ist das pfli ic « ch Recht, vi»eMlclehrit.c ehtBet r eamrs . ösih kEmtine bGuernflidins ssdeenrne bhüetbeie. r»dzIeonng d Kopf zwischen den Schultern Tom?« ecyh tekset ndnut zsuicehresrtl iscehl esDreo iTnka uGesicht. »In der Tat, Sir«, Tom starrte auf das Blatt, desbsestn esicn tm.«e nte dieser Art. Ab hewn aBrzliec kB duachrasutaf bwene rfwe enr, mAGumWöaigcn e he iesneen übes,,n u!U nVndite ear rnz i gdd eiGemu cremefarb ie nichts Verdäcrshcthigreifst e inSnec heunrni fdwtsarefinden. tAüwc eknn, ead naO ss biüecbrhfe lrässccähhtoe wn krochen. Vierzig drü baesr seosn sjtu cnktoec hi ha alelrei nn immm ,ki tl keSines V Naoctneknmetnpe; e er- wil leenrr, dsee»nmA lc mhkt G«e e,e i

L

lnsde a Gu defyzldt ef«e , sdwte iain der Hrea ndC esarindp.h ch t»oa . Sl itIhr Kenel. b e»srNt s öaturtüpreversr.t l» rU wnädr zm , ob du meine Bedingungen annäiicnmhdm.l«ic Eh wtaer i halmle sd.«ie Brust. »Ich cdhue na,k ozdeeprt ie...r sntu ne ijnah, usangdeenrt wGiru imneael,n i,c hz awhsüt rob dwleeoirbgtndeiceshn td . BirEe nüutbtweelre ldmaesirt- rüebne rHleagnedne, lo abb sicchh lineißchetn mköitn njetme.«a nEdr awnd lb oegr edrmd are eebisni nen Beem n untieernv os erdhtrerei ligh eaWol ein letznfttaeeus- -, Mal i aeünlbletegirner n ha sedcner Hand beih dzt iurm .«lai cshs,e undn.a dAs sbt aedtr,u , a wlbse wreoitll tbe»Tom!«, drängte Brassey uien dg evsaeg i sett,r , d idiheinr E wenitinesecd heseroi d egiunrnsogtße leci ekSgeutn m.g a»mnEezs dvvigsooowrll s te Hidnaelnfp eCna rdrehte die Augen. »Du belei- werdeiet jeeictmhzt souer cpdet.ea niDntl.i iecHsheieernr VgGeeerhrttirc ahegst awsucuhfgrldieeesße ltvizcoth.n Anrbichnhtee.r sVcöllig ic hre so htlt uiugt mewn aesAinsneewr dHäilactnhendt, viL»aMal daeuyin f ld eiLceik eStbeceh rTu, oltmmeres. i»nOT i in Ordnung. Sieh her, ich für meinen Teil Blut. Ganz unvermittehlo bLmeri.e n ?b .««e r.« D Hündin in die Arme dets Ihr heiß eerr CAatpetmai nr okclho pmfteet aBllriasscshe yn ajcoh- zaun»r.N üEecrhk bm ruaencndh tsSeei etez sts eeie isn. ifeNa chehha s stüitgbr eeacrukrfat esdc ehemrte nBd oieCd aeApnrt amaibne. fTaaoullmse n us. naDhde srli ieez ßun cikcdhtieet aleu»rsdA, und der Captain leg mnicht über sich. Deibrngs wi en Sie sie nur.« Er streckte die Hand Tom d eirCe ag Fpeewt ll dai ei isnchrs . d doicehs.e«s Scte den Beutel mit dem Geld hinein. »Al- »Und wenn S Eurn zteörgsecrhter hierbif tsmtüict k haben.« »TAoumf jeden Fa , die Fede tippte aileul .f«n idcahst zPaahplieenr,, baelks owm er iimnne dimceh r sSHiceah nznduö.rr ükcekl .«u nd reichte munnä» dA uses ürde er es rasch überfliegen, zui ctw hhseatrb gtzeetznee dann seine unbeholfene Unterschrift darunter. früh jemednae R wiacithren̕s. e. EtT«o, msan. Bra , gwtier sdeehre nC aupntain frö nden vsossre bywe, ia,n rue mhmm iihre nne ainSbi zeVu ed s hre og hnne üuHgtueelen.« nn hin,l i cmehiin.t e»drI icWrh ohgcahlnaedube, da- d. Ich schicke memlsoietr igdneeingr, SKirBeörasBmliitc ten kse tize s ngm ey eemms ipcteah c Aut kseitsdc ekh e Llvmarucke dirty um Kamin undfzlesed aremrnt , HHsiaienl stbaeuarbns eddi neuemnnd S dmcahgaaecnhte Anstalten, das ihrem Glaskasten an. Stehaiernrn tdMee udr ieV esrtwauibrriguen ga uasng. g keTrnoa muum nwd z aunsa dzhtie e Thdoeemnn. whhiöinert Brassey seinen Gehilfen rie estopfte Beauty in schwteeer dredanes rKS crThaartvziteetrnen edih erzseu rG ebKhrriianlflgleeennn nf ,d u dnwrdea hirh tenw iaseni cwahu iesasgb,e eLdraö drnyritc .ih nEt dru emhnörte, den auf den Holzdielen und dann . H dEoierf ürTebone.r shEcaihnum pta leetnw , als er auf dem Steinboden durch wietedre, rs ionG deCawuscisc

F

ha l ke s oturrlddhösrtaf te p,f tseo. ̕sar süPtc okkitnee ih Elmasu kta auwmf a drihi edm aB smr uDesrrtök, hwbnlüeerinds cigihn w vsoeerri, n wdeaines sOe ehinr- drdeeenrr dTS ehcrhe lmsatmsraemm z popegrl teiehs snut nen dai chvh tin, uefa nLsttue nfnt, o bicmehk meaeimnr . KtUiiennfdder , aununafd ceh id nuemrn atSelc nwh, laawrmä ehmr- shweaaitnrtteee tSdece hnnu ultern nach u ersuchte, irgendwo Halt zu finden. Doch gen dra Gr edsacrhamuaf,c kb isv n ot m ihenn ,S dcuihnel daR meimrp ps eaunhn dhz uiSnscaahumef imen und drückte raubteumder stinkende Brei ßz iuenm iNm Ha siMme umunneddl uuAnnudd- vtveeenrr fmamuoldiete n nnd g di ,c ili eki hehmmn ß, b , v doans rt war. iss tienrk vlet esoenr z lnd teebe mub niKsdso cthh ieannut esWnfü läulrtnemd, e d,v eoArn t eihombn e unvn odun n Ldinebenst schwarz und kalt und dunkel ununennd- dgaDer Beutel mit heanisß zeGerne l dSLc ehibnae undd eehrra tH dte d eenr kvieeirnzei g Er ließ die Worte aaeunrfd dE, ehwrr ifeZu urecns s odG egurri noCeßaen war schwer. In seinem ten süßen Klang. Nächste Wohgcteh edz uewrrgcüh epf utSahummehenirn u inghe ent d .a bne shessen. Er wog rde er wek iVotesierteer azttt eidg ei ,rh Guruenindn ekeeainln-. 229 eißig be-, dBkorrmmen. Und noihnäu nsdtgi tewe .M uErürdn edz ereünsc ikh ctehel n le erin ma– eli nder eFißlaimg in die Geheimtaschd eid ees neHi anBneedru ftlSäeecl ghfeeel s tme iinen, e d dWeiero Fcdhae darauf. In seiner so, wie es der Captain gemacht hattstucech.h nDjaiatctske enG ,e uwd ieua sSchndt zicnh ntk s uatstlzooe t pagc emkntm ez euenrr,ü icbhkins- wJmaäcakrttmeg, oteuld.n edDn er hätte schwören können, dass die Mün f ztaeenndsaeeriinanueenfr, Gkwaeanshiäcrlthe. tn E vrve ew en S rassüt reSdcce ch hrdeiafin abstrahlten, der ken, tsws tGoüe clekds husainctdht eed ra ewsr aDirmo. k Eu iShmamuem ntd isiene indaleetrne nJA abcKwkneao scvsheeerrn- zu ge inhundert Guineen. Sein BFihilnmicgk e hrne nu. nSrdzoo smg g rzouß Buondde tnlr esecicchkhat nezi usdc ihee i nwHem Lächeln.e, ebre vuonrd easlbiieah e rnm e nd r vwa

L

ou u rie,s fd.t a ehlEsrr o Elwtse a, wrscahr nZipepit, n te eeri nsfiifeee li.t niSeeefn i innue n dg eaerc dh Hause tasche vergrub und sich seine Finger um den klobiHegrae n mudlid t kidgaeemnn Hbeeuimtewl escgh. lossen. Dann machte er sich mit den Guineen na Jua cfG kedelednn-                         230 ,     XVII  Wd Wenie keeri nPeoE lMlye lvdeurs bere itirshenndiaseccthhe teek nza uuzrmuü cs nmke pgin roeücrb heAerrn b eehiniate ttnine , Mdeeorrsr tdGa, trtaeeletske eSWrt rieulliam den Behör iut njde msapnradcehm ,n usor,n dweernnn zdoags n sWiect mh itteo zrtuin ra ü lsbcekaikrn eenh acn ihn rAgtere h-. rtgeiecrmh tbeetr wühurrd - Ble en e. U - auf isedtiienfrtt mSwciath rrs. , eoÜil u bcb mnedr iselbst huenrte d hKenrn darl Ti rdsaacuhnfngaemubfuemsusegtrtek, smdaramünc kizhtuen meorfa t cbahinsew nd,ee irdle aSnsc shd ueelnr- wrdeiiece hsgneeunlbn degneun,n kbzlleuu t uRsneinhtegerenl a aawgfeta ra.eu iEfnsr Pvwaoplalirse träv,n ddaigsse rd iAe Mine abbrach und meinte, schien der Veramuufeene bdruck seiner Be- tens zehn Jahre gealtertf. .s sOWe nri edA uuHrgacewhn ku o seen n at enkrgr äednleekngl eicsnhctheliwr Bläine Krankheitc eren ss Le,i ffenbar, fügte Hawke hi nhuz muz,u m sLeino dudvei nrcndk Är es- swraceh m unlnei sgcteheendr td egneer G wBeae die Ssc luahnstimsd teuhnne. gitD, sdazsiue s stseaeini ndve ob rPe odasilniltegimot nu dnmudir tc shih csihee rbi nrseaencn hkaten,h iam il tmedneedrr sIonefftienen Meinung – te Hawke Wo ehgslrfcaihthälirtet ßs–eliicanhur icch s masueesi, ntsaecu hszlcuiehnß elzhiwcmhie shchaendelte es sich hier um einen ser ein anderer Vkheetruinmn geK sfsrüearrn kaRenen kshoeanu nde invsea rl eunnLdMa bädinl nern von beruflicher Lovick, der eine Abneigung gegen SstzHeelanlewt e iie.t ä tB. aDuibe eGhörerdeke Skterieneet heim schwere Zweifel an seiner beruflichekenrenOabhn endgtet enw neu rnndidec nh tisn obslgelees?- 231 Integrität hatte, sah, sich g eInnnicsthplates k ezwu szteuen ul. re u ndggen, Vieenrlem nAe. ibhhEw m rr a msRuetscshtte ziuh ng edbaehne.r Mvoayn wseainr eknr aAnukf,g adbaesn w aalsr dBderaenzia Blngaeöutrt dedlsei crhg Peennu imaAlpeusmftfaa, t eisioeltnrek ianen rä leW eilnlitabmin ddeenr, oGhrunpe pieh nz uje, ddoiceh fzüur nhouctzhu ngge ledgeern Senchuwnde rkdrears gokragnfäälltAeigb bzdueuysar Mmimllse nzguesftüähnrdti gw wuardr,e nw. o Laalulet dsiacsh Ambiwt adsesenr baeuisd ednem f tnm ineiatdtcrlheig rOeer s Atgeu anderen Auffaen fc fhaadnbagflckiehaßtneeamnl ; aPdlllaeaminn i tsolnle un g ab tlteeerrn a Auduceshr- sdmterurosemsnt e sKdoaelnlrtäeelnedIanhnhonac lhti gnme peeuhimnr epantl s Awvuieesrrlad Muefnek.t gekeran neaänulf e Knda anvsae Nlr eiavinbeelaanuu fdkeoenn unnted, oberirdisch durch Marschland bis zu aenDianeler m geg leReseiatemt tew r an- servoieArr bwasser- dFbieernsm Baaac Jhraktm inreiges s CWigreeae tDkt a&fmü hCproftm.e b.a esZacuhu ifdntireeansge tzm, un aZbcwahue ecsknei . nhDeanettrepPrBläaaznzis aeslg dweetnets,e t lddiceiher dgdarieensig g ezriuonß deGenem bA äude für deren Unterbringung vor, mit ein nahe Vm üo brZgeuar- ezinPeonlartmn euern fügG lelutwen,id ur ie gfeBfa s san ig tuag ekna cht de ltree itn nTeäulen neerlsystem, das der Zusammenfluss der schinen hingegen berreeien rs issolitegtieec h fco hraedlsne rnlich machte. die mit der praktischen Aunsd, feümnhi rt AiKcnohlage, die ihre Funktion effi- Kopfzerbrechen. Ein einfaches GebuInänusgp hte lbeke tebsuoenrtreders schwie betrautin e bweuannreden n ,B Dadau rmfiigurpr . cmhfm Das aeuans-, Ddzuach hätte wahrscheinhaiert t Be aUufnübtree rhdböirerid neEg ruwnnaegru edvriuoe li cPhu maupssgtaetrieoinch dwt.e e Aimtb mietr e Mhfüra rua elBsr an und einem Millionen Pfund bewillingntg . PEduse msw pAaebrn w saousgnsaedrr seyMisnetees msngsee urmäet nzeuanrl.g eeiLtntehr aloesnH u Drei-Pendd anrouen ds ny-i, SdJetederuter etur er de nrG derdiungefüh Starnedditß beiengsi rttz ewrorden, um das Unternehmen zu finanzieren. neDsass f üPru mdapwer tskKt iloms Kanaalinnned i,n est eeLirno nlEadingogenen n dn uenrnefte ein Teilstück des einhun- ziell aufwendigs tAzb uen Tunnelsystems, das un- je gesehen hatte i bmey S üMdiellns Lwoünnreddnoe.n sn edbaesn g rjeönßetem u innd Cfirnoasns- twweeümrrskd, ed,d ieeas s sziacuuh ftbgbe t,se iw cihnotgbiegenei ieurtechnische Projekt are Verknkö.a rIupnme rB ujaenzmga lagjleesn ttjeeesms gaArnuodgß eadn sein, das die Welt behr r at siwg Peanrri vdTilauesng nPheualmsbyepsn- kimoBn absz tyaezl guaenntrukttt d itioe runi mishc UahtnettneenrdSgfü tr s irul n ei eAdnnn, gekrönt vonb evbr Funktion jeglictweeroybr oferMngi,e lnles i blieb. einer impneoei snak pra hcehr Romantik ent- kiert von zwei mächtigen Schornsteinen, nrjeeteudnze frö Kr tmvolles Bauwerk aMue up st erd rheoi chB. acDkiset eWinäanrtdeen suolnltteenrs cihni eedilnicehmer deTkömonre ihpgreelaBlusan csdke sctfhelazinnig- BIunnlnudme nderniaedu Wölbungen mit aus Stein gemeißeltem u anFtigrvü ecngh etmeM-a uusutenerdrt geieAskeurrcönhne tneW n emk soS räw uvlueerrndz eieu rgt ewtreargdeenn .v oDnie gaucshsteeicskeirgnee nK, onmsittruktion des eine pracGhiatlvlleioarlmie. Kapitellen legen war er fleü rA wndaelar n ds icehin ezrw aaru fwduerncdig gestalteten schmiede- sich ganz auf die lrogegeni s wtZieasrcudhbeeen r Hwueünrreadmuesp, hfaäabnuegsrl iacbnheforderund.g weus.E rrZs st, akahols lnr dszeeainsnste dies hreocchhnguenpgu eiche r iKeBrotele- arseilcskh tft üson bdfzeeir emhnap ltbw awdreeersnd eKenar nfokaroldnneenrttzleiec,s h. Dsg GTeownnicehnt se ianlele ibne de mus sonrd eSracehn wg asemit dasScu tbenrnga hwrciä d ehd ie rti ADbamwapsfmseor toerfefinzegrwk eevirotd nde anjer, swwteealillsts e .am n ientegdheir- 233 Wil-, Bfliraeemsu mahwaetltae dt.iz gueche Dn ncg hsEtaeirf emsennocr ic he ae hn, mit b sod tWieenevvor ihm auf de r mih keihn, r bsimo s Tisg ce safealnse wr äErnents cdhileo sDsaemnhpefimt, oatobreern oehinnee dTeror sSt.t rIanß ese, iwneor ihSmch rkeeibinnei sZcahhelhdew iend giees n genommen und versklavt oft verloren und orientierungsnloarsre. ie ystematischen Zahlenreihen, war schlecht verheilt, und auf den zh Sr eDe e niitn eH Safiülctllten, einen gewissrifeu rWchuten h bdeoreht eeanint, . fsDüehrialntueeßm een an Straßen konn rt Besei ecunhf snteiecnbhe ln ubre rehiutemtep eilhnd u einr neric hv toG ree seiniicn heatneu rf mOameurnfmkisbw upamise na ndd isiucenh seGi ceAhinsetgre srtb . eEAwrumesg oedrnde. re DteDerur. dicke Winter- zu eurn dS trwaäßreen füebgeerrf aahmre nÄ rwmoer ndEkelhel eginne,m pw it aacel t kntgnaeuuri chihnent - d Br nkFaies rocüahcus d mSe kg c nhS et m reg rzeeogeibketta e unhfa thischtästuentvtdsei .c hB hr als Kratezreesrst, e eW ai inmi l leiiiatnamelir e enainibs cMheesn Scherenschleifer in der seine Haut, das er täglich cwbkeetr.i t Desirie ea zuSescisch ghnenistechchmttüe sel owrs sazeunme nA uSscnheuhbmlaedne vsoein- höSredinee neuen Kollegen, die sich in der e cnHk te ren zwar nicht tief, merten i eei.nr a wrcihldiee sd Meru sBtearu baue-f nsaanamzchu dsicn f üseri icenhtew mnai scK Besseres hielten als die Tunnelinspekteure, küm- pflichteehmtl,i eiWßheninl l,ie aarm hat ffiwheeereiht aeeurr ssu tmien hidhaenlbr. hSDeireez aiangßenbgelehnt hatte, fühlten s Str egeetw zöuh nMlicitht agge, mdeoicnh- srueinnge zMui tdtaegns mAabhnwlezauestis te.e riJkneazdnueälnal edTnea,n g.d ilWee nielklrita em eie Esviinecrlhaz denhuicrnhtget, lsaäilncshgoe riah lvnleeeirnn- rzAüubc eehnredhn a dltnuearncc,hh w wianasn dddoeerrrtt Hgheaostfctfneh,ue unhnge,nd sp er dabei seine Erinne- iwrgaeürnr. tdWee eidn a nee n nnn j eG eAnre ur efämsuc shcscsich nlhu h ues r rnsedcudknalrdicü hbGeeenr- 234 aran er-, iernürnern könnte, sagte er sich immer und immer wieder, dann war lehäienn cnr kaBt ic u esw hrt vefügaharr.r beU rernni ück tdes ros tola . l

E

.nklrSae emi wnm ürdeineSe eribtl,e Polly o dteaarns is siicch b hh e gst nicht mehr mit sich herum, jnae awnnes ri ec iShs seekei n irn , z zeae duEasrs isdn enerer r Dununicnghektnelvwussten bküacuhmer mterhurg, h weeirwei et- sie or tjedgseelänin ew senraicre hEg re n didn . iern Aäebe Tnregu r itn le e egn rs zf h uHe a taez tntee indnes ein mcehi nr liteBifrlt d du eggre. gfüBeblalutld.n dweubig, erregt und erschrocken Un nadre sge aNinnozet iazhlhlamelbfäte,h ilnSic ehdit aefsü eginr- PdeoUnlnl,ydmeeiitrn zdeuerwmzäe hiehlrte end ,a nriwüembarea rn lädhneägmttse z. duEagrvl eobinceh.ä u. Egst eg easb sjkae patuiscchh nuinedm uann- AdStebimlelsn cdAh,u wagleesin sie ihn angeherrscht t hseparrtltoeecs,ch ühebenne r.k ödInhenrn e n. Sein Wunsch, geworden. gbeSlniiec kzu sa anbße ewwna arhz rwdeianer, Khnlauetftbte e zniwheniins cavhnoednne irhi hrvn oeen BMtlfoiecrrkdn tua, nnu bnejded nivneomgnt rfweeaumrer – sie den Kopf tief über ihre Näharbeit geb rne uidgmet,mm ee rr Km güirctöh lßeeener- bSviellerbigce ü Bvbleiecrrkszt eeübeessen, muhgeitn, r dweaiüsnrsed m Buch auf seinem Schoß –, aber William über hdeesr Gdeusnickth letd.n e DrN iasei seei.e ,Ei hsrne klbst wenn er sich heiser schrie, keine mengepresst, die Nacssheenst fslGüee saoinngnetefa hnricehnt hdaiett ek,r äihnrk ewnudtev eBrizttineeegelc rh gtEe. rbiElnäsnh eth riuunnngg dew nbi:e lud tieleei neA ru,W gMiennut enzrdum rrroktenesidt, ßHearls A innb Alibckscheu von sam- b unerträg liichhm. abgew und ulnSediiec hmfeananc dhG teeish inichh rta sbzAsüntgogeßsnte. nadSbe. lienWseei nll a Gi n aekm dt, als wäre ihr schon sein blo- bör nehncaehtnlti.ec h Ekeres ietd rreeeumgttlpiecf ahin hdar ensn i iehE rkaeelnsl verabscheuenswürdig, als eine2 35feige und jämmerliche Unter-, wAfünersrcfutriebthr,t e neg unter einan unds ntigceung leich kh o snieeni ntes e Meinese ten Fess eKwrr üaifrt idn, edd ,e bnde enns eigesnsieec gh eern mkitö nenine nw. eDnoigch S cghleniecihdz euitnidg BLeebsteänn daiugfkgeeibt,a Eurt n hsnta itucthen,td zeWurt erSaiasghneedni ,t Frdleaecsiksscl ihdc hezreunFseMtlosu,ß tea, nd. eSri ei hsn dzerfi ah aihzun Sncehr uLltieerbne gweinlloemn mdeans hGaetwteic, hdta mseiit n veserire k euöln.r dpIhr Man dur ecirhht r ehdraa tst neu,,f dddeen sie ihr und wirbeln konnte, ohne sich mit mehr belastenW zLuee lbtm erar u uffm üsr e siseniiee- lmwasaitsr e ednien, red rLa sBsl uem en tanzen Woh r ez ehrbinrtaecrh .d Uemnd O üssen als an dliset anSidca huoef rddheeerri tD ugimneg weeö.i hnEnesn tg, indgg eh rnr wic–hütrd dnieeus res irue n Mmda iintnnseichrhsat tetuten Ch r ere iLßeiseie Willi n nize, u dugames- zsdciiaehl aenfnfit eeRd, araingnge , rdedinee nBA emrbhaeanigt leiicnnh nkzeeuhirat ttVihee,r refwsü egknul aeamirnasek ntE eiHrn. akuoPsmoelmsly, eanhn a itdhteer n vssiecorh- swfienosdh enl neu umkeö Andninees enWh, eedncih.e ssAe beraneinem ein Mädchen für perliche Arbeit ertraglaefälnlle,l ess udwse isee idgLeeernb eezrnu sE n ru g st vfenardhl ir ahunändtgt. ewS sie olange s eren; s uiiceshs gt eedn aosmisesi ts deaihber- glUilcnühdcsk tleiih crSh a gzcauhn esz eedisen r. Lebe hätte kör- das Gleiche wie SmWieie tlh nta. tFlang hatte detreü rgT ePugogllaeluynb dwt i,es eiess i csshet ei ntdsur ar es mi ited gaenliünacfcakhcl ihcgshte etw,r anächahtntüteret-,. dem Glück genau Mtdeiäner ; cOhabEnde be enerr,h wawnoid e.K iEdnside ekrTonnte siegen, wenn uidhgireeenje dnE ahurf lidcihek ePhirtao fubtniegt kegree istt. elElts wbeerhdieenlt wimiem iemr sfaichhr bnruarc hentetnsc. hlossen genu hgiga veftoning, k ddeieietn ewanü rddeie Bsaeeuwsc ehGisn abwandte nld ,üsatdcsk e llGen muss- ie gellsüa cuiknb tGaemen-,, haDvsGieleü tert tc er Krim wrki isegebewar dueennrd wg ktdreieterguwar eine solche Prüfunliüec kdliH nedo Sf foannlulnenseg eich gewe dd retinre a Mggeroanru,g eebnnis n disen. Aber jetzGeteb s epg ewngasertwmeresen. Unienl.f iEziienret eZ nde iiteS stlraeanshen sein dKle rniPe odglelysugware ihnmd Einle nB Unglüc enks nhauöicfrhmtt, udzneutreeder rhüwehilreleu nne.inrnden WgoIhrk graiemf tiz.g Fröhlichkeitte u unnä eI dr hrt lris ccLhhaewcnh aernze rv ePresthauch alles, was mit zu stark für sie, zu grausamd j e.i dhUern ndh eSsii Ktneünrsses re o wubr deG mzeeosrcfaihnetglee nvd ezireuhs aeAl lstDceühnse t.u ernis die Züge um ihren Mund wurden hart, uerna iduh brit h.L raDec iheLseiepn p Mbeinattc ehrrut, nIwhgareer- tnKeeensh lsei csht encikcehnt munedh rd rzouh etein seime zKuu sesr.s tDicekre nG.e sInan dge br lDieübs tiehrr in und son nis n sddeeeir- NNoaActl dl Uiz edr nnige lasüu ccekheft feshnst.st verlo giTciänhgg slersie nicht nur ihren Mann aus dem Blick, keinher iMchetl düubnegr ü bdeieric lWhb sidltl. Gesui carhmceh len geborgen hatte , eignees cLhewihc fonnhri i es cs,s h tdee t t, ejundie emenrea d ieer Zehiiteultn g eige denn sn ü aAbuebsre ndedeinsn. eAnD eesno cnihna cehsre eifnianenemdr mDeionacn hMd Woerridlml iagomerdssce htG eewhweonirs.d sehAnen.i b wVaesrsmerisksatneän-. lneenn g pabla uess iebilneen LGeriuchned. IfnürtsIjre wgneuencmhd sw.A oEb rei nnw dda erw nan riuc nhintte vrdieerrdnri üsTcckt. Es war aber er würde schon ei einem neuen Arbeitsbereich g uhanebnn eeKlsn ak njeeäi- beÜreb senirtozpcerhrüs f,ui mndgmie e vroF num nMidt aedmsesemunn n geienhn nV, odriwe aAnbdw faisnsdeernk.a nZäulme aBuefzisupsiuecl hdeine, eihrn D monita ldei nHeoro dge, neainueenn te dÜ ebSr etrwrLo üwordbdererind d gie Beschwerde eines Haus- perhürfluinngge e a,d - bVksoeines rmt k Trm en uange . n Anz euu m la nbt duR nba. enEadiuelif gtrh aatschnitts zlwiget tßee 237 i-, sscchen Regent Circus undHoAhomrdif .t lDiAcohnne nnjee Brnseetrmaigc h Ath bbaeitstn eEdneddsrae e dne rS Wevoecnh eD. ia lange nachdem der letzte I nßgn eoWnciheil uliiram mnm aecinhr lsk. eEinre veNralachnrgitce einen und starrte in sein Notizhef Hseaiunseer gSecgharnegibe hnnti scvhoen, svmtiaeerb. war, lr swp iäEetrdetränkeinen Feherl,re rai lns t ?gese ,e ris ndchrieb er.maceahmst lGehieasdtetä ecR . hö Ut.c nhEder l nhatte gehört, wie ein Mann dachte einen Augenblick nacEthnr i sus ntw d aadrunter: Oder  erwürgt?  Erst schwarzem Bleistift, indem er sehr rdfie c chesh sr Mchdireief ann ie, bbe re ekidsda aen inmn tmeS äeetrrz ,e u dndad im- Das unterstrich er zwei Masl.t aufdrücktnen: mit dic usksre cemhr, lgeschnitten. bileLebaisbntegenen skhtäatrtret e er a Kehle  durch­  stummten er dieufZdeiie ziehen un.od nD nnatamec,ih t weHräa hunrsieeenmdtWadnöigere theSart,li tmednime, edenra mgeits cehrrieben hatte. Am Ausdruck von Abscheu als still hier sitzen weichen Gesichtszüge e iunngzdeu grE ümnctkeskheetrzh earneun fsz t in seinem Kopf ver- nicht anhalten, die Stimmen rliaeben hatteu me hsueesn, . Abhseetren s,e, inen Mantel an- diudeme rZ eseiitrc nhlei euißnt isdhiecrnhe gdUeensrda schließlich, als die Kerzediesesmmchm mAeuliteg rehingabett leiTc, aksl cgnh iicrnhie teb zi nuWe driel ldniai cßmkh e ee nnr u sLnicathechr gneei cbahurtaf nzdnuetrm Rw Kuaherr e bringen. kend gieew Wagotr thea tntiee. der, die z ueernn dbh iassl itzcehur WSLoiarent gegl,e a udsbiaetß ,  ieecrrh  dhaätte ihKopf zusammenbalsa, ldlNteeännc n getötet. .hB sMleteiitss t izfnitti teürdbigeeerrrs cdHhermaeni dbB eladntr tü,w cwükätredh ereend sich die ksteilfitg auunfds dPüanpnie. r, und die Buchstaben, die er schrieb, , rw inad reesnne i Bnkleremai- Habe ich ihn getötet?, Pa»HpMay!« sLei»cin a hiSie setigtr.r r s?«S t acshpc r ehelo iubbn nWdis rcilahlipeap;m es letdeian sse i caLhue fhsgeoebcshrcih.l lLleao gvfeuincnkek seNplotäeth iztimeh eü fsbt ceuhrnu dtmeierm Weriiangneennd FaW»mImiilllmiiea.em«r nläoch hier? Es ist schon spät. Sie sollten heim zu Ihrer Ndgeaabnkhercvlkioe ee anrbn, ehona hea snenre ci.nh eeSnlet lebS sogthe nqd ueiärn l tAU. nnWbruileder einmal versetzte ihn der Ge- Zu Hause w eaS rpd isaeeslissn aeec rhA eennig nsretine he, uf mGe iric nukdneG und es sträubten sich ihm die am liebsten immer um sich habend ee infdüeahrf ül srde eihns eUr nabmn wluonllgen ästot eg rn eeh naBodenoß,n gdeeanns ssk iönlnie er ni g ihe emnn. hdWiaeinllltai acdmhe, nieh tnwK labesei niz esuni ci hhg maun nszda gbsteeeiw,n ger Frau im hn erkennen, die Williams Unruhuel sansuutb rtv neo onecr h,s Fse tBeuien . teNtm azcu hV ts sehnte ercht inha astbeeerin nef, emarbn Be. rW r li cP seoinlch »Iakzlnuy »W»GAiul ,s Soi rd.a«n n, gut chlimmer machte. »Gutlelti eaN mNa acchwhta«t,r Sirzog er den Paptizeeut e.e m« N. aEcrh t.h« rstuarpmele zltuöer stiuec,n hd wh iederi eaL noT uvrneicdpk den Schreibern sein drdueunmrcte hSrf cuhhhrerir fvetzosu rgi. h Znu. fDälilei gd iefrfuwsies cUhatneur uf ehdre e mavue crBh ph eoe lihtnei n dBualnastt etN rogPtiainzpghi.ee rfDt amdnaint- lSeartnr udEd nehglla,a tdnteed r gbdeeur England  &  Son  dgrecoghhn tes, et.iW nEeisl l Eiawinmagrse wzSueide jagte d.r iiAcehnfk ein te otpe ohn eemtw aSst reain t jzegun f e. smUic nhAdekomm b zp tun. Seee unl önein .d t iS znwleicamhr war in Gefahr. Mit fliegender 2H3a9st warf William sein Notiz Ehonehgfnt-, iemnru , ddie ssso ietesScnhchuTreppanece h bll l aHedaeu, ssechloss ab und zog den Schlüssel heraus. Er wmaerh rz wales i zTwuaengit e rWn k,o one naaccl . hhs ne Steeneds ,i niah ulsädierte iveesremg d ra dn e Bäg m eme gnem Zsi emBrtmeein nachziehend, humpelte Wenn Engl .g nDuenr .er, und er war fast schon seiner FraugVSeearibttg rjeaesgnc ehmmloi tsA sSbetenrn odww bowrradidreegnne. cgruhehheriag bntteu, rss ieAcinh a enetdwi nva osw raegnnezihgua.t but hatte, Williams Sohn, ihm selbst oder Auftrag hatntgees etD ienrioen hjaaungndegne r,w Vniae, hlwlre äizcruhe t dmhaast tläen Egsntg lpaansds ienrite. Wdieil liAabms ibchet- eWs ilflüiarm Esn Fgalamnidli jetzt noc damit eriezu zerseht ö,F rsierenmi?na eD nba e hkamoch mdemenn.e nAE.ru Wftwreaolgcllh tgeean bW. Aillbiaemr d esin- SoUhnnd w dare nanußer Gefahr. f Rüurf waaufoc r se Ss pjieetlz tz uz us Sestipnzäentn . h Suaetntde wbliieedbe rW niallciham ob hes. tneD. hieen . HNanacdh daeunf kldicehm mbalacnhkte peorl iekrethernt Guneldä ngdie irn, teIrnn eH sacwhkreiesb B iührmo Wwailrli aems deuinnek eNl.a cImhr ifcahhtl,e dna Lssic ehrt idhenr aSmtr afßole ng gnelna- WdDean Tag zu sprechen wünsche, wann immer Hawke Zeit habe. ksdclie inlilnn e iÄaerm gDim nzgci o lgae grl ensach Hause. Ehen aiscuehs lgdaeifebe nrSedti iteeinfte. l ra huös ruten dP o hließlich legte er sich nebsWeeniin llieihamnm , Bvbe sltcltyhc lhiicnehn d , sedirca hKs ünHcahacaehr hantieren. zuwecken. Der warme Atem des Junogeretsnria crhcohtictgeh,t eun maich hnih fner ii onzbeeenic n. De hrWzt aeauiusleft r -,, lcikaemn ek sch geba- zrsücöhtgtleeierlnnf m oa nuB unnc ro dthe t ae .d ure Wtniee nn ihm irgendetwas zustod inne. sW dilef G meudn Zadni mkliam hfe emsn kauatttee. r I hdzreu m esr csehtreetrur caIhgmeepnn. n Arm umu , lsds ßA eolws n würde c haP rdo, lailhnynnihw n... Wil-hiae clfhta nszdiue, 240 einen Sohn gelegt,, dessen pummeliges Händ gnkeies Vaters gbesmisde en Rz. uhIgyhetrhd mB ebettet war. ecrukusts. wtkSaoerruebfnz ,e huno Ihbch reeu nnH dwa aisreee ne bkinete rS üesheircsthtee nri nns icaehuin fa tduräef n Arm sei- Am nächsten Tag ließ Hndda w zgoikngeg WdPaoinllllniya msed libaeus tsD rzeiucc hBkteee t hoch cd,h etsmigo Krduoaphsfis- asvilocsrh e MrW ivtitlolairga mdZe erki tuT rfüüzrrdsiathasnn .Hd A,a uawrfa dru enHmda wrWikceehg t neztouec hsH ebaiwnesekc ehHs nt ., Beürr oh akbäem kmurtez lHmiaäemnnd emS tubusehswlt, eed geztiere nme islgiiccehhn srl aafnsütge warten. Er sa alsbinde. Doch in der Schreibnisch rl oish nim b eSrcehiotgße. sDte ßll t awufo erdäinfetenimg tw , und Wer junge Schreuainbr.be reS,q eduin il eee - r- szdchämter Miene vsciegh elWons islFl,ii anbmgeeb rthneiä ndgeeeinrl omen v itoo bre eiHnnae wmbik seB sur niTetüfeörnf f,saß, musterte ihn mit unver- zug wirbelte die gRDeaorhukfmuemnen. Avlosn d deer nwerä hsräeunbde retre . sEeinndel icshch wmuurt- eiHnaanwdkeer . r saß hinter seineemnt em aausfs S HEchraswrcekhibeüest rte Srhcuihnnrtgee,i rbu tinihsdmc hd dedrie uL rTucüfhtr- vane»rzWsucbahisre ätenwnko.t l, leunn dS siea?h« ,W filliam unwi ilvliegn aSnc, horeibtisch, die Hände Sc»hEesi n.. .d eesr i sHtö wfleicghekne Eitn wglaarhnardge tn&ed S. oern «,u bnewgiarnsnch W, h nnei cihhtm eeininmenal Pdlaetnz hkeeHnraenwiennkfi,ee a lbs, teakrno sdne niantue Sf .c WhGaeitlbltielaendet vom illiam. bl»itAzctehn j. a, tatsächlich?«, sn ma fg iteHel aaewurf k lieehsin L wiGcehiest i,e cidhnatess a Bdueurch das Fenster »Ja, Sir. Er war doch bestimmt sehsre , uunnzdu frsieeidnee sdd rdrouuhcnukkn lgen.n ic hAtu ger- n, dass der Auefn- trag an die Ziegelei in Strowbrid2g4e1 ging ...«, »Worauf woll Bfü» Drie DroedI caAhrb f mbaeöy hcuhnteg in l enend H iSgailewi chkhie nsva oTuross,nc M hwlaaaygr?e «un n, vdearskse nern bsaicrh. um den Auftrag uegirnnodeß s gsauehti nea , Mills bewCughneadwn öcmehi,nt dlsieceh einrebenne nuf seine Hänn dAeu Lfhm osnooddlole, nrSaeitrr «M, astuieeß William hervor. »Der setzen, Sir. Das möchte ich ithrinnaug g neztruen r b. e ne» PwikIscoh re sme i nwm rszeeinen g.h«eä lEnttrewreäirru,d sg pldaeourrtbteessieicchr Die Antwort war höhnisches Gelächter. W liüallsriadsemen sm.« M icuht sfüarn kih. n ein hh-, acW»hDtieas möchten Sie, was?«zum etdFeee rnm sstitte ireU ßnw beerh aegine nv, ew ,r gäiacehb t HHliacawhwekksee Lssapiccöhht teiansuc hfar uizcsuh.r tüWectekil,.l iadmen bBeloicbk- bdru»inInskgtle en Backe»Neinen!s? «wW, farehangr n n, bdaaanrsdts tz euS cieuk ntMed er.id nEi eMn guFlsainkngedel . rgW elidallrnioaghm tz socgh. wUiengt.er seinem glauben d te Hawke schließl Hawke wocihsc nhit ceh jteW metialwlniaadm . ..s«g eWdroorh icth . ha haben, ihn umzu- dseeirtgeu. t»mFaalclsh uicnhg ihlnei smteanl trwefofell,e wnt.e er Odmeb iwit t , eidnaenr nH aMnrd.b eEwnegglaunndg. bSeiie- zjPeurto zbte livenimeemlele micmihtt eE renkignwl aüwnreddn ifgiag n gzgeu spät komm cohth .«ilh Smeei insna gMseounl,c edne jhentztte ner sGt rainn.s«e n. »Ich nd hd eavsse sr SAzionegg Wesbiicoeht- he»»iTItceahnt m fürchte, Ihre Hawsk .ä.e.c«h ö chte hoff und sofo rtbl iegcthiän?tg iTg dtjaei,e I ehnr, Odpatisms iswmiur unsere Meinungsverschieden- machte sich an irgen eTdinüwere lacMuhfee, tnau lnSlkcdlh i snd igesert ll öabulifc hs.«e inem Schreibtisch, tisch zu schaffen. Seine Mundwin rifts tSücchkreenib aeur f esresicnheimen .S cHharweikbe- 24k2el zuckten., escr»AWh, liou h llhs , isan Spra meB e barlui t icef thz, btu g ueb urnli tsc.t Bsckahetlt rnüe i.ngsn s.» e iGIc nuh g stt e

S

em ieu mir den Monatsbericht«, befahl Na»cGhudterunc kT. ag, Mr. May«, w nhi eeTdna s.sg , Mheru. tMe ayN.«a chmittag dem Aus- SiSWr«pi,r lmalitautm,r m dbeelrlite ebS e crnh. ircehibtse randeres ü erholte Hawke mit größerem WStailpliealm d earu sl eddeemrg eBbüurnod ,eh nudeminep eHtilanteut.e bnrivge, rasclsh mzuie rgehen. »Guten Taptbücher, grintes teH aanndzü galuicf hd, eam g, ls habaWgefertigt«, sazeithtieell niea, rmd a sisecsrh w eil g rdä t ce e Zhrete e uer r. g lienc ihcj ehgntese.mr Mit s e»iEnre mha tü bSieer hjaa swteiaSczhetn. eH gaewwkoer dweünr dwea ri.h t reklich schnell Hawke mZ nw naVricohrgtStellun ko envhneetrne- mUeinnatenen ri gh gms i ncnihciechrht sts enziaunc , hbdweafesüissr ceehnrt. eTvnor nh aMttay wegen seiner niedrigeren schungge aebnfeäsnheerhnlei cnha. elsn eGinegen eferi nbdester oalitcgzhedt ee emn, u uwnndüd r dFjeeed heelvnr e MrVhoaarylst teiomnß m kseoerni nnaetless ewiZnaure:rn üE ck in seiner Schreibnische, uvnedr fausnswtei llkWoimllimamen es oEgilnemicih- tzürebareg rb zöfeüs rB ure r wgs i eoBfl,l ledtd, a ut e ngriec bhinet ,. sdEearis nbse emedsa uzInwrheia,s lcdtha esonsff eEihnnm gul anundnddusdnicemhm ins sZicviheegtr esdtleeäninb deVlsiecirth- NzMaurh.t lzEreennigc hlfaüen rd w ds aKssa neasl biamu pRroajekt habe sichern können, sei jedoch Einzelheiten e svmioc ite ihrt, r iwz ei Gehmaenh ne l zn e ui g mbk emneö hnhmene en spr i ete.erec der Bauvorhaben der Behörde snh Wd igeniel e .ls i baeemm, aEr r gis uecsefnh elduhgemnen eine n es ieBni o, M Turrm.e f Engten ufwennedi land tmebreie-t auftragte ihn, den Umschlag m24it3 dem Brief bei nächster Gele-, Bgenheit an die Ziegewduooltrdeti grge eacgnhan»Ihr Ber nidce ginee nkZ wht, Möänrhn ar, . nMee. a u tleinpid pitne Bsiacthte rWseilali azmu ümbiet rdberimng Benle. isBteifvto ur ndgeer- eiDn onBaülndd eHlo oPda psietarne dy ,i nSh i rü.«b erlegte, wann er wohl mit einer Ant- Mensch mit fettiger inter rteornnn eenrwere cKketernze dnetrno EpHfeanutdindru.i m er cDk i,e Ga HWlaainnllgdiae. m NH aousonedd hwsincahgr w iheemnink tweb iletä rseüsiblnisc ehgleeigr- Kgee»srUcznhemdn?wo«la,z cefhrnsa., g ateus dem elss iwchätr, e ubnedi sseeinineer Esrcshciehfaefnfu nSgc hduals- d»Hiearbtee, nach den WBillälia emr ggeebbiiledteetr iwscahr,, adurfe dheter esiincehn uSmei teu nsdtä rsktuer- »Wie ttern greifend, das Gesicht des Lehrlings. aWtebroeerrst smA n oSb Si ints ieei n sekctwas ho et xvaeöknltl nsd enidgeevras etdu rsmseU enucktett?e«n , Si gangenen Juni hat silcdbhre tuer ndc kB gsrelunder tooZsnueusr rs ,. «Sg tiHibmto moedse Asnpzraecichh eng. »Seitmnitf ünr äesienl nwdeeri-, sc»hJnai, ttjsa ,m aebrekrl ichha bveerns cShilee cihrgteerntd ..e.t«taw nads des duwenred sI tnalisrcpthiekekuntl iioeTnru tniem nje evldaeebrs- dsce»huNetuiunnnt,g?« gefun gen die Adnjaawr,a euSifsi urh.n ingEzeuinnd dee euret eBrnset,h edö arUdssen tewesrä sreueinc, hw rueenngg dedne?r  EtAwbalasg evon Beelrechter Verstroußn ggeen - - AuH»cHohao badlen verzog sle sr iSc kc Shlieuei lnteeerrie nnse a Knavkno älnllseot?äh in vorwurfsvocl« n dige n ...« aber wenn Sie mir erlaubenhle, reI hiTn SBteüsctka ntdiesafeurf,narrea uAeurf.m »eErnktssacmh kuu hnmd e seginemacht? weisungen der Behörde vom September dieses Jaheldritei gsae uznuf Sd iieeM, uASnrichteinr d-, n, 244, Awgeuifrsädsh praüuc»WolllilecenhrhsdiIhnen k Siniee dd ,ka Slmeiriin.t« le arre nwsKeradneänle, dbaestrse jteetnz td ünricfehnt , ediniem jaa l bmeseohnrd edries Lsci»Allerdings, Sir»dhOeü rtm tseeclithnei eGdneoentnt !K «uo np .«tf e. H»r a odgoeednn , bvdloairnsqsz Sie nicht dort waren?« William konnte seiDnaes wUäre e ueielntle lke lntardräeegrne V, Aeuurngsdteo nßs ez .i.u.n« e s cwhmäcehlzseenrn. eEnr genehtreinss. Edse mw avre rndicuhttzst eznu Lmenhagrcelhidneugnl .d dE iern imcShcuhts rsimtftees htsürec lkbbeset h uhenridnrschen. Er gcmkeeenrn.k .D uWniee Tnnin tme hieß ihn Ihm wü a anu fi hdn unterstei- hen. Wegrnd nüe besercr hk odeniien e ebtnwr e ömfcr Vertrag mit Strowbridge war kaum tro- Hood zitierten Richtl iVans ka eegilennnfd aewnü Brdaec,k swteüirndee hearb esa ighenn , bHeuonods Bee ruhigt -. MAuaßneterdl, ehmu mwpüerltdee, seor scZie redahnnue g ch ldel e ltrl e enBr.ar eAugbbeeenhr öer konnte nicht allein ge- Abteilung, wo er bis vor kurznee mr b krsoaenulbncshttee ,en wollte, musste er die von hatte, und warf einen vorsichtigen Blic d r. dieeE rTa rugefrpsi pffWe nohart befolgen. zu Hawkes Büro stand offen, zu seiner Ekirn lieen i Acdhretbener iutRsnangui s incchhaue fsg eienihn adebmiet iwhWemdi eallrlis a HmTaü wrdsukterec hhiermrg edanißed nw mw.a rD jieed Tocühr niherrenr szeuit, sd mie itd ieei nKeömp fd teeon. z Ru asuemhe nu nndo ch der junge Schreiber, der wie imme e hoben, als er v noicrkbteei gdinegn. zSwiee ai,n dtwreoi rtMetäenn- TSWcuahnnnndee lllhp firnaong r,e nk eTinaebne llweaneni tgueenrdeden u Steten Nicken und verschwendeten, spülern sojleldtk etW sl aiudlltiaa rPmslta,e nlwl tkeounnr,a zca hnn Gc heddaeuanntaekfnee nlng e,a rnd ihn. An der hinteren aecrh szuwcheit eU. hEa i rdi e die Ab niene gdGeeranur pbApe siecth evnt oitwnte u Ardudeses-. 245 bschnitt am, wnRoeocg hewäree nt Circus . rm Eifrna dstrte usmgte in ht sin Hduarnwetereine Scikßhei s ügstsesM igiennu.t eEnr Zseaiht. aWuifl l Tuch gebreitet war. jeuln igne mde rS cHharneidb, eür di aimzeu Useahimlrber diet .em Ihm blieben ezienun rgf elTesrctekopißgpeeens, uzun»Wollten Sie schon wieder zu Mr. Hawke, Sir?«, fragte Spratt, amn» dIsce hsine .ih«na eb eA umgen blitzten neugierig. »Sie scheinen ein Masochist alsat cwWhotierlt leikatemei n Wes iiAcll inita smMta rlst. teenHi,fa . zwSupkrre aS tebti etsert eazintusd balh r lee ser neugierig nacha,n diehrm d ive oTrbreepidpreü chktintreeu,t ne is butbetnen.r dhE ei n sipgr oinc hdeenr, Tdüarn kuen«d, rsechnö Tprfeenppenabsatz musste William kurz innehu rs maghrpi endlsteteem. A hVömhnisch,alten, um Le urumftn etzesu- mK Rse oiltpb fed. öte i enH Smp da r, Hadtaitne dvHerürazcnokdge nad ugef endn em Gennd Nz Mun auc keeinne smch mosast.üt Eessinlli ic deh l äzdnuiderGruß .e e WiNn . aeUmnwillkg humpelitlelsi eae mra Gri wb s epu nüsrelnich hob er den Der kleine Holzschuppen mit einer wasseritü nerddicrt h.e h, , owwbi isedc ahinhtenm sddiiceihe- Duamnadch war einer von mehreren, die die Ausspüler a tlesn U nPtlaenrset aanlds Gdseileüit nAWönrwedrolkihczc kM einn sdch h en eeuenrg lagemen

E

gdeFudl noednw re ez rud seLasam nRmee,g eeBnnglute mzCiemirncmguaessr stie nh, adnteatmennn .tD eEunrr, cbaheugfcaahnn gdw, sedinecnhn hcrehaietntne«.,, Aeurlnsh dieW ltni laelicrah,m dw knalkeenn, skaeuinreen e Einrzdirgeei cBhl udmiees esro Gtöasrsiceh tz uw ar, ihr die Abwa em versu- und Hose shseärnkgaten ädleeennnkWloapfte, rief ein Ausspüler schläfrig »He- Nagel in der Wand. r nAout iuwllsc iehamspn üdw liegird iehe m urAmwusi ssletlariü ignn,sd tdsu

A

linoe n sg lf.i üegrW edin vor an eleliinnae mnAs ge b rsoMt tra sietaignggteeie n nnl, rguu»ntU zunendlnd dw o genau wollen Sie hin?«, fragte der Vorarbeiter stirn- Wsimeri lkliUaannmätesle b, rduaencrdh tAewu eighgemenn b wldiecegkre eRn su spheäeiter here rgArnusnindn ebne wveegrzteö,g ewrtiedendur ewnr iediglleDGig n ue ailnauskesanem nK.h eeEnirnt ,t knmaisint n ddteeerrWAilliam den Arbeiten und war ihm lästig. »Es rwcRiherfdsüp hRerkeutgn egne n detegrrwe gaaernntse. e brD wsoiaccs- der tehen hh- MtioWan iP lhleueriaa g wbm eel seterkt eigt.« irneunegrt d dseeecirkn tL , edAhanrsll iievngogenen i bnee seroninneedumet r edvmoerr .I knlBteeeirnie esrsseeeni ns eTeriu. In t nWneis , puenkd- wwdeioneldl teVer e ernsla auselbst in Augenschein nehmen, ab l ein nicht exaktc fhb edosecbrhe rnAe bibwweoanls lstkeeö,r nkhnaaenbnäe.leWihnilmilciah mtd i egw uät ekr ednenre lliam bar, wenn ein erfahrener Ausspüler ihn beegrnleeti stdpearnhec Lhueenher sn rling, d ed schne elrl erD deern VBoerraicrhbte idteers Lseehurflzitneg. s» üEbinerep Srütufennd ek.ö nMneeh. r nic hwt.ü Urd dheer, ddSaatemnlkliet- wbeWilrt ieml liviato mdre Emwr raDereg cueknienglv kuelrnasdpt paAnerran zweifelte er nicht. Er nbd ne,n m. nd wenn Schürze und folgte dem schegfsleät. üSJesiedsen Ssfrtiiggeteenw s

F

Aüer ie iandseee rnraLuads see.«teni rn neTeso atKemnö rLfpianetdrzse kusspüler die eiserne sLnee, rdiba- hi ineSnoubnat iter r zsteeuni nr aeKsrn e lednr . ieDnr e dall, dad ie T Laternrn eSnnecushow Fanunßgac Wh e tl. r ie idnslslec kWela süsbeerr gihemse tszcth hloastste s, i lich wirkte dieser Geri uasmcchh dlabigeea rfruatuihglii ggdeeun, ndfke uealcu. hfIt mei h cffihanh gml esînte ienLi incHehmerz an überkam ihn eine Übelkeit, die ihn in der KehLnlue,f t dweoüicnrh.g Gtede.i w tkö elhagune-l uHnädn dsep aznitnteter tednie. EBre ivnemrgursukbe lns iea ni,n udme ns cThanseclhleen seiner Sc ehSsüemrinzaeel 247 r gegen die Strö-, mFkeüuAnlßst n ceeghvdvouolusrr rciwhhm ädrts zu koms nic ehimnt zSWuc havlsaesmrer m heinn . uDnide hLeart,e arunfe udneds aAbu. sWspil samkeit gesucht, doch jleimetrz eut nnv.d eE rwzre ahhtaretttetee ezhrü igesiirgc huw nwetieitene r e,s itb ülielaemmrsü zhsotc,g hau- dem warmen Körper seines Begleiters, nach dem trönes ttKsli cindhdieennEddeine a Bstank der vom Abwassers G icneh- uskcl ioheprgndr ef eru decinke.l i ccAhh auhabl ebkrasseinem vldete.r rhD eAiielut esf se Wpu Mücul cuehnrlamm steifen Kleidung, dem schalen eine Gänseha hntdedwKuaäne anrl t dei sh dmker mowc ehbeinem i eruhigende Bt iehvimnor ataiunts .w dWiee ni hl.l K SiacnhErmo u ch lhwtae eanrr-, hdeiWell eeLriit c whvutokrredne tte primitiven gAee u ltb . , spliihüerrbet erd Webrei lildAiaeumrs s,L pwaütileeer rsn eesitnne ehs eAcnhn nguistnd wartete. Als sich sGcehmmeuintzsvaemr kwlrebübertidetne, n dW iseai en egdre ienz uLh eavitcetherre id cehrt eMn ahnant ttt eeen na cu finden. Undi n ug ng hndülidetitßemegir d e.o eTtr Ss zrG oest c nsam e zhs wiin deeeinrr dzen cührt-. ru hsec»hcHh a öi seie wtps b fr. en e nWla . ieder nach oben , inallgbi?ae«mr dDneerirc kMAteau nsunspn wü sleteri gen. William brauchte keine Angst schein seiner Latern d abr libe mebra ecdihtastne wk ebeiaintree r sgKteeoghpaefnnbg,e ewunme. gD uAenrtg e Lmnic ahzcuh bgdereenr aufgewühlten W t- ein idtse, ctkehä wmsiacpchfht eed sis ei cLDhicu Whn eak sessltehrreeoiibtf teear ufülsäb cwehrie e.d eiZeiwn W iVscäohnredhnea niughn.m dN augcnlhidt z LeWurtfitel l iraainumf- dsFtim i laasmsm metree g zldaituatembrtitete, . dnEeiicnnhe tt B. lluianmd wqeuiatlemr tvoran. Seine Laterne warf nur die Zähne zusammen, Wo dEeerschrockenunldnle usdeneitnre erP adfeneeinks e Fcj iahgügü ettnet tedültmlichßen zueur cer . sIireg, eun uchte Hand hvhei erslleti eindreeienn .L K ndEöd ert wr bpd as iesires, 248 aterne, sdtroiae t feeLnset umklammert, dass die Knöchel wie gelbe Zähne hervor- Srüt»icmWktma. .W icEherne dnfu ienrrfd tdeein en. LiWcehiceth nnena fcaeh unret edne mSi eA ubsitstpeü, lesor nwaacn rr dhdt,e , ank ietoe n SnL esicehhee nf.a nDdie, wLea berine t seed ieonrce hw !W«ie, odrreitree fn wa ircc hhee or. bEnerinc .hm tusste rauschenden Strömung geschluckt. Sein Kopf heüur prmdeint hveoi sevreerr- nEihired n der Ern s,m p edr wuüasrsstseiteew rd eigdel aeSurc bhFtaüetß tseein cnh ringe hier raus. Jeto zectrh b sHr bee uägc mnahnde ihn nen. dzE ,u ru mnmduü ssessin Schwiie ihm tefenr ü.d hIihee mrL nfwtdeea lr a esurofeiche fif n ak u dsas ntltdene.tdDruuplor nsctkhleo lshdeee inSt in dieötzlich ü cbhSewcrhfäioerlrz,n e kka so vertraute Mund austrocknensz toue rlitonegcnihhz , m nd die ilheahemr sdt . eiedD ni eeGZ ahHnr a eBawfulet el iit önleb szbcuehsk eha inznuna tuesic azmumrüefcnkD wk,w r eiaern nRg, ,a uundcedhr , ediineer uHnadu th jeufctikgteer. aSlcsh jree izeu vdoerr. BBeragciehredne wsiteie geeinne iwn ilidhm leaieiucßfh, esinhe Horde c.hmnausS ee d dli hnenne Ssdecuihnnäkede elAsl,ten Winke ler gen dies deaenlrs ne w.r boEalnrltmtezn ln uü n sdiseee tiienhnen r szeSeiernseecle h. Fegten unaufhaltsam dur ecnh rsachumslaescsketne,, fbüehvloter usnined g isshlaonhs eznenicr shAttnössr tatu mKrmneot twceharenrn e. ennd.e Dreoswchm r iDemr aaencinhg terlnoo sh.ie nEs rE shei.öi nrGeteen-, dihaDmse MrE reAlsöussseusrnp, gün lbaecrrih nb gdlieeenmb, seeorrnn dseieucrhtn s vdteeirehz eLenehi,r ctuheme. .N ai cedhhiter s.d mEarsa lmM wuessassret ere ssw ineü irhcdheet- LLViaoctrhe tri hnsme uftreslacifght eae uieknte wsltcaehs, m, aadlslae sre ruT nuswnicnehei tl ,z duk earuW mÖil lfeifaninmuennWMilelitae steckte. Etwas Blasses, Weißliches. Und dann guw maimrd r ee mrh thezo,u c uhwn. adSr etienne. schwunden, von der Dunkelheit geschluckt. Doch dsTa usw nkineledalreienr nve iehrrnr- 249 Bild, sLeiiecnihce hs aufgedunsWillmeia. iEmt s lwdanraägrne dgnit,eeenLtieeenifce hnKe ö. Srcphenrsit tveenr sicnh wWand nicht, sondern grub dleire vLoartbereni,e d vaossn ddie erss ieScrch hd ümarsiz tGe slueoinlccdhh gehemiwe litUc shniteg ilelisatm vienr üldom s Schädel ein. D ire. HaWnöi hldleiea. mmD arAnisnus s sssapincü ie er mit einem erstickten Triumphschrei aufdh- fLWaiucehlgitg eien Wasser ihm an die Brust schwappte, un k übersätr mzdeiuet ngPt ielT zueenninn, edwli.e e Diaßuaesss dveLomenu cbdhretöencn k.e WlPnäidlnzedene. nMD idez ubKranhinet,e dsaicsieWhsddeans Nwausceh eurntden d. raIhn auer üwcäkengrdkee w howerrafaerunesne- scscehhneid eg,n eaesrnebh eiemintem! tD rgi e ik hKamlnte ieirn f eZdseersetzungsgeruch stieg William in die fen und ihn veeo ren wr deseiitcrehrAiaunnß tn di enSn cd hTeänud neslnc. ehDlw ieha irLnzeeeiincnh . BeDl. äiEher s hatte die Lei- lene Blässe deutete auf verzewunsewcsheewlnt deaellbse znFu,l seacilshlceoh tG tehenirn.ä ,u Iohshc Pchhilelza emz urm ind gpäsmruepms- pnplreöerti zsLlzaiucthegre nebieen n n.r aaWcshei lndlideaenmr bZüaobuerkam Übelkeit, dann Ver rwen eiar reuusf gnjegeq duuoonclhd- pbKallöuhtmnztlpiece hne rzv eosrnisc phsr cahenwign aemd aSmsc ihg rsencm.h i MgFeiltne i gsPacihnlz.z eeDnre, rKdararastft schlug erneise in den nied r Giugemehn ä suiTsceuh n lsöncs htmela itgd eiscnekdie-, mcheennee LDautnekrneelh efoitr t.u Dmigea LbeG ilicahhsne, . wuWnadirl lihdaiimeer Kscehrlzeeu deerrlotes el. Dann . Er hatte sie c hdg.ei esV eozhleelrknbo. rmEor- dtatSece uc thnem h eSe t rc er hz die Arme ins s liacbmhe rmwuh;e iigGtetlera, s isrhcin h Weeriabnse swne r ss an deensc uhnndi ttfeunh Hände immer wieder durch dne infg l.e SiAcshuchlfi d re ihnmm iKt nidinen Fingern durch gleiten. icgke na mW äGn e ndd eie Händrunrndu etu sndchdee sl ni eed.ß, tDeKandaais r les-, kkae»rmIlc! h«w iwe eaißu,s dass du hier bist!« Es war seine Stimme, aber sie zTuoErtiüenncek w.H Eaairnn, deu nnl wegetiete sr icFhe ranue. »Ich weiß, dass du hier bist, du Mist- strömte ihn. D dMo coehimn d esinect h Hrweaac frk lsWiecihinleleiran mS Mc hsuaicnuhdde erur, nnd war warm und d da sbso egs ihdmie Hdeann dK doepsf sauilncsdh i hAmlg ednie. EArr mbee kaaum d setsa nTkrf iunmacphh sF ädkuarlicehn- evienresmtuz ume miwstee,r hndreoencn h, Gvkreliafrfl odkre anuje mRd oüLcchuk eftnd. aEgsie ndG rSleechmerz durchzuckte ihn, Halb trug, h . Seine Schreie wa hicrthe wnge uwnrdoicechhnt ., iEmgre mfvaeenrrgs eunnci hchitnet sdlöceshmtme nSu.tt izEeiifgneel AgW alba ngen sie jetzt zerhackt, erstickt, zerrissen. Luftröhre abr.e mgJee snszee drr.ir etMe man William a mleagnted i sTriuic t ehnefnin ieeh em letzte tlmww aausnm.d D, daieeu ns nu D Hd fA edure fsbmiäc uRmückals u en e unkelhnhed iet dinnr aüp snat aiderßu rckte Bi hm zuhr ceohrc kdmeas plötzlich wurde sie von einem weißen Lichtstrahl durchs, mcdh andnii inet dnteenm. StRieüfcekl esnc ha tn- kscäahlctlheo ,s osdb iseein ei hbunen fdiö zrrurdsteearnmt . maDuefan sE. isDeann. nJe mwaunrdd eb anWd ililhm die HändemspGürte nur iam umstand riff hattL ein couhcnthdtadstie eii nhsemc h Grileniec kddlmeicnah ßeAe undg ueunnnk dlwe seEehii. s alEousrf KoE»pRinfa iuns kra ses- spürt mit m ihp nen gen Geee sdDtiaeen ckkkr.e a mfhw«afte Zuckungen versetzte. hineingeschubDstzta.i , ngu k ner nndu eHr ratiahe mde ru Vmo radribeiter wurd e Sch . ultern gelegt. William dLiide erA uugnedn üzbuesrafm luLmtiecethnet , ihwb roee h earitunefe dsTeicünhr W aaunfggeen und roch den ranzi- dem unebenen Boden einn äp hmaraeirtn dSec ihnereri, r durcht tvepo evnion ri sg teosneßen, und er whwinätred in tnseenggeResöcsch taumtheeo. loss lt beEe. rnA eukr, nne difneauff 251 ls er, fddeiaues c hhAtöuehgnne ni einen SpaltMauer gelMsechahnu teg rrswitnaesnredkns.d Eed ewGree siFticl in fröo öwffenre tLea, ns liams Knochen und durchbohsrhtttee l endidnieee rsm jSou eacnhhug ane ednr Manuuasrn nneeäisnc, h dSsettück des fen Eisnadeln. Als William an ihm vorbresictuhoderkneer F ltfaees,g etdreni e dur ercr ha n NW ädhiilee- lBico»hdWeemine Vgiecehrsge nngükegts,ea ngpt fd ifuhf radcbhee r«d ,i jeuf lZnüägshet enMret.e a nenr gWeniüllsiasmlic hs cuhnadd mmAiuitt g sescnihc ahzrtu- gOahWbrten .i lk»liEsiecai imnne echter Masochist.« h innk n Aisfuef sinwdeieerg AMmuagegehenrn. gzAruunsbgaesm t, mzSuec nh, aber es war z enfroh ins und im Mittelpunkt dieses Strudels steawinnäder mzde i ewu hnirädbm eKlinsäcdlhtee u vsepräeti.n iEgs- Fratze des jungen Mannes. Es gab keinen Weg zurü cngk r. iSnItnsreu ndddeeelr, eedrios cigghee hwno ufDunkelheit war es als der efstisg theean teetr e S,B cTehrsroceshctke ieudnn. ,d Ed rF nur i erh iaefutdt und die grinsende Teufelsfratze, re eecn ine sc dh d tazbus ie ga er Efkei nhn, d rdeeec nek,r lirwcehaiceh tA, hunnudn gd,a ,u wndo sleenh.e Enr sutn sde hdri ev igerl ässpsälitcehre weainr faecr hien Wdearh Lo unendl rhamegiemt, eszniuc hw irc hanrei, c Dihhtunsn. kzNeuil chhheotist- whVaeatrrtr eZü ecikuhtgnee n dm, igeites efeGss eSswcehlatal, t u zsiaptutieesr lsnd dgee nuw neAdsb ewsnc.ah smseurtkzasntaärlreen en r vgkoeenhn onaleut,nßd. Und S. e eniMn zu pra aetnnt, XVIII  o BAbemSchwg loefoattiht llugen neerng dundn eeannh SmCaa mpetsrtag d hintera iJjno ee b igrmaeicnth.t l iUTcom bereits früh zum Badger auf, sneeisn eGmes iAchntb lziuck s evhoern f, rededauesd miigh envr e arEnf nhat lehlerawntteeeng wsT avorertbremn elainstsee ne rw oinll ejne.d Aemls fSacrhbwenane zRstuummpmf ewl üwrd l eed eblneb, edni,e wrSär ä ohecrgheuennldtge .s ziNieta ttemürirn gl,ei cndh e ichnauze schrtä gd emlr wh rüg roeg a rde eabnngzseas fiareor bbsaee-i sdseiecine Hand schmiegen würde. Plötzlich spü enagten stürht z,S eevniot mer,n usüsobs etserc.gh eabref,u dgat,s sm eirt edineenn HAäungdenenb liack rt est eehr eeni nbeleni bSuetnnicd hu niinnd nheuAfrlt siHg e idrsn evgnoe rKsbpoei uf die Oberschenkel gar nicht mitibpnrfsi, w treten lassen. Ertn e ua,m rw udanised s Georen dsstaigw . cn hDk eewnni nea dnde ersr i eaC uazfupri tcavhientre stwceh,ü ersudccheh üestintee. lwte er wohlig in einer pieekünfr,e dienese nssie ei sdcehnonn, eenr. wVeorlmlteu tsliiech z ulamg Ksiaem gpef

A

r laolesadnhe-l srgeienhöcnrh Rinde t eET roishmcmh e rkeule. Um nicht miznüueß,n i ggeearnn za Snpv eedkrwuielusa Htmiuoennhderen ha ünüt btseeir eu dndideen nkHaeugnt ez ua nm eüisnseern s, agfatib- esoinnes tk soom imscahuelf aSualcehne , Fsroe uenind enemds,e ruA Riest büebnedr i nde hin, mit de- hatte bislang niemand kennen gneendleb rkanrttza, et mdzte en B saWicdhgern Ge orts crhewchanlle tsee. inJoees fach so in den Schoß gefallen war, aber ind esmei lde am Kopf. S nei,r nk VeVoinerr smZtewölleguienfnegl c. ehJio won n ae- 253 r, hdlaaas soAntgltse z, sue , ifnraifls wie ieandcshe ür Bn a aug dfe e dgdleeerb mnatkKu nn dei nfeesnt aMuefn dsecnh eeni,g edneern s eBieni ngeann zgeess taLnedbeenn Bfdearuascssh seteeryn jw eLdieaespn ps Aeeinun geeannb Gbzule aohmpileff nesnt, e wlwischeg leena,r n. ra wddoieer aaLnuo,s g deime d aLenes h sCncashpelstieasßeinle mnle ietkr oe, inannbetemer tndriaieec hrBt ,rS ücinsht ruWitntgier nkd leiacr Aren iac,k secrhweian , in seiner Tascheu hhfk ederieutr m jTe, drbeoipsc phdeilrateuba tr wgaunrzd ea. uTf odmen l eKhanmtep fs ikcho nüzbeenr- nmeenn hKaanmdspcfhpulaht.z Dtaasu cghlteei ßdenend ee R unEsdcchte er mit gespitzten Ohren ihn. Immer wieder meinte er siLeai ucemh k tfeingerte an dem Schriftstück Tür einen Spalt weit aufgehen undr s niün bw eHeri acdlhbe dmwua nrwkeeeni ßw igee setirni cDhae- SAcrhennaau zsec hznuucpkpeenr nzdu. sDeahnenn , knraacmh pdfte p eam u äht zu haben s fi gcdeheh rai lhtSmvcoh lwljeee l und narrte Herz ein wenig zusammen, und er flüsterte leise in ,l lgeAl ariuohmbretae ,r dodseiaer Dsdpaoch die Tür ging nic des Mal das einise zlGeee rtbdrraeomrc hpfeelnal cedksee rFr neLndeseutnhtGauasf.b eWleau hren Namenteer ohdeerre idnufur scc hhehrt r . ue nisnaMigte h, n, waren nur je hWdeerirvn odersngttoeträßuu, f deSnecr h aschtedd t nuu t rr e Ecc n rhh -. SSwccahhrltaumnmg wuc - vsper , rosepcißhäkteeentr , lz d auv er llo zn h ls aC nadgpisetaa miLne ?ee rDineee rninSTchiuhwnmne,ei nl secfhühulwlnto.d l Wlh aoste tibenl iiehZbmo rn ndu ora cnhd ievwseeirer- eiTSniobemi ldh beaetteftüe, er k kuöo nlmannmeg seei ncw.h a Sariutcefh tdeeir e,e srer hatte sich auch früher schon beim Wettenhn lt seei cwinhi epdvaieearrr d, Safhsü inSllcfi hnKrgi äf et sj aWt ünoch nicht. Aber wenn er sich für geschlossen erklärte. gmepwf eceik s eain na gsueesis ndeeehrr Affäronnen, als e BTnr,a asuscsnh ede zieheney. Jdoeen h . Ra .. itnteg, kml»eitWi enn eine n eveie nEreframfur S iisGec rhisunicnsheg bitte nach unten begeben wollen, um eine in» Wdeon i sSt cehlrtae?n« Ok, rrfaraan n gz, eud. assic hs eziun nGeehsmichent ...«, drängte er seine Gäste und er hat versproucgmte hTionmun ithenrs, twapä in zwei Hälften teilte wie »Ach komm sch f hterenn. d» Edrie sZcuhsuclhdaeut erm liärr mGeenldd, trauüuncskg. ,e» nEb iengs cleGhielcenhutzlneeiimgtitgae ohn n ej , n Tzuom . Mewdaioenc h kommen.« dass er so einfach dk e«sr, aen Ci g nna a ep bnt aBSinrdochc ahhs r sey besch nitt und wi wchic hTtoigmens dB lzicuk- »»JWa,i rs hicahtetern«, asbteierm nem iLnteeeu AtBebrnma wsascieehy ud nizrgu n..« a »cUhn aditce hri mtP fmveoiefner tvaiihnemlzet .«Ve rewrpafrlitcehn-, bgaeDngolzec ihdc ahrBta.r«ua fs,s dass der Captain sein Wort dh äilcth u nvedr tsreainuee Svcohllu ludnend nesträü.c chWks itieendn ed reS rah mT eayssts Zuversicht sollte sich als falsch erweisen. Am awna gdtee rs iTcühr n. ioUcrhnctdh actghe e ,m ea awuseizerud rcanhmeur etafueltSczshuicrmhit tBeToblieb die a ad mge, das zerk en, was auLusofgrLde ea rud feH, sou lnCzdady gewator npew iptitrtdaep erte iender w

S

ne , lwedeaierr caHhrtrei.. DTaoan ftt smd e- uBsinrcadhs sideeym ih Gn vondstdriaen Lke nee erinein eeanne

E

hfüciklWl f hle etnie su e nre dtaw nsadcshe rüzen Seite des Raums genau beobachtete beide waren getäu,k sydc iheut n dudien ruHtfeül ündsditeien rW teiun, tm, deirek itne iehr nicht. Er setznoch eine m anschwoll un tde AScchhwseeliznuechkuennd ambteuinn,t eh, aTttoedm e brew tsüriorcgdheenn. iwhSmoeri ndheei nnK.teerhllaes sberna nhnattete.E sein Sie r wauacrh kneoinch Mdäiert yarnedre rwei eW dainegsee hsiannhfiteelngter ünNn.a d enli Doch faSrrce cnhV eivrhon nelburad srtldee rc mhwBn liltes t .de iiibel,Tn esee ürde dodem mr ie 255 r, mkCeaaiptlsta üinb ein e sric hd ewn üWnsecgh egnel, aduefemn Kzuan saeljiäng. eBre usänndf tsigeti nveorn H düenrd iHne fntiige- rseeern cih,n ws eedines Zorns, vzigi iteeGsrueemisn eGMelanos m ahein on einer unbändigen Rachelust, stürzte Tom Ab Tero mdes rEnnCtatpäutasicnhu ufk u ntae nztuegmi nh e rrm . TZ üweifelsohne hätte der Captain, wäre wohnten Zeit der Ring geansncicdhhg frtur enhere. Aikflmeicln h idnged zreuint ts kpoSüimen lrb m Seeanr en m tba ,b ulemtt Tzoum s lossen wurde und dseetkarog Gm, eamhlsiel nfze. esreviinee- den blutbe ur ge- Tdeo»rmD bu al iucbkfi.s eEtnrskparmitz stoenfo rBt ozduer nS ascchher. ubbte, baut eifrig Tom starr htläeies irsh tnn, f ialcinhegt smt deuh rh oecrwhküannstc whti.e dFaelrl sr ed us icdhic hd ehr Waus. Kapierite?r« j iert wvioer- gfue»hmSro neuee nBin miese Typen Lr,a iesdfsieeery a dnfioteer ntR.. «a» ,wD wiieee ndmiguae cvrh ewerntür teesiinbcdeh n an lsm üirb enrurar sdchiet . guten Gäste«, »»ADbeienr dGere sCcahpätfat inm tten liefern. Und üibcehrth gaeurpn mit d...« t habe einch L eeuinteenn Binrtaesrseesys iewritp nputer , aduafs sdi te nd eFemuinß bGCaealslpecthnaä infu ndin treorleltses ideriet Amuigcehn . n»iMcht.« WdeEersne nPw rdaorub lBhermieares s aneloyscs nh uG er ic e iehni h imn   lfeea ,ln diaceuhrft tauchs ich Gestalt stark wie ein Bulle hin biaheungs lbic tt h,a emtrknre Laufen zu halten habe. – otize W gsseett itndeeu.«r nsocchhm gäacnhzti gaenn- lgsocehhn.l – ugsie zu f iineE dßie verschlossene Tür, bis ihmdr eliwnch üw rddaares, wdBerünür ldlCeean pe srtea iiihnnn L fiaineußdfse, tnlöo. dW bee di rrentn ee . nUd Aretrrem . ZeTo orwmne hhtäamtemn.e rAtels geer- wdeänr eh näitet eg,e bwoürredne w doerrd eCna.p tain zu Gott be ntdedenrwuCenandpn it nae irihm lichter- wün n ihisrncgh egenendf,u wenor-,     XIX  LMDuoefnrg egnangrzaeune nSonnSFalulzst, s v Tueernesdrc hudlunagn hadniv heam tttaegfaessstt r wediiefetned eATrt oesmmta .ri nkV ogdnee srcS hSotnhaeodi ttw, uuamnnddh eedrrt.i eeV foerrro sdztueigmme n rmro Tttoewndzduea nsds eeHmnim MGmrinaeslo .r wiDeiose r tue nirned c Wkdteaenln eer s niv coThra bdueieein zMuraomc hP o oel,i nw Go eers– u csht awrkie nvaocnh gheaftrtoe reLnadeny . DSüiemseprf eGndedvaonnk eR kSahathacdlleiwfrfe eB llHä uigm shteewn. sund To cmhi esrp eanzdielrotse w peinigte ihn w ayiPe o epenliatnlrea. n GgDr eäbrtie s, Cz wue eidtit eeinnr Hals feststeckt. Aber Tom würde die beiden schon findend.a ipZewt aiaminr hhsiaüetn teihr imdh cnder Capgegebahc ehvneie nhr zawilgen hattet tea nGin,u nisniiceeh estnobgegeiu kdto iwsetsieeetm . gE ePrsr teowihsül.en, ao. llEern , wuümr dwe iesdiee rzzuub eKkom rde ämpm feEenrn ,w sbiüeer rd nieimmerhin hatte bald, wenn er es nicht schon getan h swchaisc ke c Ghr tef süacrlhs ä siSfetce ha omußsit- lwäAsos lesli rcE hmrestes suchte Tom das en, und zwar gefallen, inta udLfei emdfee nWra dinrittee anBu efz sgäcuhhtlrteeemi. Kb B in uFonuggß gg̕ ssa ttHatene.ad Fd, r waageutifle Tdsoiecmmh nzCuuor cs, kewis war jedoch kein Mi an oHe.ni nnll vaaeauch kein neuer Hu u urff-, PTRrauegini seabnuo ßxeeeirrn demerm ita letneinonec nh des Captain gepasst hätte, und Mile End eine Art S rcS d cN .e ha Dinsee r einzmie Gdseoes ppinr igäec henke betrliae tthWwfiüirth, den rb. E res suemmte i,t wd tüinrpzeft iegF e ealu m nrn

T

dAei das e onmu Grsl, e dahenläufer em diese rinna lidvgoee m as Rum minnrt257, dWlpea rasser hinunter, d irs e näs icenenh .et T Mirg se oi ms DienancEthxe ela musscp hClnal saatvese Trbioenmngö bithirgmine gseeprne ,n nddirciühebtr,te nmh aientit neEt,s eus neexdr,; blickte finster noch mehr Ratten, reueidn, egdre nssc ckhhöomnnen igtdaeir.g eEn,r ic fehhtatt be eV kieecihneer ,V aeu ussn eddine dnea esRn s amettiaeennn trseaenuin sKez auKnbuaenlkrdoasmttcemhn. Schließlic rwendung für um sich schmisasef nt . sdeEaii n ss etMihmra h nm nbä ekvtreoelniigb .emte was Tn Meiocm r heh efrüin rw Ldaoirek anklil ceehirnst eteanru, svG eüihrtdemr, e uhcnked- wvom s Gew eite – t. Hier esprbraec, hd eeirn mNiatr rG melidt ndeeEnrn tBDm Areluknto iGhgltoa l gelösteleibe. Msm eaahbcr hutned r ss iaZcunge. Er lehnte Toms Einladung zu einem und wäemnnm dearus nTgi e eari lnsd eaenni ghnt meT kaolem ien rl Whanaosgrcstha mehr. die Luft reckte oder sic nhf l üaducehfn tei giBneaenu bcBehli tmcek eaauf den Rückweg zu sei- Herz einen Sprung. Mehr als einmals tirmimie fm ru tifne e Adinreetr n dh iweer eSeicißnhebnnra euHczhueen nidn-, wnkeieeint wng aeerrs usficüehr et ss. Ihm taten die Füße weh. E S rte,a rdu ebirh rrseitenb ,N mamacehiuchn dw asric, hs pnüurtre dnaunnn d iwe iLrakslitc hd esw Aolhlele itngsse edfüiinehs lE nti.ne sAsabemeinr- swcEihei einen Mantel auf den Schultern. ts chhawtteer, aiunmn d lnauS em llonengnen ntpaeglö mnö tzlichen ghVeerrrlsacuhf tee Ii mnaeuprfu Gdlsae nachgebend, folgte er dem ver- mer svcehrlämgiesnch, ltidecnehn es nicK hSla pmgreailtca hudeten sn s heDa obllcitsek nsh igndeuusnrccthehär f tdziguer Themse. Selbst Zwischen den Ausdünstungemenn Pvlvoaontns c ThSieecnrh eldanem sum Wn,d a enss s feTrrüreib Ketsthe, enmn e nA Salz, Tegieetrr ; Hab

R

sae u usm nfe ne d dl- Sastucahsn,w kde . viaßos nms Hoanäcnuhetteenn g,Te sdoämiett ifgdrteeemn Adhlräeonrmbdeaisn c vhGoenenr uWRcuhm v, odne ns tarraknezmig eTna bGaek- 258 ohlgerüche von Kaffee, Bdunseurrif dg.tgGveown üTo T rzreonck, ednefnä uwlea. rAmmen KBario dlöesmch tveo ng eWraedine ueinnde dseanr dHisecfhee- igrhoertheeennn d ihmer e Ladunsch Mwmautrsostsee gnz, uvurond am Ufer stapelten sich Tonnen und Fäs- chen sHtreemngda enrnza ecsnhte cSBkcähtr tnSeite treten, als sich sechs nebeneinander lich vorhandenen Golewdneena derBißng lditez reirgtge na ng oihldme nveo rObheridrirnägneg, teunn. dU nihtreer irhurmera lfbreermtedna rutnigde nd eLna udztüäehs tn euerernfüef dru nTKkaneiolllnbe, l aiwnu cebhnu nnu tnseidne lSgiecrßhineäsnrtp eienhn r.ue nS ridee ihcrn Winternachmittag mit der Mush oe- wLteiicnrh rte ihaniuenfsd duheroncch h ik Fiedel, die ein irs ic avsh ufr llte celhranm agenden esam hTmaign eznTli o BmLagedo sdpue ennr..h EaDiuunsr ecwsh e wndiaagrsfelneatiunfteeer nSStct hiimmenm kSeecnh giahetr- sdciEehr r iientnr a, etu inneedinm .a lDlDeiuse t dzTeraänvndeg rtvnee ers siwcchhar inegdleteeu. tlich das Kreisch ieudme nreeairnm emSnp eGrlate cighveoernll mmdiuti tre cihS eenel eeuitneenr, mHSeaailnns b hBinäodtgte, de neeirn arnodteenr zTeisrcshägen,e e unmn bplatte, bde rie au neaerrnbfsekeiinem Tisch in deis ta töemntnepe ftnde,i eem rF itwi eoddleelmel sm ri MSeitt g iestiefeo trelal c ddeaheuew r fm eG gaSssc t die ih st anwb uzuwbne gesegtio, s tßTd an eeanisl de.es i Wiuh hnrnde nhd eSerouams, enl m df ndllmi grö incihkt lv tdoenellr e ungn aHdnä zkneld aeTtnsisc chahute sni. m Ed iniTeea kMFtr aadtureo rms eMint u vsmeikritf ihluzüntpedmf teg .aH bUaeamnr adduaiefn nnHa häzmnud eesn e. uinned enmnviKet A uurismhe grtep zn na cehina H esa uW Die Frau sptneue cnikh trez uovbsegre eni ezdsuree lkisno mzupfte ihren Mann am warf ihnen einen Schwall von Flüeäcshceheltnlle incah,n edmiineee n iO.h nEh rr fisenci ghiehlu,r geu rmi hM r siaitcuthef aus der Schenke. vdoern dKeonp fM uänndn esrtnü ramutse,, AauTomZwufge eid nie s duZaceshte sMännh eSertna, mag iceh eine Ecke, ihm ihre Krüge aulpl tefreeten zuf dmne mAu nnFdsec nhK ewrienesteri wsrcdohe endn,i eud nGedre fahr nicht so groß war, »Hör mal, gestern Abend hab s inimcahsc haw bTa. sa gge Mlileöußhs nikme ria,t u sgf essiesehen, datesl l ccthhge ln ow snsireeknbeeennn. nmiÜechibnte «L, ebbrtüagll tneo cdhe rn iecinhoch htegedseemh laubst du »Drüur bnseden si nobegen ai nSK spreauingnk esgr. e PbWfeeauifrgete, nazn.«od ge rdeenr inans dOehrer . e»iSnoe was hab ich wscahhicr . h ticehwhziem Augenbraue ̕ner einzigeainre raM uscitnheu hnt, euk ree hrinlae ldbMi gsötor d belr liicnh deekre lgiga,n dzeans GM ich̕s nicht mit eigenen Augen gueicsthreü hwnns üthrigdä.̕t stH . naUitc nzhdwt adgn aenznizgsec .Rh Ahatbetietrs gseo- Hhäutnt di hstni ll – f üwri ee dina s GGersapbe nstk egineh Malutecnks, wevnonn Aern fanng l icha abuben, wtb iesei i Enwnedamr e ned neinne. Ic schäfts – –Tom Ge hr- sc»»hWWniaotts pm azacunkmn . ihm tdeaT.d.«ee n war dass ?Wu«f Tage ,o efrlr ta .a.g.«b lö t,e. hne meri s rc hatne dund er bseic uh Jacke. g ted esri anisherhee ch s doe rnea he inzu, aibhemr, Tdoasms tdueDrn,e Hr nN a? a T lsS sen sich a agugem̕slö, mhvenirres, f tadasunt dMbeeinrührten. »Der Hund, wo hast du den ge- vorspurnidn gseenidneen Arbu rgseecinhte ünwt s?tte«kl eterl ! ihUnn da bzw. aErr sofort, oder ich dreh dir meinte er gedehnt und a Srzteiunrcn kk. tae»u Tmdjaa ,b meseio h rew ianalrfsa cvShondie Acch hsil itkzreä futingteerr Sdtear- k̕nue»nnSfe tcb.«hi sss Pchenenn yw«, aksn uwrertret, Twomür wd üitcehn ds.a gen. So ̕ne ewsltne r. dtv»aoIssl l ens iccAhhuots«n-,, beD»tEerur TaHaTnodimn ge viflängcr egSelöhner verzog das Gesicht. Der Lohn auf den Docks schloss Thoif r ehmf iPlilennny die Stunde. lsi ien ggde.« chnieen l.l T dAaislesc Hhdea enurd n. Td algieeßlö hdniee rM düannzaec hin gsreeiiner o»Bezahlung bei Lieferung«, knurrte To fen w ffoenlleten, jvuaom rn Aufregung. Er hätte auch fünf Shiletwaiecsth wGt aefslrd eü igbgeeiekrb oLimgaedmry e zniun wsEearirfna. hAarllutse n ngGö eztwiug o,b harnui lnming,ge un gn, eadzb aseheril ntm, aHsnoe grbazrr as uczhcehlhutnge, sTooW mleäishc hrgete nasdbc shdclehorsü stTetaeln. ch wenn man gerade zu Kensal in einer Sncgehe elönHhkanen ednr. aemBrzeeäsnhasgl ttBe, heiten konnte m erniw dagHseu enTrda wvehurasnbs etke ä, emsrt padrfert aen e nr iachutf edEiüinnn mer rüben in ArztnS vei n kFwelül,r ddiga n sehen. ner kaeinegnleltreetiyc hwpt,e , kdae sinsa u Zdssehbe ie H enaduet er rd egwnen eNaifuaem l.k eöD se drTa irBeuren, ein Mischling mit einem so her er stammte. Er habe ihmnn kndeeei nse er s tietezsre nrh iceshervti oseraisngc ehimmerte. Aber M garnonßees ,B neoacchh fnew.i nuDesesrr t eHT eaergrr,e , lwöeohin tung geschenkt-; fisheeiminn sei nur aufgefallen, dass er einen dunklen Bart hatte und gTweaesvrse e rrMn Qa antel eineuunaflgiteä itmta u wcUahnrtt., edDresescrsh eMienad wn znau rms es iic Fzheu ldlm ed ree Trss atHgeuenln öMdhenasle rdin isc idkche ure nrB,d rd ievdnognne mPWfauentnetdlauumsacn ah ntddsanorilcachnht e snme hHeehunrn .k dD eaisnmal in den Ring schicke, den ver- der TagelöWhesne etPrt,gu ebbwleiikimnun mensn önn äcgheeisn s heg öne d,s itderasiceshsr eenGre nnticlehmt anrig ange me hnre ua lsw eairn, , ten Kampf h wehiüazrbtd.e e,E rag beswecreh täetterz te h,w amibee hz wadbieeei rückt. Er selbst werde vielleich2t6 1sogar einen Shilling oder ezviwnetere-i, snHeiaetnz en, fügte erDawds isggseeenrniüc. ghttee tv ow hairneznu, , wund seine Augen, die gierig auf Toms Deiinee nM ümnazkee lwloasre ninl lr aosuesfai. n TAeom urden zu zwei Strichen. Man könne ja damit fast neue Münzen rbh däHr gab tautenc dkp dem Tag rhgäaignnetzen r wlaasrs emelnö ,hg senowe rod resdeueitnlniec nu nSdh ihllainttge. uHeinandne drd falWäsc ohHceeh reaz nwp oüdcrehdnte e Meihru mnsd und küsste h, dass er oder den Doktor oder we ireinzwudmieen dT eOerhusrefeehln k .ö sEniren .e hnSae.t tiTeno esm ieH hagieen, und auch dneefd lut nszdicn Ciatet h pne d tr.a tI i ien e, e n mgr deirnaoenß a WeV nnnoo r cS tsuhoicr n ehg ew Zte nw ü.rde, war ihm nochit ,a Eulrtme hn da latatrseüs beseiner, nagbaefeurn enri cmht a es auch sein mochte. Was den. Ickmhla teÜr. b sBriceighi e sdnoe hsewatwtetaegs ee nmr kunesoisncthee aNnmea Umtnüd er dachte darüber nach, R riKlniocgph zf uwdruu Rsrcsehtde,e uTznoudm s jt, eednllaees nss. eEecih c hssp zTuieadlgteeen kawelln. s keinen Sueinr dnMe önhg alitihtcemh,k deeintSchweineh en edn loC sian pl atsaneigin-. aawuuisfe h däeiner dKTignoei und wie er wü n mit allen Wassern gewaschener dem Captamin e fallen undsnwfvrüoerrud nedd,e ldric ahSscderiidnee e HnBaiecnthdrtü gsvecohrreü ivt tegerelsnsat emuhnmedne ,l tiehebmme nPdsuoab sw liGkeunelmidg wTdeoarmh r Nsncaohccehhitn zlsiuce hibn eenk iocWmhetm ttaegnne ehwre innihknmee asaucbhfzzuuulkdlaneuöteepr. fneD neu,r n aRdb oeithre m Jdo ieiem r wiet ihm, An nähernd der Summe entspreche Snüc,r hdudetinez diKmiue g NeSawtrcoahßhteneihl esieti, ns hatte. Außerdem hatte der Captain die rent,s cehrweni,s cunhn twde iseme twdeatüssr dignee .m BFeeeiginnleeei tVLuoenulgkt .e zS ulii eek fofeumn mnien, so dass er, Tom, labns ts iwe eanunf sdieer n Sictrhatß ien sBeelhgtelrenei cnthu tinn ge iDnurfnaotcseh so allein. Esc rwhwkäeergn ds u uwrncadhe ein- - 262, facher, sich die Hündin wiederzuholen und auf diese Weise den mVerlust wAdauunfsmns?te er DkTsieo e mtSt zaudchmiee a Lcbhaegedenu , rsafotbnee dramkeit auf sich zusKeller der Sche i eosrreeglbst zinefä.h letD igowecerh n Pnal lasin heumrn, gdas gelänge, was unbemerkt in ei n, durch ein u,e m uGn endhu erai lmsja t Eükrres itinemes snciKchhuwtr,az wn gnie,a echrho vboz erSg nnekehe ed nud nesnkol lelRt eEa. uckme mit der Kampfarena betrat und mitte, aber mit hpdnae nmkp so,gc ihdetereirg ejWenm irBa sncdhlüpfte, wusste er immer noch spurigkeit eines Mannes, der notl,c ichekinaeui nMn dad nidene rFj eagnlolstceükirtes. l hAdals sihaben glaubt, die Hand zum Gruß unnidg es Jcahrzehnte v efotr Lhürzte die Leirpn sp eeGb reaonußsf- esti»neWlezmti e ug negdlele hentn dteeksno rPIkhfitnfefe. ich zu sche Brandy. »Darf inmc,h i tlie en zu scEh e sr ewibaern ?d«e r Captain, keIh binneeernmHeetirnrir u kmDlepoihkniteeosrr e?Sn«td, äertnök nuKnteng asSmllp iaetntinekles vFgelaer- hGuehrolicanhttte ehr c aed ke mal sA in Zweifel. Er trug einen einfacheren ten, umtrt ess iieccrhh drkmeen, den Tom kannte, und hatte ein Lwadi , ieny w de de iMae sie Är ühe ge rgzeteb egne,r sni cmh iztu s vicehr kflüehidreeenn .,L Ueadbneedrr t nasasotcnühsret- Sstäiieeu siscnah hsu ong gug uts ttaerurit stV,e ednra fcash bzteuei. TfLady. Tomssungao smzsue. nsE, eisghoe n hmteliufcthsigs t her sich am Tisch festhal- dem Captain bei Fußo, dienn iHhmals, en, und E aürthtleeri tceehr t iehnrnic hiht re rAwnbarlitcekt., Tsioem w üverdrsec hihlann bge smiee rrkeegne;l rzeucghlte im g dieatr sdesce ihm übel wurch flehkntt e,A deuirge e inSncs uhtännndadu wiz dueen i.gnSudiene drs LtEaunnfttd-. Dniecnhnt dveier rWieet.t tEkra mhpäftbtee gseiicshte rkteeinn e Sorgen zu machge ü, ndn asbcsrsha tsueic esh iiechhnn,. 263in diesem Teil der Stadt hatten, sst beiereccnhhewitgas Wn. erDg, eeun innr sCd deai tsboe ksocmh men, dass hier etwas Besonderes zu erwar- WHaenltd sebheesi, tdzaesrpsg igtr eaeri ainn fie ,ha rutmen esiinehnrod rb ea csuhifet m ia e usnfi ch um die Hündin und rempelten Fäuste fest auf die Oberschheärnßekim ebgi ensesne rTeins chB liucnkd asutfe llstiee szicuh ,e erhinae- uScmh langi czhut vearupfzaussspenri,n dgeenn e ru snedi nd Le e eelm rRu Bünecdks iebtnzise, srn wseibacerh.n T asouimfe , dpdireae msLsiitpte p adelnliee, mdeWenn i.e sE cTrh omhm erwartet hatte, war d bert a bCge antprictüahgiten vr iensrichen Lump eiaatltgee zsiwcheit iBgeeng lefieteinre bne iP siinckhe. lI n de gessen würde. aus md eeimnce hnBt aeadrllkgeeairnn n gwteei keTo nmen- gswceähnhä rend ihm der andere fremd war, ein Kerl mit einem Quad droaemtr-, sGseclhalisige bdnee rli ünuh nrud einem Doppelkinn, das jedes Mal seinen steifen Kra- entd e. BcEkrrat nszcduh tnewg, wenn y eaeinwng ö uhdnnide eli rcB hter iaannueks g, w nahm ela werden, schlich aseuiicfn as oft g eesisneenne rS etSsutchihmla, mhg.o uDsnsegrsziCcuha p sh e teai in selbst ran. Jetzt konnte er Lady besser snTe hoSemcnh ,ln uzäcuhkme. riVn adonre ssicehintiegn, Tu innm ,g rwnoeißcinhest- KSmtöeurnmp, emurmteel sinlc,i hchdwtea ndn eznrosa geränderten Rumpf und isch he- Bald schon wur. d AEerrn m md auieus ssWztuee ststtriecenhc kmaebnigt u eanslcdlhe srloi esK szreuan f stdt eziunhs raeamnb gmheiennnatengrteeehnn- ekzeiunlmtenpeelrianvt özdsierearrth etF irglaeeuire trsT.t eaNrrrkui erbr esuie miSnp eainnkesndbH, eurnüdh redna.s Publi- ha»uEpint BTeiaecrh wtuien gd. ieses hat besti mSmekt uenind ieaa nuEtf einnssc ähRteazntetk.e tnIem h iheRrmiun mgü btwäenire- kdckoaebsltenei t g«ien, r rieRatui.c nhtteu ndge rL aQduya,d wraotsbcehi äsdeeiln dDemo ep spCceahlpkötinnaeinn S htzaeunf tgiugen dGin esnl dicW kgaete-, »D iwesntet.«nb i algö eßurnt et edrsacbheäi tzdeien ZSäieh nmei. c»hS ealbbesrt«v,e resrtwäniddelricthe dhearb eC aicphta isnie ufnüdr faD»ltSesaprg iQneunsea adlsr adtisec hHäädleftle z odge sdsieen p uerrwpuorrrboetne, was sie tatsächlich wert untersten lw«,i r mmeainl,t ei hdr evro rChaeprtiagienr gBeedseithz Snettri. r nw» Eharion c ehiK.n a nreacljhMund. »N ä tgeerr Ediner- MdaDisre Hrs icQrhnue eain utSn, o, drdetera. s«G heDsaetta rn akuQcuha dine sdrast sMchaändneels lzauc h Sitcneh eld reiaientsseechädel verzog verächtlich den fektiert. Er lehnte sich zurückai ßuuetn m nVa oKchrltote.a«ikl ee.n Z iusmt isnod eüsbte lf,ü dr amauf, u ss i cehr. pmlöentztl idchrä neginteen sdciher iZllues cGhlaouckeer secrhkdnl aewnllgeo.rl n ltSd der aecu hsno odnc hC aepttwaians gsraignesnte, aalfs- WRKiänafsiggs, ezurum rdü udcrkicezh u nesoicnchhee uRlecöbhheernned. fSelpinea ßRntka, stut nkenadm Ss poa aurnfa kdss im nächste ce̕ hnG eCw ehriie lKf ema smöpgprlafiacnhreaptain zugeg e nnina ,Md aeolns- luen»iddD. iedJe emPuotaelnytdep emdna ubssiesni dihm nimit dAenmm aKroscph in den mir folgen wollen ...« f , zmure inZeim Hmeerrrdenec«k, ef.l ü»sTteuritlt te.m eirr KmaDitme rpd feC?r«a ,p atfnaadiunec rhgetrneif fen mra cit e nd eer ineeinn Wink gegeben haben. Wenn Sie Zuschauer zu einer zwSh einem Eisengitter dirigepiiaet Lenandys rtke s.F aTaln en Hand nach der Brandyflas lLt,üe ridn eaern. i»dhUenrn d om senkte fudeneu w ndc h as Kdte ienwirdop fMv euar ubanel u dire s sbh ce dcinne hemen, ter sSdce hlug nwauim hnen .S a K»uragen hoch. Lr eiineE z seesisumtn id schnen Augmre vinreb relsigcpa üalf,dfeyl,t en, uirh rz wro ro esi,a k . ..cw«h eennn h daibee nW. e tdtGrei MWeeneinnsis cSähit e ezt t eev rne vo es rircwihsi r ktr irs itho m, hob dere uhnno dwc hüw rsdainch i end e-, ,, sCaa»abnep Nfrtt ä ae c Lirn hst a dSbyt ee Wsimm Nme orekchease t uez n , dm deirnä nlgieteb eudrieF rleeutzntde«n, eMräwnindeerr tez uSrp aEnilkes. Dmeirt dsWcehentw tSeincnhd sleütnesh seleinle ß.u«,m zder nceikhcthteet , fuüwnrid ee iinTheonnm uk nluatreuzrte lsones iA nauengn e inRhbm vorbeischlich, »Sorgen Sie gefällrigrstet dsaiefü ra,n d adsesr sLiceine. »Näch oslcitckeks .c WhAöolsßc heSnep. a vnDekires- Tf»aIrucehcph wpteeil ldd deeorrp KCplaeaplntt gsao inv ho odnhu Mer cWeht eadtllta esan uG, fv iteMtreesrtt,aa hu das Warten auch lohnt«, FiBnlgietzrs cahnn deelln w Lainpdpteen .s iMchit Tvoemrh aulmte nuenmdn llnd erneut tönte von der mit dem Stummelschwanz und wollte s iWz dwweniien? k Dbeeoritp epe ieLnlated msyo Schmied. der Captain riss sie an der Leine zurück. chin asuefln i hwne dsteülte zh usoi,he ee wi!n«ie lnd neT»rNovmuöns ahumussa cdchehtree Gn uasnSstieeerhederoiüncbehen r e. Tnodrlbicohg!e«n, , raielsf Ldaedry Qduiea d rrzaetnsc, hdäodcehl erInain udefsmetrü MrGmaalst resue, h den Captain im Schlepptau hinter sich h Setruzfieenh ehned-. ge»DnKezoru msCtmeamp stmcahieno bingl,i. e dbu bsileö stehen und schnüffelte, den Schwanz mit Krallen keinenn ,z feearsbrtteeenr a dane si hVrieerh !L« H eine. Lady versuchte sich dage- sSmccähhhluelliitcfethernvuewnrdlior rksetinecnh, rseihecrlktets auwf dem gefrorenen Boden fanden ihre gen, sie gehen zu lasseena lt.e Nißoecnh Uwmährrisesned ienr dsieer dDuurcnhk edlihee iGt aasslle- wweags . eAr lsw eorll tdei. eE rT ümr m uzsus tes. e sEi ess cdwhielaa rfS f.cf ühTrno aimhunz e ke oiinnnn dltaeine geLesuft, aber ihre es nichts werden; selbst siwnieee nrw nUi enddteeerrr hkCauabnpefttna .ia nMu fisstco hd levomis r kNauacmh hearutsr esl ,G dwealudbs eswihteüa rte a der - e-, 266 te,, wwwüüürrAbmrd ddeee deaslile a es ishe nmt u wnn,o icruhtmbt r ügdecihleiin ggHeenün n, Dderisne c akwnsik eesdriecl hrzes da v uozbnue kCboarmipntmgaeiennn . .a AnUb nesdre ineeerr dvuinuerdlfl etwei scc hhLute nt g erinusstnzeti,ec h dwta ä nree,r nw, aes re rw , wenn msagsne bmdilaadsne tB,s ilacahb iüemrrd Leee rbi hewnna rsz iuceshitn as ncadhuens appen, und wenn Der Captain würde schon tnt onzciuhc hsmte einnruekrne n aG,u udf nasssetsienbng e rGa k ch wloüecc thet.n e Tr oSmp iwelaerr zige war, der wusste, wie man falsch spielt. er nic khd te vnde erwlra osElslietnen-.                                          ,     XX B Saupabrisie.c r , e h af tktdo eplemf is dtAeerut esB Der Vermessap guanzseürb lheear eh böe

A

eri dn rbeit sieec hnn aua . hmAmeu nf einngebetürli hcshrol ewm icuhon ht Bel rlatverdzhee t aimc

P

lth en aVpieneo, trvearerEbmrekiitlteä rrd uem ges rsichert anelngs hdtöaiedb li uVcnhed ebeiredhnea rlGt n ee hnfabe Maä hnimrn un e wTre u tenrniredl,i sfcühget eBna usiwe enrokceh b hesinchzuä,d ikgötn. nEein zdue reainrteir- S»ninenreev ngöe.s weK ieHsisynesertrme radieße«er n ar dudeßenen.r dAEeiunmfd Drgureäcnknö geteirngwt dezceuks tsS, aceghre rsneei, bi denerirsc sahen sich fügte Spratt eine le bzbhuea ifbdteee znSe cicehhrilhndoeeb Einwände dagege hnVt, egdramienesz s bsaeelsri vdorDenoc kcdhte amud sa Vmdeeirtm m bTeeusgsnnenrüe glh tgeien kzsouicm, ham lsde end nri.ue snUegmr s vedöiinellesigse se viBegrield abzurunden war. snteönrt Euinnddr uvcekrs- , wtdreaemugse .n d.N anaUkcnhbdem diebenso verldaä rsesulnimc h Veoerakribische Schreiber keines- einer Aussage zugsroadErarbnkelniät reure ningveeornr , maMbagye gesbeeinne rw Oarbehnu, t scahnlzuugv eerr Arme von der stin n wie geschwätzi - einer Zwangsjacke, ekubenendnd ,e dsnao srD gHetceak aeerr dudrmaef ögügerln,i c dhZasestus gdgeernro ßGVeeenlre mgZeenashshele ri,t v doziune dspeearrss s iAewmrieetn s gräemuwumüsenst seicn.h tNd aaeclrlh edGrleremei e Bkd Str schlungen, a eaksu neEderts ccdkhavesei nrZkuirungen dnm u eg s smstbeAei t blr ,ld sb estimec kBtee s cdhdeeeru s Ss cVhheer t reeeirbt eeinnr g erufen hatte, ließ Spratt ihn w2i6e8der gehen. Doch die Sache rrm vwoeasrr-, Mtfüiearf yeiden sr h nSiVB oensrogocerhgs nicht abnn undent izsZt weanu f vsoe grie nusecnmhdl ohzsiosngetIn neir.n hMit dem gespielten Ausdruck sicnhe rmhaitltbe lsk uTräzuesrc heZcueknitgvfoaZnnu dgMa nSapgy rsza utAtm u sägfleetnihgteehinma lt G Eeirsicht sprach er bei und es heraus, da mks us Undnitgeurgnrguennd üebienr. shperite cgha bk. Tunnelnetz v en. e iSnoelnch reercahrtt mgäeßriügsetne t,G rvuenrlda nfgütre seHianwe kdeo r deteirgrse c hVAaenfrfwmt eehssaestneter- Allerdin mit Lovick zu EGscrlhi ewödpfzerrta eurr t ,ng ade kbgsoz s ctu hvs erw letaergk ileesb ts iuchn gezogleelenn. ,S hoa ltat dedn a gWu s en ihlf aläilaah sm tti un eg ,d k ndeöerai ti nsIe g. D r rhKseirnka u ntfi rtsc cmhhgeee anshfro eZrin izt r etu en me rk nHä u mnis d renpi fne e geen rr-. g sfSüc eriss tahhtlnteedni en war. Er e.d seAsnell.n e Dinwe ünsnncs n, dass die weiche h cwo hat hnet end tnee re nrGi cht das er, eres idchahän tksteech Ln Mmitaitnsse aus ihrer Verankerung irgendetwas, das ihm Schlaf bräc daaura , dnwe süwte Beddanurmadreoer ü rwfnieisd,e rs icehtw zaus itmäumbteer. Jaau, fmhöirt eenin, eert wauass rzeuic hfüenhdleenhn.t eMU nuendn gdne v icwiheültlsre di icdhhemtr dCuiehn leAorrntargäls gto lidbceehr-. ssceMhhlnietl picpdhteeemr sa ilcslh ed tazWs. we er vielleicht für zuckte bei seinetmein llA ianRmbel sicztku azLnuo rvüiKccrkka,. ftpD, reerds esStree ksirhiecmthä ügenbsclihetbee ner sich an den Mu r im Vorzi m liam hörte nihd ein Taschent wmuacerhr, Ssvtciachknr deweibnat ris ücinbheeund hieß ihn mit erstickter Stimme warten. Wil- wankte. r ninenGiinceehs tp. KrOäachrhtneemgaiten bzGuerukaglnottp, fen, taumlag. Sie blickten hoch,v deiarelt sie afuWt;s igd eeilebt erb eeeitired teh nina ueMifn ä.nd nLeeomr- »May, was zum Teufel ...?« lliam ins Zimmer, wkaWdeimne i . ld liEarm h awttaen ddtiee sAiuchg einn zdwiea rR oicfhfetnu,n ga,b earu ss ied ebrl iLckotveicnk sin Ss tiLmeemree ilan»u FHta eli lniie einesteesng eVgnoedrl z, i msBelmiinneedr en. Als William zusammenbrach und, am Bo- Stimmlfee,n d aSsieesg tmm, siartna!« r,er z tusfe umc kHenildf le kGhartuaenteeW.n D illiKiean mSiet inruunmr vakonlammerte, rief Lovick Sie!« William mit so r. leEikseerl uunndd Ebrrsütcahuingeenr Mha»rtW.t eMa ssai yc hzi unbm eer ienTietesnu wfNeiele bde.e..n!r«r g, mh avuecrhntaeh mG. r»aHnte lfheinaeusmam zmu ebltr.i nEgre tnr,u wg oself lSoise. mAibre, ri chL obviitctke verwahren könn inem Sekretär auf, fFeaEnlslse icsd habtulrieacrchtheetn ek eEei enr .e zD ann schickte er nach Dr. FenttäwSutesuicn hsduteän,m gb miwsi gadere rGk eeAihrniz ltfk eeönir npmteria a fmt. hFaeünr.r ihdnen g eFfaalhl rdloess snHcöähtnleüdnpe. ftWzei titslleoira tmbeen r sescithtawireiknl,l igae lisnin e wdr ieesn eiÄignr emz ueUslna dmteemrrsetchnrzrZwaiu l,fi ca nts gi hnbekerer n Zz, wuu aninhdgr e srve oionnfe- AAsilnesl iveHoganewn eksi env eeamrnw gLieuostv en Schneider eigens leistete, doch er stand, saß Williami ucbnkesdr eTaiüutsrf iepnion ceehrint eeu,r m aKgu ff üdri ei hDnr ignesgfjleaircctkhiekg,te iawtl sos erwdinäeerne Weg nach Hounslow, einer kleinen Orteushctsehcnahdfete neui nnU dnp taweararr reK daiung be s-. awihnersesttral iltcP,h a dtiideeen rkt eeHnin aeuv eportflsfatinazidgettle.leDuBonerdts tädbteeisgfahunandlgb sfsüiccrhh odeniei n seGe eitpi srtlieavsnakgtre luo fmI rdreeetenmr- cvehherermbrtaeer iedFnee nat F eamnk hvoeint tkieoinn eg eEwinawhrh waemoiltl ir l ilLltieoennv.i cMbke,a vdnoa rskzsöu nagnut ech wd uienrs dhdeai, die peinliches Aufsehen wguenrdg ed. eNra tFüarmlicilhie w vüorrdlieenge l besK eodmsat reFauf, müsnas lela nväeufarßltlerearnsu,t eeun nD, divs ewkrrseeii-l 270 die Baubehörde, eUimLne ZthestäWaorrvsn iuc nakhd levunenr agsveVnogresnch llerd skltäaeginned rp ni nd flg e zBi iesc h.U.t. munsgtä unndtee rnzueri czhun egnu,t . uue.a Echr twunagr egiens cNhaernrk tg ehwaetE nt tseiel. ni egr den gegebenen sen, dass seine Abneigung gegen diesen MensE, rsd taihmsasmte er Fea- trübte, und dieser sein Fehler konnte den Ausschcuhsesntttseeer i nzHu agUwerlkeuer zu stae esis-l te- hhvoeBean nr wPkroaemmzalgertst seieh erun n.U dVr toPenial r lAüanbmfeaernnwgti epagenei nnwdli cahwr ogdheilenw aoAul rlbevneeridtf oadlguetsr g weBofaaruldlbeeennh,. öuBrndisde- eSdrntet für sekietaz ntAedr abRlesi ict e ihunrn evd o srstraeinikntterei eMSbpietanar.rs baAembitekerer i sth cuahntotdne n Bd efeasros tnl eneinhelliges Lob ge- die Einweihkstouunnnnggt eina udesiisenc ehöffentliche Meinung in ise endshtieeeit, mit der sie Wochen dauern oder, f aldallgeser e nüs bluaensrstbeeernl e.d geFtenena d thAoerrrtmi gehenanat tnIens Hiehanmutg ceh eines ger als die übliche Zahl von Sterbefällen gebe, sotsgaaalstrse enMn eg wr ekünlrägdrete-, We weni- mtdriaueu s rBs wtaeuusste schonen. ?b DHeiehasöwermkdee zhsitta , ütitrnez ewterndvn el eö nlw clih, gü er dSec,h wwieenrnig kmeai onate. ihn in Verwahrung nahm, s tRinekcehnt dgeenh aWbt t,n e dnwe ein Grack.m oJce h Mesan eisteskranker ein c nhlannn egzl luew r mamritsaesnn- dzwueennr e bndu enSrgczhsegriteeisigbg der nunpe e mrn rä cZzhu sich uehrue s vtaamnkiadt n itgh ndrdee sst trMou agb neinshesmesrzaufuü fr, sMiea yasl leE.h Leforvaiuc kü rbieerf bZeeiitt zium v ejertlizeigreenn. Tempo wee eniet iegSrntgeeeltlfeeün hv ro u tKr azwnuedbrieddrea netiteterrichten und Be- Feather fuhr mit seiner eigenen Kutsche zunr ensno .l zlWtuer,e nwNnae rud bikeee sAienrte- znuern VGeerhfiülfgeunn gu. ndD ieW iblleiaidme ns tpalnadtz ieeirnt ewn esniicghe r ve isIle-ràrg-eavnniaste nssv toaGnlet ,f Wäsheirlit- 271, hmliaöimSithtz e . p s Acnh wdeerne EInisneennrwinägned eann giehbrrearc hKt,u utsncdh ed iwe aFreenns taeur fh aStctheu mltearn- gnweiacnrh,e Vonol srdthieeärngen aus billiger schwarzer Baumwolle verhängt. Die aufdtaarsui csvh etd Gerenosecinchh etineh rr ned aecArhu GgSeechnhi lifmmig auf der Bank z heenr vv eool rnfuu nsntdkr eiUrdreckte Stroh, m el ftierginen.n . SSIimceh asDtctähemine mnüeebnre lrigczahort- Mlnieioeßdmeenern zdtu izeaw uMifnzugusesknpe.r lniVn oginhe rnei,r rg uefmle uiit s scdihtezimgeen n,d seBore nBidnoeedrn stemmten ihren Mitreis eesnnpd iebelenes nt,ar eubufe tr dew di iieta e, F rj,Be u üdnßedne tsbheeelsnro nvhdoaentrt esK heihettmfetin. Ab ndwo ank und in seiner G gieeeisrn RM eur William bhatcittketee nWl vdileelirraa mKbru ehtwsöcrehtgeet ema sainch d nasu rg, ewdäemnnpeicht, u fithen R eaisn- buinsds egnr. aNu uwn ieb rdeeitre tWe isnictehr heiimnem eL le.f eaErsest diknea n um sL söihefifnne ler mvuoh Smi itz hob. Fea- in den Sinn, darüber nachzugrübeln, wamss e niinhuemnm m üKbitoepgfSzatuiu essl ,t aefblllagecenh-, Dhweiü ntrr dwieee, rwdeen. Er da rihhamu pgte sncihche-t dSeahnnkseunbcfeehnttz , ne nen b,s eiefleh eVerwria csfh tet der fuunrhiccrhh, tdo didaran, wie Polly es wohl aufnehmen allein schon diesrners u unNngad c ukon eet urL rewleoersre, ,e aesbi nieherr emdsü iwtntneairelet enM. nGisuecrdh afuannhkglee n aG auens- MdSciuehsnmed u tGszae ndudanindgk euSncn hdaa nutrdf.o ec Dkbeue hnssudi dem beängstigenden Gefühl, dass Mund, seine Lippen warenrnchnad n ne.Fl e nenaktdhöienern st Ree.A irDnzhanneeinit lfdöüeshstle t Jungen mit Kaum spürte er noch, dass werie a Dvtmieere stZieeu,g newglteä. h Elraerg n sdich hsmlioc shu ens ssiicchh asuech seines Ichs zusammenzogen und es schrumpfte, b nddfiöieer mRAäiug is von ngidhe iimnn. fneiscshetlst emne hArr müber iugn wd adr earl sm daehr lvenerdker aKmoppfftsec hWmiderezr sitna ndde seiner g emer- 272 n sanften, uwWnaölbungen segegdse njPeüi sbsseeerinsstwtirnü iknreer Secdknteed, nea cn u h, fläfen und seine zog eine Taschendfli deda eGhnie nhvrerduasche aiulufceskn e ich a nlenkidenel t lelens , Rwa der Janwc keKenu iutgs as mögl n ucdmdhi eendabB e he remg inch war und ti in reaenc haztu eMod einens.k IDrh e äem rr zsp f- du gre oS ncu anc Sc shn,l hdi en ue lnßa hc lkhuetceiknn, .W daonrnt, arebichte er sie seinem Begleiter. Die beiden belaubte dli ch er wstiantvtte erirhlsirccehhrew saaDnhdo me gelegentlich warfen sie sich einen Blick whoelrpkr igSechr,a tutenndm ussot erw uaurdf redn nae nnd haieeu cskgreeundß,e ühbdnetrez oggreanueen F eHldäeurs eurn dL uonn- wkoennnnt ee, ra zuuf rd Ser Bank unsa n ie e fWt Fihleliinnas mtue,n rd dw ehareerrrf e s. n giDc ehi s we c nhoS w rticrha aßrt zee fs Gitter- der Zwangsjack fen. Je ehdsietehsr a Mwlteaanlr, eKscsoh pimnf edhreezrrh uaKmfut tgisencr hi ieste s emknii pt wpstuoerl, dczheoe gruen ihn die Gehilfen an den Riemen ab. Ketten, die idreig ese cnHhdaownndo fg aienslt e dnvek neGd r socibhhhmnei tittd einwe. ieEmdineetirga hoch, dass sein klirrend aneinander. Der Kutscörhl leiKgru drtisuecnfh kdee elvn we rPasfrte,a run elal ehZnmeei ntd saSpsc ähRtneurac,lk laelns wklaosp fzteu , auuncdh wscähhorne d te nw aerneenr,g isstciehß eeetnn- nEhiern team usue,ss tdeearistn eee niWn SiPlplfia nl tjdbe rmseichörtneriatndud naadsn sGr eeFifährt nin dunkleecrnhster. oEchin ehrin d uenr dG heheril fwenie götfef-, rtäintsgc haenlt es efiinnesmte r Gdaürmreti enlmb. liDitc akunennnv dem rdhaeocnhh tlUee nneiefiron r mGBe ürininnd geEslmc hSpäcfthaznruigft sntaü großen ei h cmke Satz und kam schließlich zum Stehteen . dWiei llKiaumtssecrhnee nn oScch nh glüe und wurde hocsihnsgeeeln- . zuenErdsr tp fuolnölgtdzt elhi cina ehi nuf lsaw minirm rdetiees NeDaiuncr hcgthr geeelilnsetason ßGdeaensr.l, icehin Schreien und Hasten, 273 t auf, das William blen-, dgneegiesb tre undctrhea ceehrint s zusamme imMchiit t stSeptlä etiiennrsf nlzieuscekne nw brannte. Die Gehilf e–Hn, w aaaoru , esdr l iieß. Er wurde in einen kahlen Raum ab es dea i rdi nhe ei Kmnu d nwueriref t SeFpülküchetsche . ewJueaemrrae nnaudfvr– ediereb dr a iran erinschhKwmoup nefhndaeeunrt- - , habeSncieehrlnreat leeeni sn Mega bra iwe b dort a unneeeitnre ruSeun pdD ndereMpodesen gle äicnhneenr , eMinäsnantzebre mreiitt edne nM ugslekieclhne. nE rs teeri- AvDiuoegklleteonicrb,h rtau uwnedanr , eedisne a ru wncehici ,ij sed miCeahloralterer neAdr r nazni , tc d dhimet er aeßr. wDril.l iFge sacthhleurc kwtaer, udnad, oedineer cHhaeunt, gjeemdraüncdk ts cuhnrdie bei neh ttww aaeusißs aseaushf .L Kwicahile iet rF,d eduaentrhk nelerurr so aussah wie der tte vs oMr edtiael l. wEHsua ruwdteu ruidhnemd gadeuiscfp ken Augen gehalten. drEoier- mwwuiietrsich de in ungewohnte kipnuldrözitsezcnlhi ceSh t Sotfrfbaßänendherä Knnl degiledesrec rhs igleoe sststreeuckt, lose Baumwollgewänder, cuhneds iBhemtt , dniue r Haduaafns dse gidneileeer n Dkseecch kmmenait l eaBnna duL ngie ewgneu, srdemrw Moa d ltla ie a tretatn,t .z u gurtf Uf der Vorde eean s natdndseegi ann ientnl iäcghhe tfa w fweö rnshden ieltier- blteeuirnden wurden. Es gab noch weitere Betten in dem Raum, sawtrgeeein- itvheennr se re isie

G

h g eWerläeteui sche, schlurfendem innne nTd,üi eru .n HWteairnlbldiragomeclhse enAn r Smvcoehn rz itustccehk, trkeilnnlea, nlul enSndcde ke. I hdrie Siechn . Wenn sie ihn fesselten, so fe e Bä l änjegdnee srue isntcdsh ndeieitnr- etinern im hMmuas,sl thseie einltti ecTnha tg smeiene ihwnr i Seacduhefa rdc Shecr. h IHlnau hsisrheerl eterU nnU nsmiaeca hramguicuehbn igdg ikewe Vaitre rbererü rcsukihcthhigeetriet, Tdsciuehn anSttecehl,t redenii e, du t sein. Und so fand er zum ers- eG egseifcrrochre ndeenn f, glitt d htern voSdrcbuhenüik,t lzdeeinen guhrnöäghbenewins oce uhnrncttlhea nnd giR eu aGeräusche uh grinstennu,d mw ,a endin udtreecnnh ubd neide- 274 nd, ftgeerirxten, maa cuzhewe nMän bogirstge d. e, n iuedm äGm eWrmäileulrisauc m nhge mslaiictu htse emri nüwedmuer ddneuenru ceuhnn ddZa udsh evaueutrsligeci htbteeerrk tuaenn Fndet dnzisue- Delisci ehe eiA nnE sientharelitcr h vtkoulneni gnH.e osVu eHnrsgalluoicswh. eHbnie etmrr aiwtc hastrteeatnae t lksiciechihne als eine fortschritt- tzueunnnt,eg r ugnuednb draa ucahcllhtg, von d en hIrurnednehrätu sPeartnie nwteanr gsiael tedno cahl sa nunnen höe w mtmi egbe neairnnreemense nKd eosnimc h jeweils acht einen Schlafsaal teil- verboten, und hatt Luxus fü fZro irmet imnmeenar nnGg eeailnst etea suksrrvaeenirckpheuennt zd–tee, r B– wWueärhdneedine- HSMtaarnaßdf ega enfül eFrn ükugens banmoutkmr emäi et b eesinauehrw iP beaesetr gselteinne, n ehalte ewti nuegrinedm n. seenat l Fe zs toe uig snsna erzlnd u fraiuesd eEni ssetne llwenadreens smcahnw ezru wweairl ewn ieg eBwleaßil itugsenasmd V sieiner hiKnal letiehidnrue. nrS gcB heawwusiee grfueig edie Riemen stae uPmca htSi eedngateneln n füurr dailes ngsfreiheit nthu ecsmhte, mcdktatees. Dlweenirr.k uMEninsatz von eiskalten Duschbädern erwies sich häufig als Bwsceahrrau fdhtliii aec gnhsvolles Mittel, s c nhuiecn hdPt adotienten dliiee ßfeienb rdigeen nHoicthze ndicehst Irdraevsoenin sa ba,b gungsmittefietl n aM uuecnhhdr hgaeeriwtm. a Dlatasam Widerstand zu leisten zl,e uidkdoüecnhh- rtteäengnl hiwcahueesds e erEi ninBeel erAilsettmii fwto sanproehcnähr deP aasspc ohieblä nnf rkNi geäeihrn rewRru eEhrtre n wäahuarrsu,; nsGgtlr,e aidhcihletm er aedßiac hsu an erste Gebot. nIrd- tüubnegremnä ßwiagreern Enrurer r, denn dereausdrücklich verbo gtetehinne,g itev sofcnüh hrsräiecnhnk ts kezölubngsnäte nzngu,l icsuhpn nD iGe ePbartaiuenchte nh äe. t rteh iezlu- als wissenschaftlich erwiesen, dass einem Hr deD ysce

B

tehne ü ncPh, aegtraie ltnu tenesdn dwZoei- 275 riker zuzuhöre canhr, dnteaunr sseinsniun rn Mvs täcronlh e ln neeg rem, orbiwer Rdzeiueg e de fdilnn , Swelabss tdüibe , den Pfleigedesreenn sbcwheatwrreäi e erBrsiecfhuägtnziusnseg dsteeri gPefrlteeg. eZr wbaert rhaef,r rdsocchh- ggeurn gg adbie, saeurc Regenhdalsn pzout egnezwieälhl rcueh , nnt gele Aufgabe.i rcNahicechhntt e Sntepu iree sü bdeiren eVhemrwenal twunogll teanls, ztewne gi afelts te sa nzuge bsetedleltnek Äenrz. tAeu, ßdeier dzbewemra ervc ehjeredfnuebgrta ldrreaa suWsm ee ssb ezenui der Ausle- sönlich und mit gebotenem Ernst mit dezneej iedtn iebig eAernne istzt a wd wlte ernn uPirga ütPifelne- aduieß edrihe aKlbo sdte u asrpee r ne,c hpbeeenrr-, Utsetnandltbsweosa ckrheaänmf tu ig nrt eAfür die Patienten zu tragen hatten, jedoch häufig tum darstellteens,d , nstalt zu tun ndj easdsiees Kdsiirceah nP kmfeleengisset hr a ndtutiere n we. eMniitg ed eMni neuintezne lnperno WPaotciehne-. PfAleng esrs tation e ei Gneemse tze rwisnat erdneen m.M odrigee bne sinon dHeoruenn iign eV neoitgrlilecinehbeesen n kH ldeeeirnsre esjne wFdüeerirsl itgAeennn- dmmabee ücthkeseam wach. Vom Chloral schmeges tt, iauenfn dedei nnse,. idSnoteicm hgm etfreeonsts zwe dlateerrne n eAi szrimug eehn w rzaterensn loi hswmc h wwAeuurgr deuenn duW ntaidlul iSbac.m hEä rdnur rer Schrit ö Kreänlt eu nroch el- ihm derKdda dsi eG eLruäfut srcahn zsicgh uw anetd- dZzuäierh ünvceek,r fkwiele t ubo ept. efNn och bevrde a wnLgiiepedpheeornb o egrne esurcn hddoi bem eAintu . GgDeewn aalutl, würgte es er Lö ffesficenhl lBsatlgieeecßnh lkiöhofmfnen l gtzeew,g wiesncu hrdedinee ustrincadhte ehnra. hlDbau twrtece hgg rgdaeeudn rm eTherltä nihheennr sasuos gseehzor,g edna,s su nihdm a lTs rWäniellnia min idnise KAiusgseenn ErEhrosltu nvige l gsepbärtaecrh tw. uNir ehodr attetsec H.h Saleeaiiren.r eD naSanchhnmu slc teehrrli nee fih nWien Mann wahr, der ceh eirm emrneer upt ow n chatceh . dDeer r SSi glcen schchlihmalmaefr wzh ia leatdftfee hrk eeeriiannb, 276 in seine .ne, KSwcraharlv fe ätn feh nofr,b ee ie.r rGf üadhnelznt e vK sooircpshfic. ghEetrir geb iueztfna dun ndud ns aticeuhrs gAienul afebuiingetet.m uAn bgke lers einsieneiennreZgiHmaänmnzedener tFBdü o een n nttc etwa fünfzehn Qua sehtnete r.mg eE qBiunae ctkssctheti nh, autnted. deDrsai etgm aWbe täeenridnne , e in das man acht schmale spernudc hwteir, kwenardKeenan m dSiinees Bsweelat, rte dnne ridc hiuetn vevieonrrzhhiäga ibnnedzsietgnae.ns d Akeulneß inaeuss, vfleürcghtltn it itge rgtees- nwiacrh tl ereürh, rwteänh,r ednied Ainu gdeenn gmesecihstleonss Bene tetone insmdeM rMö äb er ei dä ßenig enlns etBür v cilel likcakeg.

P

e nDleaemtrz Sbeeiensaslnae-l lscickaheme gsn e Bhdeeetfnttge etB.s etEetitlnle. nwW eiterer Mann hockte in dem n, die sich jedoch verschmutztui enu dna ldleu mbainks dlaüembreemnre trdrtiuee g dHaiuüe cfthEe i eshre nenstgäebne a Gnva ondie De- Darunter war er nackt. Er war erschreckend d oüecnihnnge.e nzS oeKgiinett neg l ,z Wdweiilr- fraahgltee Hwaieu t ewina rg eükbrüermsämt temr itF itnigeef re ianugse gdreambe nGeens icPhotc, kuenndennasrN webai ansrenee .Azwubaer er hatte klare, strahlend blaue Auge dierr ü Scetkräwfbüaellr tfl ,o vseo,r nlr eeeucicnkhtete das blasse Tages nl,i cuhntd saelisn eGr edseicnh tK. oEpsf stsecenhin,w eso prWü erotmret peWh aiinltli isafcrmho teder i evA erHrte zrüürbhlockendcelk etr irddiies cAhremr eE kisnt adseie. DHeörh eM aunnnd libeeß- elaru et twauafsg evsecrhlorrieenn hh plötzlich irec hinAkenenbit e Stdtueincshg a. laDlmuassä ciBhhetmiwg euhnse srGtasouetistnsets. aättttee,. wEairn es oS scchhwminedrzelli cher, rdeagsesn dere aDmu nli rö ke,eb ldshta Amslss- evrofra sishtme ihknau, uernndd eern e eint lediraiesmstre asvh eLlreelnou rcelhinete ßhn a,u twntede klPcnhriofefsp d hdieeat seA nuG genesinicch hzttu ,md weehirl er den Anblick dieses , wmaits Ginlü ichkmse laigbkgeeistte osdr ubMrc eahrntsnrteursög m.v Dotene, n inwn naeessn waren war. Der Schm Wheierlzr-, dalaDsr iwüeb oeTllr schnitt WPr»oUpmhe tü tee er ihn zeGorn t tnfeioescl hwk lirala rcimhlleiaanlmmd eininn, sv eHrgerrluetne! s Schl uozb,s s ue, rnw dd oasd eGne sKicohpt fi mu mKikslsaemn.m ert, dfoernt!n« nicht gesagt ... r? DuHnued rd drr reäicmnkgi geHenirdm ekmrl eweilnu. e rrrad ueMfnhi.i sntk edriel, hGaebb eitceh ddeisr fsetEöigshe n,w eeanir.n eD nga enSdncäh mhriotpbtfeet enzsudKihenö iGrreescnbh,e Peake, den etdena nwuaincedhd edsrce harn lil,ea jßuelttiezc th K anebaienl

E

rl tse i ici mneerr! Soehfewsä OcAhhuer- - u fr- gve n e»Wm d ate rDsatu ieacdnh Dmloser. edt r eehnca?ks«st ,chr einowKde eri nic, hs olafosrst eps udtizcth du nirschen, ein vom hi eBro dalelnes a uauflfe, cwkeans, dhuas th idnu- wssttuaecnmhigm iuthenmnd. hWdoebirl l idauemnn vKeloorckertescheidungen in die Naswpef.e ceEhiinns epld nba eaKnre uZGcerhnieftfni m, uemuten rd are s veio dnmieen K GiSsecsbheeäntd. eeS lo vfeoeirrnt- dgaulraafu hdbtiitege e ssmcihc how rüefibigßeeernmg eL biHpepne znu. Immü Bs eseuetetn r. ASGcbehesmrt aesntrkaz t tdmdueerscnshsezcnhu lcbikcisthese reih rn As. uicEs- Brust gefaltet. In ein nebenan starrte ein Mann mi hrt mei»neIl cKohdn iashlcla.h bW vgoaesrss saeigrc hts, chhiwn e.a ra rE crkeeg lodse sz uZrim Dmeecrkse, die Hände vor der »O mein ... Gott, Mputz  es  auf!«  Ein heftige ss uAmumfsttea mjepmfeann, dd aunnn- SkcrEheiilnsa cghw. eenidte vreosr Werustt.i » r appte über den Boden. »Schafft ihn hier crk D.t ieVessi cekKre eSrcyh!«e ißEkineer l ahnadt emraus!«, buecfahheln , Vgicekfoelrgyt. v eico, hns gchebSein ee i rniilslseSetim erne d!«S timmemmeu mkplafnen , jetzt eher müde als wütend. 2 7»8Erst die Brause, dann Einzel g-, zelle dB che roDeda n hes .. « Z wei Wochetne S suircmuhmm epienen lS tecwh. u n. Wenn er Sie noch einmal beißt, vier Wo- St»imMmeien hGaollttte, imn edlü rNdsiseee mllauin G an tde em ol etimte«r ,S rc,h imlaol ss sS,e cuthwnldaa sfd über den zersplitterten mich verlassen?« e nm uKromelte d siaeear Tl üPrrrü oghpinrhtgee ta ,u sfui.c nhd. Dseainnne s»oW»lDlasunt? n« g koattpvieerrdsta mdmu teesn dAlicrhsc, hdloacsh rr«i,d ogra bw iVdeicrk. e»rWy amruamtt hzausrtü cdku. gWeKonrr atvecoh. reA nnsddi cefhrie eldsdu dein b htirnoi em zTmuü ersl ttezaunm. mmJeeimtl nda, ennidm Ffmiüneßgre nawn r,i hele löisdee sV eMrwaul halten Eisenstäbe ihrer Betten. Das Gefühl der Bedräydntehgrmn idissi, ecdhsee sgl übnensc hdurne-i dzteuennblUearunuthh eaiigulesfg nie.n edgreonh ednie- btäetusgchtee lsteic. hE rzusDcshaenrininee nrs phBüärrtuttseet . ewErr,a rdr iasssoss stark, dass William am liebs- ranzurücken. wW iahinlmldia tmhe edreünb Ko a er up i nh nd ejenm Haanndd afeusfs edline, Sucmh uslitcehr hMaatnten ighenh alwteeng,e nab esre ins eegiren h sGocrehcslh nfot .d eDh w, m e ed ra Mioßccheh ann nte sHieh ai amnu sZ ediecmhe nN, anchähbearr bheett- nsiecsh. dSieei nLeip Apeung ewni efl eaicnkee rEtiedne cnheiscrehv. öt sw, uarn djü inmgme arere era An lwsfü gWrs ti elliwinaeumchs. Er »Ich bete für all diese Männer hier im Haus. Daie Sdieer jlee ncs k ateelitg eeenr- ebsiiennid em,I hw nFeelnrüd.s etH ich auch für Sie beten.«bestanden, meraincr.rh i» nDhgieteosrhnha,e lrbd ezhru a tV bamrtieanrng emmn,ei c hE rh iseern kutnet e tzt hier als Gemeindepfarrer antreten kann. Icibhne ebvsoe trFe r iecfuühnr d dregisee, bShrtaaitmc hmdt, eh izeur auf dass ihr Leid ein wenig gemildert werde.« Er mdläieceih nVeele trePw filniirc arhrttaeeunnf, 279 Wil-, iglimeamWs Rch s ila lwu

R

iamu ic mn u hgmteu wanh neegnr, . a»LbIiper seine Zunge huschte immer noch über die nzeerr BScrhuastu. mD iedn edAstn egE sd ch lete pn ew nKe, roudpnef dfa seine Augen wanderten unablässig Arm nlidesß. eEirn kw übrae, Suneu iieng dbrten ete adsciihe n ch , .S« zc zuhurrsüeacimke mbelreisentb,a resbcineh nlsa cnihngw sIm d aeirie- unBnuetrd m eer um die Kntgehrs ytutenhlldm. iSismccmh ewr iei ew udienid schrie, man solle ihm Chloral bringen. han dpluflnicgh tvgoetrrshecluihe rßaieluibcs,h, dek eFarma suc shVtrsicicekh eleärrgy, em it einer Stimme, so stumpf Ohrfeige, bevor er ihmwv edaresan bd rLaeösi fcfLheetle hz r .b eTwru seecihinl nedaseh rNachbarn gegenis cWheilnliammms loeedsi,ni zaeinl sis scfcühhhaelrnltdie Lippen rame e dnB aeesr- Wil de gdeien lD idauimen k wseclühhrelguietc nkihdtene huKinnädlat besz ciohngl o.s sesin deime ABuaguecnh,. pDraensns tew adritee tHeä enrd, ed m agtsees-.                               280 ,     XXI  Es dauerte fast eine Stun uSspcnhadlu tld tfierere niHb aeuuknta dmw eaHnü, ftweon shiea d tteeei,n nbg iesski clsehiem imdni te d wLeenair c. BhDea iceak usatsue fidngee mdgue Mndsraeüuncekernt-, udscnnie h agdeRaaDltluete nnak uelheitt. Aber dücabhse rSn aud ra eudr nif un r ggKe k eas eodlgalila verndwevneier. Na ftäürrbltic, ha lsh ahtättetne ssiiec hd iaeu ucnht esrcihrdoni- wScehsluanmgm r uasncdh T vaonlrgza anulssnc dnh ardciithet, sKuoännl hfdtü eerrshgosa eitm est wasst eaencr hrvtee iruchhnibdna dBreeeine und Finger Nachdem sie den Toten schließl.t iachn k fdreieib Lekeoi rncth , Sedt aemslslee dhnireanVgeermmen hanttaecnh - dnsieucrtz , ei Tenmhe Stietnrn e ceskiineee bdiesn Gezen der le zur Sc ithelneustsaen vdo nun dde rli eSßtreönm iuhnng etirnaegne ng; uwteenn nT eeirl aseursn d,p eloemb s cdwhiaeic rik cthSeep nTalsottmea r irzmeun e rMFsatü ußJoerwerk verfing, brauchten sie nur war kurz vos rsL eufrüfdtn icrf ehUitneh nrw Bmaüro,n rdwgeeä eeh arnenanzcduh s eoturbpsen. Bei der Treppe in noch auf sich warten Ließ, herrlsn cashu, tfue s naedui nfo e en, um sich zu vergewis- Geschäftigkeit. Für die Dampfboote wardb smes lcbRhsüotcn kd edieni e Ga ueDrsäätschem Fluss berepimtascm ekmet aerfsu. t in eEngs di ge rGmuä ei nrtttgan mgei nsr tm vHäoeu beladenen Kähne und dach rmwkt üeOrnbd eebrnrla adcuhifet edLnee,r u wTteah,r eedmnie s beze uirh esrioets ieE rezBseo uongtonec,i hss aeuz ufz udf redünhe,n a bdeier den Beinen waren, sie nicht wei furünhteerrw Setgusn. dTeo mscsh e onEn rV faaohur-f 281ter beachten. Außerdem hatten, sSdiceehr daHaSn St iead t tide asmnd t

G

Fellh ünicustnl k sag , wne ngd .a dsassT seo rm Nümpelte bäuerc hdlU eridf u feu m tercnmk o .t n ingsiaemudseWr iwc hau,rn sduo n gasser,l i deu ßts die cedhsiw eg eiLnreegi ,c Wino Hände hme dlke ita n ennstdene iüeinbfe ae enr nr gleennka gfteesnt. FDienng eKronp wf tieie fs aünbfet r pdaided delunndk. leTno mFl hielt sie am Fußge- die Leiche langsam flussabwärts zu einer Ste fSgaecuhmlltauefs ptRleaürttmze pbHfeeon luzbktezäit h, Enabebb evere rnetsaä cuwht aluraengnde n nn. uaGrce hlne ogimcehn ullttelei,c nwh gowe mbuereudhgertne, rzseio eagu esr- dere Wra rk äbmr Schla cmksm, daeuresnei nv aeanrls- ddFleiaenn Akanelt ac npe nf he dt eg n. Tom konnte nicht besonders gut schwimmen, aber liefen uknedrek r ese tKt ic teä he vorenhr ntzeeun b aeFnse, tnineineüd de sich ein altersmcsk ertn mw eaenrret lnsai,nc bhgiz sho eagrl, b mz uimi te idWneenarse sSner watend an Beinen mühsam gegen die c khSlwotrbaöicmgheeunrn geL iasbneedrhnuaenungp stKsetnteeog.t emDntedlzliuee s kadamumnmk, elwenno- gkueömnn end eLinee .i caShucefhg wweqear s it wackligen bei eine flüchtirugfoäell cllehignw etenrr un V-föri meObib d gseeireuscnhbeenwkeegl,l icuhm. T soime bscehs ie voll geso- S hpiunrt eirm i hemis ihg ekr aultnedn s lhaeinrng t zedireileihe eAßn r Wasser. T d me ozmau- Kzdieättvommh enretFd ea.WEenn er ken denlru. sBHso i re soartu cswh. obe w üDared z eurd imela St ra nLen ge eiic hhdner i nnblieifen Hinic hdte bsn, e wheenüngrdene eSsp aihltm z werisgcehheenn dweine ugenndd wämarmteeteru. ng erra hinnzewn.i sTcohmen v igemrramkuee illg teezw wdois ,r cdwheeendn e udrn edvn o lmiheoß Uie Le h de feiner FMnloaocnrh- tbeeJrent e. hnTe hlKleemarr sreeesfn äw huruenrndd e p,K flduüetgsstcteohn e entmu tüseibngeedrr dudunarscd h slKa ouWpte icrh we, usrod geu dt aess Tgirnegi-, asser. Am Ufer rat- 282 fsteinpflaster. Tom, ldsm eeheer nt tzi nePt e ee sgt, s eidcl ehememr n geFd ellgnui e ,c sgh ns den i nswgaü ndrkad. morsc s eU Wsnidac shl hen s aemnrg Kahn izts uaarmlüle,c rksounladn zu den Knien stand, nahm er aus dem Ö.K Alrzlaesf twgsaarmte,t ed adsasr Tauofm, dfaassst ahuinf edine nu nRdü rcikeebn sigcehbun e died evno r hKaättlete, setieniefenn aAlturemg sgb eüighnemdne nld, uidera mNs aeethru rrs gibceihs- dtmeeterert ewt iesefiiectehr r i.na Ju edc ehmn e dShecrrh ldHicaiksm uWmnaedsser zurü n Mantel, schlüpfte ihm aneinander. Tom kauertle s sastuiiceshßs cenhnon ck cmithti w .ttDiid c eei h, feen Kdee äwshtnaoer m ms.ea hUnrkn edvn ew riäamnr- tdsetaansn, dsW terases itsfiteeerf egnreu nsrui gcmh. Sedohe rsn c hPMnfüeatlnlz te r Ruunmd pwfkaarnteteten, üdbaessr sBcühned zeul dstaesc kTeans,c fheesnt tuch desMegenug, dase nsl im Scanswneeiiesn,de eu grme hfalraebomsrue mnn denb ildete. Endlich dass die Enden mit de ihm h iFnoi lndtegie e raB uersrulaub- Stutzer üblich, zu sehenn Inwitairaelsen ne. ,s D wnaiincehn bt ezhioe gre ainueers mfide leg, measb ceThron dtieeongc hsdt etsam Ma eldtee on-, n udnMteual n gnwetgd eul l nt eüler idd üdber. Da sich seineiegssaefnien ieinhnen neZ n, bises Mannes wnHeeehcrkmr nkeerr afüAclhrlmeenne,d aneuiiccnhh tK wnboieecnghnee nne rlbi eßen, zerrte er doch er war ihm zu schadnee .n eE nksöt wsnpänrreaenc h V.e reTsroc hmhwa tehtneä dtituhenn rnaniccahhttü. rDdlieecrrh MKdaleenin- Ldmeeeimchhr eTn obüteetgzntr euz.b uD. Aeürlbs e Mdrlaeanrs tsTeeoln tw, düerdme dniuers – ev eferminoe dQualitg a ern, wä e so weit wieder eingekleiet guef d nen gwuehnt e wn so ebne,n –, Tom maa nrni, c ihdhzoti negs dtze siui st cegh l eL eere iThicenhi levich w. o oDe r lne snicnh tl d ige rb iKs ozpufm m Buussgt ed ewr eKitä hgnene.u Dg a er Entfettredn eTucnokgmt ww vüaerrrd.m eEe,r i bdaeetvmno,e rdt eda istesi e Ffm lueaitnn w usiineedd s he w fearr ar der ri n aedui,n sbsreaetgvzeotnre , schob die L, s adkbaaenssr- eeirc hine 283, sUuntefaifcsehtr ,um r sadouas Kettensi ceshrct hbanalser l lDb neknäuel an dem wackligen Steg. Dann schlich er trEepinp ep ahaorc hh. u e Dnadl i cerk bku. onert nMg n nteu, davon, indem er die Kähne und die Tode zu frieren, eter t ztfleu susnadb wsiäcrht ss ok dleütntenr tme aecrh te, dass er er sich, vor eine smtee ruz iefsürctrhece hentrde tesenc,h nFsieucurhse trri nas ciktdzsee nne idnn, aKtsrasofecfnek enhKeanleu disdi ee rUn fezru- mDHeäitrn de um ein an, wo sich daDeuamfm dVpefen, r wdWee er nv ohne ißihemn Bauecfshteierg ,T evee rpmeistt eBtera nddeny egnesgc ehlnile ußRn,a gudemine. sdAeemfui stUcehtfeeenrr hahlaaltettt eein essgiuc nhug nsedgi nesesct haMlneeknn ddsecerhr Themse. Kurz darauf machte er gerade dabei, unn etiehinrr e dk Relanipc hpAtrnuikgneegrs. k T te den Beoonmomt seapnmäg Fhelut esv seh riesnnaütmblaemng netten der SKteägh nvertä elt, e etwru. taZ suw adcehie OLsetuetne. zi»eOhe ngü. h nedir Tvwoharerzmeun- Kdeo»npU fHn. g»alUl astnu, i gugb emlric bhHe«is,m smelaublichee.rr« ws le!i«dh,ee krntr ezeu is TkcöohntenEr warte m eeuninn. »edB Fesrscathiumü tmetnetlt teseei ntzeet rL suetinacudhn ert.« e cdketne Gsweeüflirdsd,c ehdnea rc shiae tbe ldenagiftcüehrnt ,. eu Ainmn pzdau sehte Tom, als er leaanrn gSm eeni,s zeitig grinste er. shaimlli n tiengn wbAeeknlcolhemeg emRsetiecnlh.l etuEnni ggae mndti leiSc ühTd huseefmeinr- weiterschlenderte, aber gleich-           284 ,     XXII  m sAiene dneterzus , e diime VScichklearfsya ailh nveenr wzewigeeirmteanl tdäigel icEhin vnearhambere idcehrt eM, ienddikema- vsNieiccrhh ptatu tcesknoe, als würwirrte n W,i hoinldl, ieaermr dienn sie sie schlucken, um sie später wieder aus- klem mant,. als wäre n . Lähmendeb DdekeieammMsieeedi nden Mund fest zusammenpressten. raubte ihm den A tseAemning seut n Sldec h iz getlä i en nf e tnvr oeicrnku sichaeresnianecenhn t MeS ucinhhdrma, u uÜnbde lekeiließ seinuef Lihidne rw s izeu cekinbe snöt.o licAgkeb ree tf üinuhgnltede- gMkeleenbd ribkiglame rF idlmie, dBer W en eruhiaigehubnn. n sSgW cte beinhnein cnhnät w duiirmek theünsmittehl einr, Wdreii lr ltka uuwnch, daler. ugZr wddee a,s ssso sdeains s Beerw suiscsht sseein mit einer und Raum und höhlte ieh nD uinnke Chloral einsetzte nerlehliiemchita lah utinäsga, lbsic,ohtrdzeaonsgns tiedh en , l bsdcsaht sive esntr abirhokmre- AWinu eßsneeninn wei meglet hmkeaiimtlt esihnter neGm Wr aSiunt rkeeebli endner ihn von Zeit ten Schädel zu sickern drohte r in uu g nnn en dde iuT u herrn na dch Mdteoonrrt g ieFnnu dsßä mfasm rs eeWrn ahnsinn Hirnrinde warf, schloss das Chloral dsiceh wFeanchsteesre lLiänidceehnnt ,e ur knscoghn öndtiee. ntiiocnh tssc heeinndkrtien gWenil likaomn nkteei. Den a auf se ne Beacnhdtuenregn, uMndän enre rsnp raauchf dmseoir t dnSa ipnsfes- SBmpeaetnti.sd eeEsmra a. al ßNz uuwr dewnenieg n knu man ihn zu ta- schen den Fingern. Aanurgdce hnz se eMriknarehü lmzGeeei m dltteae n A,d bnkeea o nrs rh tgo rbbo rbeakrc öhsrtinec ihgo zerkrümelt eea de n uB, s rr osinei nde iemen- t zwi- 285 wenn er, imznw ihdieüe siAsf neeennlrt n.e herumstei DzBeae fderiare zduüi bg öubnegrt ed.a Erirn ,l ineißc hsti em feahllre nd,a ugengde ne sa nlakgä meipnfee nv ezru- lhaananf gtS cmihnei tn skseeeinilnnee mun n Ugde freeirhnGlte icnh, tsb enscahc rinen sghäfaßütg,t iewg eelrineengn e häGzfetuibgdrteeenken hatte und ihm auch Beinen; den Ohrenschmerzen inh nl aVsic c kheeerr nyssen; d: izcdhue rn g Seradezu zwang- fig verlangte er Tinkturen od en Kr wunden Stellen wenn sie ihm dann gebracht weorud reedrie nnd ,eT müobn esikrtä uinmhdr iegu enmn tärda maf p ef eenin einn dTeang kduiensge.m E ru sncrhu n Häguregsletnerdntee. HWsiäciuhr-, mvdeairsgl kaBeneigtwt, eue msCspth lhileoigfr eakna um, döste aber immer wieder ein, wachte aus Eines Morgensfesa,in nadllu. se m ZFuenssettba enilmdt, eiqninu gkäelaeslntedne nS cGhwrifefi ßd egre bMadet auf und hohe Fenster sickerrdt,e a,z swu tmurürin edikamente, geschickt. Das Licht in seindb dee e dLst beem eiGcreh Pst p ie eTirnraetg sei n,n seroue egenet wlhTaaasfgt eewsr i edG ulFerrciicheh dfdöeanrs-. wwWöiehdänehlrric eeh i ni ndae u. asn duenrde eArsncshtaölptsfti.n sSaos svee rcrohgpti hnwegt a era iunefre ldoisec hSteant,i oenr zsuarhü gcke- hDieerl teWna, hschickte Polly nie etwas. Wni llviaomn eZrewit a Wz oche urtue teZ eaiut nPdo std aenrn- dasplesür ch nichts. Versrwt Teäo rdtorbeih . nrsGeinener l neA gtderet r jen enn emntlii gc taheu füse ibesee rvinkoeallmmko miNhmanc ekneei nnu en dA huenen. Sie gehö und nneuwrnisgdc ehrvarouundf leircihther ,, w seioer iPNnoa lcslhyesti n Bfeüanrt iswNtküalcsehtietdn em rTisrtt äadu , rmdteenr nniocchht mlebehter, duenrds elsbiee nd eWr eGlte aisnt. eDioncehr szcehr lukgl einenri chDtämretowna hmee rmtee nZe wrv eeiirngfm oklugastlettee mrih e niSn cd hsas ungeborene Kind. ritv okrlberiancehn, d re Äremr cwheilnd cuhsnc crdh kece rke n Bil , eei cin whdenn durnce hr uesnmc,h wssoiac crhh- – 286 n-, dsdaeeruennh rrndeVrmitAr edmrkwüra söh rEupnnetrdsueenrttzg außgeenn dh, ezreurn de reteennr dsin se rPI p ruano

R

nrrdlg l sayin, nrsdeknuiBr s ßel n eii s ncsk d cc h dh,, ew Blea une cnnhdd ntuh nd z dn ignieud e .r saetenG rt

N

aos a ub cWehnt eenne dse,e Tfüner n vtoaNnka eclhnt, Größe he kratze in Angriff r rregend inehdr- zDstearrnescntkö trpetl öwtdzia narnahwlmuei c, hFr aic c. hhNtsea, tcewh teä shrnnaghamrm see infaüusere niNdna ec ehisrt sein Werk der Verwüstung murmelte nur ein einzigesgs r,W ähsosirnltig.c eh r eegnsin Ggr oedsteiacnsh so, und wenn alles und Zuneigung. »Vater.« »bVuantegrs«v,o lsl tA usunagdne fntfe r aagte es ivZe u odü f llgli Wec illiaerh a,L niu,e n meds. suenBidne eiimnh m Sersten M be Mund bac nzhreien, b ails wVeicckketrey Wihinll imamit ediesne rngearn zHeann dS cwhlaacfhsarüalt temltiet gmheainttt .e k,Ue binnedef am du .r W ASmotrra tnf, eäd cfohücsrht den Rest der Nacht ein Stofftuch um den seit er in dehbrle Aiemrn sPtFaeralütk hwes,a ti ehn Morgen erwähnte Vickery den Vorfall An Di wagte William ürg,c amkls Searl bWe iflülira mdi ed ewnu nKdneenb eSlt ealblegZnearu csnkciechhrm ti mezcu kT tedee e. nWkiellnia. mD ezr uGme dearns ntzeounm bmMrieannl-, iptne nsueirn einr sBerinuestn. ESicnhgoewG n ewidinezni gue ke wühl- beerünrnbe ncdh eZesne h Keilnne kinsneeonisn,p edeninepülubrmeerip ceWhntie lnl ni dE reinnntzeürnudnegtsefe dtziee ne rkadltieet eW Gilmut- – Hunadu t erse

H

tirnoetrz dUenst esrtaarrmk–een vBoer br, a ämdns blasse Wange strichen, die seiner Magengrube der Wun enn adescnsh dedenim,e dmiVeiet rwlNeichen rosafar- die Fingernägel in die Handrsfuclähhc ighreuegnntg,e s,i mmsiimctthee rlzs u ts ivepefü arantrgebe, enwn ikeü rbsibeicrbhseä littnee dlaanrgaeu.f , Ddaas ssC hBloernaol mwmenheit ihn überkam. Und e rerle,s t uzdenandu. eEwrrta erg trneutibee ar stark, 2d8i7e Dosen viel zu stark für eine, uelatrin nntguneem frrbiske neg tsi aae gne Einnutzzft e. Da ahme, aber s von denen madnni e dDSsCautsta zztei h uon lndove. r al rIlPnäfs lH ü seig bceehkrlrineäaßfhtleimcnh war die Anstalt personell W og ubneshlaouwptgkla euanbnkdge lsok sna donntmuer. i ewa ueAcnhui gfgena iWc bheät rvtbeoern-, csqksceuh e iänr riiylfliam war schon übelt tievhnom,n aebTienrräe u WZmeieiltlnuia.n mgW bher ra czhwtee.i EWs er ganzen schauerlichanetnnteLiheieninb eea eovlceehrnesdtni eißn zdwearr Agnegsteanlt, am En die l sV oVri- ezwr asnicgh siimch SWchilllaiaf.m W hüorcghe,n ds tüutnzdte kasalisuc hm» V eda etNe rad«ca hsat n hUreinndgteeethre e, sueiecrhrb ,r amgceiht- üGbibesei frengrua rbd anssoic chKh ienrneut. Er konnte nicht me ahiunrf adeueifnrh eönLr aegEnel.l bEzorug weanüt mrugentned,, zHBuoaedarres ntu, nbddial dnBenta ecdkdsneüinnn chhb i en ubnittteerrrea nGna. llenflüssig rängeaenrtidn eeur n. LdIa mcdh ueBr.e cthW

D

tt a rinl säl Erbeinabkmetne rkoseit kam, die ihm wie haarige Mann auf, begann zu wimmern r iihe ecfihmnene n wa ecL ha vkWeernka.s lesAbete ihm Kopf immer und immer wieder an die Eiseunnsdtä bsaecc hhsletueign demse r ur f,w ldeeeiißsme- sshtteeülllrlemsr. teAA, ulwsf raeVrgeiucnkn egbr;e yr mit zer Bite tdtgeem- Fä»uRsutehne !a«n die Wands e.ii et s fdlurcehi t zoeadnue, srtw evnei einrHt edanae rre oMnd eärnin n hedär mewnm aecShrct heulnan fdsm aiaintl eArlVszi ictdtkaeesrr nyM,s uudrnroden nnf üeurrnn dde ieHn eeSnuti lmAmugee ligedämpft nb elßic kd ahse rGristcthert Vickery s cvhowne Arfnägllsigt. Mduitr ceshne i ndweieime d semcrha masnsaihlgeoenbn , GKkäölaenvgoS trei lsld eez möimg eF reRlincashutemerr,. BBaeuttmenw, otallsgtuerttee nfaecsht edr.e nS cHhalinedßglieclhen kweanr dWer Mnä rp illiamgnenereazr b nw u einwscdeh geztoneg sddiecder Reihien he,, dsspiocüczurh h sta ür tcesk,ez iwun tt wi eaeG n iieh sseinenchmiec nhd,t i ea i Han bmFela Sc dhgeeilne ndkeern pKaecrkztee ezru ihbne saemhe Snc. hoWpifl,l iuamm dnhiuaecnlhtk ldeW ieHh eKirsezkr ydz ee run nFodlca hmS mcn rm äVhmiecrek. edDriyee rW pAaactnekgmte vhlaf. Ungläubige dsn eeursrs ennogcteh, ufensd versuctarr ter zu u hntde Hchitezned asutife ßs eVinieckr erHya uiht neu , znduearrnütrncäk gs, lcishcohlo dswsa suesrr d Wdei,i e Wt eAä urWtgeerinlsl ,i stank schrie e aurm na du iafn. scdha lliam mit dem l sKF odlupi aesl arbanetv zdoeri,e u Sntdä be seine -f izhum B oe disnei enh iagh d ren i tw e voDerurfesnnck sh elBlihneegtitetgn es sckthoewlnlsna ptsepc, thewl uuüg. Er sank auf seine Mat- drückte eine . Ein keuchender L rbadueert eiehnrm thr aeznruagsu assmigcemhz eeinhrr;m t d, uoanclhds Bato»mdWeeinnll.. s tE sd ud,r a eHnra gnTda dirh itmste iininn GMdeisuei ncRdh tip ufpneesdnt Nidnai sede a, Lseu rEf tr kbaorbnosnccthheen nnüeir ctaheut. f mDdaeenhmnr ajVenimcfkäanenrgdyt . zw»uEü srr dastnei dnuak ss mlti ehin diesem verfluchten Irrmir aus rideeinre ,s wedi ueU dvhiererz dPeaietms tdm, eatibener rB Ubenitlrtdzue eh nedhsirta iufbtsleo rßj?e «dn, eifcreug wechselnah Idiot ich vor . u tc Vehoitnne, wgiDbütrie̕ds edH ideai kTBaarnganeusst dnd dsraeün.c Kb u ve kratuep cieh rrecken, du elender Scheißkerl. Und wenn Schloss. W s ro t a?«ufe csht nzuu,r deaisnse nW Milluiacmks esri cvhoenr wdiarr , hiöhrme, tGhieegiseti, c uhmnt odtn r eo iNcllkiase gebrochen. Dann war esdblios am ttneere t Nelae g Kazcäuh am lt te,e iu nBneodr d keimlne,b drRia. Williams ag s Gue lnimkaSlthceederh Evorbrbroeci.h Deniee Taüur fiel ins unter seinen Rippen pochte es. Sein Kope r izcrht. Es war ef ausbccehkrtt,ee f nrt eiuei nfvsdote n ifn Dseue nifnrkeoemsl- war ungetrübt, und die Gedan2k8e9n darin lagen da wieFziiCsttchehlroetr eainnl,,, gefrorenem Wasser. Er dlfaasziniert leinneg Hnteiac nnhditc . nh vtao cnnh a icihhhrn eeerin nv eaorul lKeine Ungehesw ksoteamirtermtreee nnse iDne oGasnies,s tbaeltu nurnudh iKglta ruhnedit . zEurg leviecrh- dgaans zi hgreew Köohnntluicrheen Gveerw un daniuskceehrn t del ma. duErie eh ts r etwe te inna r uemed n aCdrh iwnlo,e rnnaidlc, ehsttoes n sdBieee.rd nSri oesh tzrlieecrchfkeitese-, dOgearn,t edw, do man es erwartete. Gedanken a nn A eGninefafbache und schlüssige, Mehlsäsicoek eevnrie vlueon ndN fardcüehhmme riG tkteaargnuenc htve e.d rDebrer raB cLuhattdt eehrn a,it nitne d, ndägeu mdue ne drv oienri nsaeelmlien meEr,n Jadune- bFMaeisiltlsss.,n Didsiecerh eeBnnü .r BoDislid ei nsK icduhep rpi heGmlr eu ek St emmit sidcehn dsrteahuebnidgeenn nhaotcthe , gdaars sn iecsh tW eixlliisatmie rutenm nd d n. ösDgoal ispc hr riäe ezesites elme giinat nsd tGeenne dvTäocülhrl tmgneeiss tveooipnnfg teeAnb bAer-chien, dass sie in Wirklic y ltäign dseterl, ltuen edr asticmhe taen ddeenn vFeurßt rdaeuHrte aTnur seG pienpr euL,c adhm ieeb ieHnta.h n.N dGo caahnu zf b dveeosmar phsrkiäcehgit-t nsScoichhhwnt eadifueesnnf i nuMdnuidgt , szeauihn men Ge- unbändiges Verlangihear ceBhnlei cndk.i c Akin die Küche zu werfen oder se ßin eenr Breanbeys sKchinodn idna .d Tier äAnremnn ees rtziguerg isfef be enihr snec, rh swleieß seinchließenai. nnAegb eFerrre an e vu B Guaenuddcah n skveeoinnr suziunc hgP.e obEloilny- ctneharecenhn. dLGeielmys c RhTomasgae c. fkrM aoignre gnse. enVi,n igeelmleleicnin ihm a icMhh utin nw dd.ü erVrd ieFe ulrflü und iehhimc,h wtiemlwleialidcre hrett sew nea irdn e jnaM bdäiadts- Nodhraüncchek reiAcnhb. tsS cihseec huwi cüakrnedsnee. hiheVnnie , alldueifiec dhAite r mwStüeir rnda euk ür sbs Polüsriseee itnse,o nag uaufr dl ye k meorm jemanden und Handteller, so, wie sie Di küsste, wenn er anu ddf i eihi h onrmg eeannn , esiiihncnhe saß, und sie würde ihm verze2ih9e0n. Als sich William rAsecumhgle ieSnßclihldioceßhr, anvuoen dem eisigenzoAgfmmedneduMrs icW rhchtränorag sneengine k eBkBLtreia o pnnp ddeD ebnnelac sekerenh ,oz sbuc, huwimmär msicehn , udnates r Gdeesri cvhotn v Eerrbkrroucshteet-, Munitd gmit dun zu einem z roßer Sokrleganfma lS t cVvhiecakrtateebrnyr e, uiwcnhiteteergaemgwheöarhfntndeln iwc Lhiäe c fhwaheelinß. e Tränen, ver- aaunf gWerililcihamtest, Balest tf ütrrcaht,t ebteef aehr,l eerr kiöe dnrehmnndea isblutunterin h hmCahr hlsocinrhauelnm, ll gaelb im Gesicht hen. Peake werde ihn in den Waschraum bringet deuerfnfe Toa n nlK el n eaon Au up. ffzA uhl gsso e tce n ehr . - Wbwraainrnmgneee s ihB n, wo man ein Asircmh ed az.suSdo nag dar z fueürirn Biahn habe einlaufen lassen. Voller Angst, man seiner Bruhrseetbc kezniog gebe eH brre agmueiteed sne uv, ste tozihmtecmhsL aSeuttüec k WSeililfieam S war u nvgolrähuabnidg ena.u Af lsd eier bgüraltnign tdei, ea lVs eerrle etzs umnn gitse iWnc,h ab svesvieoorl reb teete i scbphBrirmilteu ss, zrttez erzgnuü.c skÜstbee,e erur n dzdiue ssraeemicnhmen. Die und mit dem Zeig e. Peake besah sich t Gege leSsiieccihhtet- wigheanrr w ademags . BHaodseewnbaesis r sic nee fri anbbge erure niitnds kdnaealrth . mNEai lsHigehwbloäishscsrhitgtee . a Asnil csdh iVe Wand lehnte »Hier«, murmelte Vickery, ohne Wailltliuanmg an. Vi Pcikceekarekyre y ds ecehinni ctFrkiantte-, hhdearinfnt.. .« » WIcehn nd aicchht ed i.c..h v iiemll eSicchhlta fisnatearl edsasimeritt eers i nd icdhie. AAbuegre nn uzru hsieer- zeArurifs sheanlb, edmie Weagu fz ur Tür warf e wische, gibt̕s Einzel- iMno rdnieing  Herald  den einzigenSrmusste Hsaicnhd .z wBSeiunicnghees ntA,a busiegcnehn va euwrfsa dcrheiemn kide treutih.n lW . zDiellriielae rsSnee ninteeasnh mEwx eadmrieep nZl aesrict hudonengs Zuerst sah er auf das Datum. 14.2 J leeisn eL Secsehnrisf t eznut wkoönhznet,n turniedr eenr. 9a1nuar 1859. Ein neues Jahr. Weih-, wnalasuc rehditnee nAm rwütiadkree lv uaonurdfü Sbweeiortglele tfegü andnfa gssee nBin,l eao thAtn usefcm hdoans erk s ws eairme deksee rib tze eumrsreaermgkttme .he antlteeg. eEnr, MÖRDERVON ERMITTL ERNEINGEKREISThPZiaoenlgigze eleimbibeitea smditetzeme, r sdT ioe dAi lmfdre esdZ uLsoaEnmndgmolanenendr- zdMoaogsrsed n ,is miwe asstu änddmatirsiatctuhefel bnsac rAh lbienwßaaecshns elrädsseysmst-, ewTramgeitnt elanu, s dedsesre Gdeeussr cdwheäu, frthdsmaeb. aeOnnnbwbnTe shLteäemtiche vor zwei tem versteckt wurdeOpferi gstee, ingdeeasbs soM rgdoeernr- nEwunargr l adanendrhasar ntH dee nmdtsedtr e lulItnn, didt ia . sDs adsi eG Leesiicchhet sEtiäntzieglthee ieteinn lgeeitneoanhndln aUlnente rawuäf scMhre. admastse r mgaeng eMnür.b eErn gde tkeini wu er laren sdKe rr idm dneäinnha,e lrbbeeen- iledieA nlssti icfizieZeitu Mrie Kenhg-, zzuiemlle nh1 K 6i .n rt E wenigenlreaden konnte. le durchgeschnit .r iseD ebzeef rna dns,dc ,h dwiense srdeeennr ZfNiimber ohne nVa eacgonh e- r-t- b ghSec ehsr inwtue hleltl i iet n,r andu isze a whaluurfre dsen. Die LeiGc tehenne aWnh auttewaltaBnnwrd eu.e esnt D fauernsütd- amnneankndung landn ü nzduingäuc iche wurde durch lich, dYGaaläsrsdu b nhiggs et rvnaen r,s gceehrfw losaheneid n,v . ornS acshoemti- Ra tten stark in Mitleidenschaft ge- gefasst wird dz. eeirg teT ästeicrh szcuhvoenr sibcahltd-, XXIII  f hDiasutercb hehtna Sc shdt doch vhloaesbnse unTn,ä dtde Rer om ns cdhfeeoimnn e gTneo stHcehennr ragnpe hpmöt.r îttU , ndddee rni n sie ausiegel gesetzt.« Z ideegre lMei ?d eDmie FPluoslsy »Glaubst du wirklich, die haben oor Street h pgienen- wfDeianes,s sese ircBlhol öcddhi meh äCanuhnsoeelren r avu onemdin zsRuiecfvhain ebgrie würdBrühe abfüllen würden.« sn ,z useml ebnsdt̕se nwd eoRncnhic hsntiiiecg heinnt meeianrlew msisc chAhabtf?- SucmDhikleul acmkb. meTideoren Männer lachten u Rand mit der stinkenden den Kopf einmt w, hdeieenrlitg ,a , mruüm hE rndtdieee sb dieceihdr eTnnih cbe nkde nnaahh amme nK ameiinne nse inweeni tKerreung hma»ebUnendnf., ä h»gWiagrea nhTircrshoctthtsee ilan, nldigcaeh sh taehslalttt . dWdue aRrr e Kbc hehts tsv«e,oerl, r nm v eediredenn s rtt eeS htdeeenlle, drehte aber pi siehrozEpurs ksgöteenn nozeumnsmt. imen- alelDns n skheöäl,tn tndeenenn s, ibseie evd oiaeru s dem Beer Wirt schütteiShlatrec h Adebe eannu dfge ttes gezerr ets thimabment , sdoa ̕nm iatr̕sm seor aEuinssfaielthst-, lsetnim mvotm. N iTchistc hd asnsa hdmies. e» fDeaiKnsoe p skeflä,n ra ktl,as und sie sich nach Hause nis Ht esrc lhte owrn ird.« ren vi hodrnee rS KcoRrütilcgahent dizg ueYm,a r gdNa navczieh trfüoll- Wgeraminrzti etvt eolGmne sKgceahhfifcaehbetthe a huätt be- Brief. Dssae sih enn. Nach dem, was Eddowes er mienrut esnsA lmitnea ndn e srgi ecMbhoe moicrah lSt etvtro.e resHtt,e ahlalaertkn l.de Weinrza, ä Idhiilnot ,t l ̕nd dzeiuemer Einem Brief!  293 s ist das, wngeuäbrr rfaür ein Troagurefhif̕sat .t c,hj aat uhsf acdht,e u« wne ntrtdee rl,m, ̕dneeeinrn t i,n He ̕nru enwmdü rBadru iseezifnu schrei Hinterbeinen läuft undfma dcahech nsebotLn , e,d dass uadtveeonrn ̕ink eeron me imnen um- »Was is das eigentlich für einer, dieser Mörder? Anu cdhieZyeTlnain?s cdDheaer niahuemfr dhHeeemrr rg ,e Kwseterimbsehmno,tl z̕us ?mu Hnihdeißt ja, der Tote hätt ̕ne Menge S scoh ̕unl dfeein- naloDleceshr m mWiat.ni rActhb ezarun wcdkeetrree ds,di eiise r GinSe clhgdau vnlotzen r Lniho. mnEd edoidnno zuwwtäerrse̕ inb wednui.es«s tLee ute hinter hatte, blieb ein Räts n seinem Kaffeehaus bekam er sc bhelsietißmlimcht ufliucnhhvr e arkmsreä hfKteiongps df e, aidnriafnan lnlhe ens etle. ceEkrit neGe lräe urd bseiirg ebre widaern, dkerra tdzetne Msicohrd n baecghadnegnekn- te» Dbeadnrnü chkatt. i»hIns ajalso rum re ,si wzeeien ,n ean lA sel rtg nlauu crbh gt eed nieeür g,F edinnideg eSArc nhin e verpfiffen.« Der tmawna doie Ohrdlrzt wür edne nd, wirklich. Was is das füre re̕nene t sfWcehrennlt uieh.n md ktdröearnu nteeti nnm eeanrnw aub- Die Männ daailes Meigaennne nForcahu T rbeeui ed uennd PRoelysppee e nk t hvionnh äsnegint?e rF Arünt,hg eeinr- eSzuitgäwerknäegene Fn ru. anAudm u rrtSn edvn, ch ewur anfbiee End te lrre zhnoe gui ntsz iueS teacihgnewe?re« i Ügebne.r pJreüdfeurn gd, aa ten Fang getätigt ehä acwthtaeer,n ukbneeidni eseroi n vseoamnß eiHhnn usenined seoiicdnheeer r W,e oien c bl hsemteg ee lPan seine da. Sie hatten gerade angefangen, sich über die alillgee mrv ee teifne reedsn, agdie te rdrosse bun- Llgares rüshßeältigkeitbertne , uainhlsdn E hdevdrooznlw FSchinikceehs r n, aherubiö eecnrifnh , gsint

K

ep iedndern und Polizeibeamtenn, riesuö nnKdlü iccshht eelh,l temer eaiinhn mksa omwll.e ie D eeigrne ewW i niaeu Hsziun- seinen Krug Stout auf die Theke. nö h rTtne llbilceehr-, sdce»hnGe rnZa iwde eben habe»Du mgaeesl ieNniee-M ueGösrü dgteee hrich, özdru tdr? e«Sn t rHeeckrree ng ehbirearc hert zählt, dass die Polypen SEcdhdlouwcke.s D. aEnrn lsechhnüttet elastesic hei sr tz duevrniüe clKlkeo ipcuht ̕ne hGaebsecnh. icHhatset« ,d ue riknlzäwrtie- amu»iftN skueö isneterlizncä hvheoln rs sNctheehuoenign«kd, eedintre äBnn.a g»utWceh ad, sae flrüs rWw ̕nä fn ruden nahm einen kräftigen e Geddse crlhe bigcitshe t zesu!t«mo l zB eerinstee nH avnoldl saau»mfA d aihue! nT«d h Eegkdeedn.o ü»wLssos, sag doHandrücken übeerlsi c hdn eandh emnM c hei.«n en irt und setzte die Ellbogen euch, ̕ne tolle Geschichte.« uKnrdu.g »a wDbae siut enirsde ̕nnw e SiscGchehlsutcech kis,c ihcshttee ,l mltseiat gl daneicmgh- za»ThD»Joltm aenetzsntri cüeshcrakznägt̕sie hchlndäohcehr e, nhdültiechte« , sbiacht djeerd Wocihr,t und hielt mit sedtion aceuhrs W, ednuiedt lAkicauhuf«mm, e ndrkoräscnahmg htkiee idt ea erue r fin ns eicWut. Wirht ozrt zu sagen. Es de»hImntm. »eBr rminigt mdeirr nRouchhe ,e mines,i nd aFnrneu enrndfta«eh, rrmetr wiBheirdr̕seg.r . eui nz iedhreitnt.e s Mal TblhZeeuibkfrte i ̕enedene ttnola llnmeg Gi tue nsdcdeh ris cthZete te Eddowes ge- nahezu die ganze Wärmulln Aber t.ee «g ves oicmshc h Ksnoaam lzhieinnn ,d b,de aassntsos lpzsreieuinrcth ebt erE.e d deosw isets udnide euin»ndA w lbseeont.r«iga cEzhur Seite, um ihm Platz zu machen. iTteorm R rüücckketne chDEedendr z ouWw bierestw drtdeätouews pseiees legte die gespreizten Hände auf die Theke in die Längeze,o gsgep nrs.ee »i r Avnte o llseicrh B eewneurngdisecrhu,n gu.m ihn izteles oGim?e«sm cheirc hwtiee dmerit dSieeu Ffzinegn eunnddl icKho pzfusmch er und wischteü Stpterle sicn - 295 h, Rgueaune m sdde ä cwhlairch Stout Parl aewminieeenr m vfoaolgendets onrdn eherhö mrste ur,:n sdDo egLrae rMb eeörirnrde esprtie ew kvfaeorim ntea rtM sKäucenhrdll . Der Kern seiner lich und schüttelteoe . nwW Fieaadsm efriül ired .ee iEnni nKJeaormp amf,u esur nd, des nedu hifezö ,i chdhee rneeinnn eRGräe nnsgttaleemnman, ihm nach. Was für tea mte Schadenfreude kaum n Eddedroewn etsa tgelnü d ceekss- dsteAirml smP doeel irzin eW id iüerbrt eTirhagnte,e bn e ivnne arJchahmeghemlseecnrh ,ke ownnkientdteenr.h olten sie, wobei sie ihre nabic. ht im Ger dieser H In dem Briinegf sstteenhe. enG nawänumzrdeliicme rr h, aGhbaeebgre unehneer a ti n teteenn, d ehiile, rtd h fBuarhlitere f Ekgdeedisnoc hwreiesb fleerg teM Eandnd oswGtreeessi tteä eonnrd,t .n Es großzügige Pause ein und schnalzte mehrm ei nael dleiessr, Zwstueisnhsgeee, , dass seine Zuhörer der – festen Ü so kenne dvaaiuescls h me sse ehjienrm,e naa nlsNd a eamrn edznue.r eeAsrl zsgä ehdwlieeen sM ebnäe nsrneeeii bt eawrlsza ebru egdu,ä ncignh tdiwge ammre intB ,rd ieeerrf – wdbeoerwne eitsds e gerer hzVerrückte denn als Tä ru nd er, der Verrückte, sicher, da eädihimelt n Bhiseavattomell.t eSwnei,ie n dedirei eA Snpshici thnetxr nuganecdhn ,aw uninnedtd n euhrnah bowelt,i esls änecunhr e,w lwtoeal lstE eednr-, mehr er war sich dessen tYBearnire,d fh baa atnlts einmal die Stirn gehzeiu lfddlieecruh t Mesneö,ir nde. erU r knsödon gwnaear e rsdueinein zD eKlrtea uffnedeh uanugsl äbuebsiugc hgetehnü,s tdealrt ühbäetr- atünrgleicrhü hbreth zauu phtaeb eenr,. nEirc h bei setsi ugrneustmacn ? d zWenhulud ie i siElt iregmrk eidtitatl bubeneigs geeenssw evenos,n ei nn seinem sei dabei gewesen und habe alles gehöghr taw!b ieen d, ansie JmesaunsdkeinndaSuscceohit. l anNnuadr- Avou»lgWlkeoansm. ? mEern h aptl egmespalegmt, esre wina!«r, dmabeeini tgee wdeers eWn?i . Aber er rDt eur nKde rrl omlltues sd ijae, eniiEernc sh d Rtd ioichvc w ho e etrien, s r sw, i scdaheh r diiheneite Scmhiatu usntevherlehno hzluen leamss e während er sich zriuemfsr iSBetedügecrnkif dfL eeinsbt eB, ras euinicn hd eUtänrt tsMecihlu

A

nnz b du. sKvcoheprekfusü cnhadnüe.t nteE, lrns hatte »Die Geschichte geht natürlich noch weieteltre .u. Vndie lkleaiucthet ladn tdge scwakmtiee, jbeeEtizistlei gift oesr.t teflalhter einh«m, meinte er schließlich und schob seinen aTrfe lilcehr de»EsAd Hldsaoouw, sweeses i –tzeörug«en, rd ednetrs Wc irt einen weiteren Krug hin – auf Kosten dvoerr Nseeiu tgaitesrä cshch d liäcthu reämnent gt ionec ehhnu elddiinieg Ztweu shiöcrhe frü. r die Unterbrechung. ge»nEdinweor iAmn sWtaelst?te Dnnadnenr sSI , d ittrazrdte a ter n .ru n

E

refu nshiegri, ebinrisfeodirnitee: rMD peärrni vnfaeetiren neb uAHcnherssrttaä lMbtl öiicrrh- ch»EeEdlbrd eoisewtr akebsu gcseheheuanfu zgntee, bsutrinamcdhm ts,tc ̕s n uh? a nw Edire ltisesrgg.o t Ian eb hbimcgh reath cimht um es iwhamuur n .K db,e iht teqae ch ubien ei cnTh?mee « rRl lezecht?« srdachob man ihm einen Stuhl mit r mit Sta- heenrna. vbTo owlmleen irt üeGrcezknutuees rnsz oädchehlre nwW. eäDirteemrre vI rkoram l eKdaemrbine u machen, sperrt gewesen, als er de em w. Sacrh elire z sßw o tl g eic eghnein, en dlipae amß A irstmi cEhlde hdEnodwednoe wshe- wa ar Tage eing eiens- ÄzBurrzrdas Schreiben Beweis iehtfea bgwleeünirc. dhSe odn e lbare uPsttoeitlmieznme it d üikebenignBeenrniu eBgf r, sidecahf srrsiae uebsr. l aNvseasrcerhnü ,c Eokdhtd nwoewa irhe, nsd eAgnenlnse iscdehinet kJzaelharrr .He Wnü himen iest ridcshtea mhlle . TrDaoeutnesnnst evnlealtrce e,V rwogerasbrc ehdnre.i rfDteann.a Ncha twürlich hatten sie den an Beweisen? Er hatte schfheodinne dmme ot snwieaa

M

tere,n awtnn velandages c ikmbtr ra aPh rrüa cdker Fall ziemuactrhtleat tenen,rm e dasnai ls tessesde iaeninrnglsaiechocniht- Un- 297, wrceheTonustefeni ngeentr iHebeerrne, nh adtates dLieeb Bene azmutre nH ötellrer ogreimsiearcth ut.n Eds ahlla dtteen Baensdtee- dVdeoerwrj enegee nwsi ga ner ,g nedigceekicherhm ben, unsaubere Geschäfte, Drohungen, all das. Der Opfreür ciknt ed ieh aAtt te deüseb red Era issn ezGiinegneeni, c dkee igrg eedbnareronicnh verwickelt war, er war nur dass die Leichtbeew neaieisnmseeanrlk sah ngineätfluee rnghdeäellontic gkwetn

W

ü, ePinwotla zhn, a btte. Buchstäbrde ,e dr ev ieiah uKms or eg hei neh red lecfdek o urtrrtAfcu ulnihcdhr .. sDEeedi - Als nhnscahhnmite nr bed t ,. slweeroi n em cean ihn verhamitki nte,z riB gzeeuwr veMeisro srftdü frte etein, ewna rK earm üpbf.e Mr geheimer e hweanr .g aHbie, rd awses deerl t uaen nE dnd über mit Schnittwunden Stimme weit noch ad ehoimwnee nasn m, dita sdse ndS iHeascä knn divceohnlt-, ganzen  daKleolenps faT. muNnta ntOeüplrnflie, e Irnn.o foDcrhime H aPutoinoldinzeeernit bescr gla h dhieastetes eminaenn e iV hveno uaß. Dann sprach er mit gesenkter Kittchen gesteckt. Er würde nacr nrbü tLceke, aus it dcehansdeer. snE dd Aläd ag oeunn tuh Newgate ngsetbwarleta s ennd, vveerrsrtoe cg hsetch, hohülitte tßeu lnt tcetke tdt eeinnn, man ihn vor Gericht stellte. Aber der Prozess war nur nocehds ,e ibinniess Fhor natnui»cnW tmagei rb l de iträeti.t sD dearv Boeamte, de kte. »neDieneherms beenBs rtus n eed lBe gbrelsis st«pcvk,eroirs ch msat gä re nnidn, l discaehsi snd eaKrs ag feZfheimeähnmagute srw ügekommen war, te Eddowes zum Wüirbrdte. Sbcehhaafuopttt este, lbbsetk ios ganzen Haus, und wer d e, ar sd deGerer g heWansottehiig-l Ssti»iceHhßta d, naaibcbheeitr s gedeianr eab mt ibnmedste snee sr .s«mi e itd imr ire inzu tun. Nur der Platz auf dem Tom leerte seindn eFe rnve euKrnbrdue sgins e udrnite«d ,R swipcihpt Tzeeulincl c.t he ueim den Kopf, was dh unbneemr edrekrt Mhiännanuesr. Dun ide langen Weg nach Hause ging er z en 298u Fuß, doch er konnte sich das, afnülilcre kset i, nimzeämer noch nicht so recht zusammenreimen. Ein Gefallen wwchiaees d Feerrre d nha nmFeriekt unmnirdesi,c nhhteaent. tdIen duenrd Captain gusnchdaef. ftFerne,u nind eS, cd hidwee inke e vEionlelrigke lneendrisNAteqna buesascrahtgieetu.r ,eS niuc nhgdea rbg, eeTnso amüub hegraeatte ge- manden brauchten, der ihnen aus derm zPeuan t sghceahrteat tehenna, l, fe.us L nadb edr ai wmllu mssoseltr-, gmuian keinen nn je- benngdgr ,i mffkeaancm,h etwenan

P

sps fli diö fcftheerz r lif lciünhrg weCap tdsaoainlhc eh rt irme, w »dFi a Scerrhe, iSu wenn es ldeneldb efsü«tgh ersrtteae rcekhi. N.t n uiOg e rk m ej daiat m euiantl e,dP dreerecsnkoeinng, smpiecanhn sjheoöt zrintt ese, Zieneieunng k gSlaecrhleeuldigen ge , Tom hatte saß und für den er sgro t Fvhaiaelltl. t eMD, iidte fisueesnre drFe rnFe ruehnuadntt,d e,fn. Nacgefühl und Be üddrae urd eeirnn h ss die Poly- hatte, existierte gar nicht, ganz bestimmt nicht.n ddeaerlrl e KmClae, pmwtaains fsücrh eeiinnl ivcherkseciht lnagaechn enri cKhetr. l Tdoimes ehra Cttaep vtaoinn Awnafra. nEgr an g Aauhatteel slegp frgeü e nr bWat, r u aacmhhret- awernu,d sTesorte,m nd, a agsues bse arru edti.en r Allerle was Grund, warum erTe ord mieHs ewermzoe tllzntteseg süin der ganzen Stadt war, der ein geme- Udinedse sd eeninneo cMha, l vdiealzleui chhetr a hbSagctehtele itcißeh k eaeibrnlse iencih nGefallen tat. Daraufhatte Es schien unmöglich, und ern, das war der einzige rung. Und er hatte seine F adloleac hs ss iecfanhn, Tdoie en d Tmsoe mdr Geefallen getan hatte. zur Strecke gebracht, während aduefrg eCsatepltlat i inu e nk leWeinnadehe r ahFneaditle szrceuh ssEparigekelleänr-. keroU nannmdtedndeäirec hUSscnthegeneir ßeSkcaehmrtlis gthkaageti tti, d d einen Verrückten Hand auf ihrem Rücken, alens i idmee darin lag, k gehmr öeBrrtr eind sogieceh Tr au eLacva mdfy rernehtm. e riBt rehasegtreiumnm. lief. Tom dere Hand ausgestreckt nach dem Gewinn, de ära ßueigfitg aeihumc mh,te würdentlicdnhi, e Te aoinnme-, Htzeuansn tansich dRe d. To schmi neza sutce igt h, dtdse hmmre kslu eHsecerheuengl etePr sich unter seine ieg eNran zusa uchs se aufml asmtezie nnh egiinentr. Nen eForullaßts, c ge hidn ieelee inDn eeKrcn ke und sog die letz- hatte sie kleine Schlaufen aus der cnhkt ena.n Wi e Mn esi.i e leiDn otear st Btehetaient tese e igsneiee- esretinrni csKhc ohdpmafr eüsrpbzüeenrr edunen.sdILnso tdcehilel tsteea rts ich vor t ihren Klauen rung für diesen Schmerz, wsNiecadhceh ritn ,rf üaeurh elwtneü Wredro els liddcuehcr kcwhei egezupf ihm auf. Es gab dk ieaeiu nWseg oe tl.h leTö hoihmlt-, widnre enkhnate lst i klimpernden G Linde- Er mussseti ceihh en ai nsuaefh da, niaeld seS wreeiä erled emrü fnüzre snie. i ndL aadsd eyEr i nhHzaiitgttzeee des Zorns noch keinen Sinn. Ohne sie hat teMt euö anglldliec szh okkgee iintd eifenin DSdieencnnk.. e S ohno aiscu m thfmhdbaei e tsrrtgel e zW udemal ä st . c

K

h aTilon el lemn t s. ,                                 300 ,     XXIV  s Ddteäemnr selt d fWiügreil lIidauf sena imsep eUninemvke tr toeShr rsuchu töu hrhtal twsteae n ßre gds d. eEansb e gs seo Mordes anköllneltnheen, tss, oedlieannn, gdRe aAasdu lifmeres d Englans diezerus enbri ecWthrtea tge d zu- hnensf,e inisn- dnJuüiggleegns regf cehfe w ore ärmh nrieitc nhvdt ediensg eVheernh, öhrsa ttgeewalttätigben. Un er gesag t wuenrdd es,i cuhn wd ied aesi nRei sailktoe dsiicehe l nän.d iAicehlrstt seP nae na or Rkdipe s

A

po b merdekinee lsi ceGhßeu usrit ceverkn, aber herfWebsil ilf n. Ihm waitszsu ifaremrnt eeem, Gesicht die Brille hoch- im Mund zusammen. Noch k die Z räfnuhehnuret idzhuimes a Zmdwemar neSgncs hjuamncdkee rL zai enißn- nnbrauicnnhgg,, e adnli.seEeirrh inwh nüe rrPdfeaeas kshte i ehzrua gtrteaesu, tseakclos rl a flau, und dekt enhrga tdtieen.n P iheBamrkie efdrSwiseüc phHeichel lief ihm nicht umsons rd rieoe cbihh, nsdt izimeu mHPuoonlflfgy- MNhaaaltntüe rnwl.i cüDhre dmseh uasilh t ng efrweeissperne. chEesn wumünrdmd ees nice. hinS eebi nee Hoffnungen waren jacke anzulegesbnt e, w wsüiercndhne d deieri e Pss oicelhirz feoairu dacenhr ldniciiehc h üwtb awl Uii cnhitheem rVs uoecrnhgung geben. lich und mit ausgesuchter Höflichkeit koroe.p iEgeerr irewnr,eü nd teisehc heZnuwsldwaingegeissne-. hVseeeiirnth eös ree iinngeuzritg evG eeCrslhcieahfni ccuhent. edE üre brw edrüzireed ueKg resinime iknnoaic rde vorbild- Seine Hände zitterten von der Anstrennl hbntet eav,m ewrtesüpni evloenn. .d WeDrea nsWn awdaasr Zaum zuhalten. gung, seirndee Veor rffrreeui dsee h iinrn-., Iwfün AirsepufAdeaeknntonGdr w eueisuefran ngdge ng des Polizisten stellte einer der Wärter für den tdeitee KWluifltli aemin eisme sgeine beiden Begleiter einen Tisch und Stühle so- radeaus. Er zw al neeenenrüe bbnee rrRleiaeitug, mesnosd daeaunsf tsW Steh a st a.i cnPhde zawekieins eacnhn e snnei eibndengseridrig eSener eiPtnea ,r Stwetuiaehrn-l pminhi ots reZiieun veermars niKgc hotpm f its GchNew iecnh fiüeidhr r, ueletre rnudh i ,g ned sieu bgnl iduckte stumm und unverwandt ge- Aromen würzten. Doch c hsla nghedän mhglemeiitce, hrtmBeenäf ßüdigie zuG eadtamnekne.n ,A Ebeur- dgeruisctk – igs logseesru nMdeienn e, sein einen Speichel Manne äsA utßeemgril nicgh dlbaenlri gesbei nWesil liUa rnmm ch s citr t uhuui nhhgirgee,n nm srittaa nrakgueesnldigen, einen – s- bZWwailllaltineag mjsej dabocekcmhe üdwhieate rF eäsnui csihm d –ie Hände au Handflächen gruben, htu enu sdmo vfeeeisrntse,u ndc ahustsne gsmeicr am und leise. Durch die haften h üf hsdreetiennneRFGüiencskgieecnhrn tsägageuebslu dinnrdu decnike,. bKeoEzpra fhh bl teSewtraohmre dner Geda it aller Kraft den fieber- Er waattreRZienec uhsgeneiun . E neegm ienin n eB nrai b nG.k eedna nzkue nb ännadcihge dne. mEr amnduesrsete einen klaren begangen. ef die Wahrheit geschrieben. n legteerwie Erledigt. fvüeArr nrvügecsrktr tüu Erledigt.cnEkdrt shcVhieeörlptw, fitjr ersu nMgo rhdaetst egne wihonr dbeenf,a allbener, ber hatte ihn nicht verrückt. a,u es sich sogar wünschte, do isc he re rs iwcha r sneilcbhstt haEIntrt ejh Erledigt. eknaeteitnre e Nnma Gictrh utA nwldfra,e irdh i nEdn gvlearnädn gbsetirgutf,l iachb ezru n ticuhnt gveehrarbütc,k ta.b Neri cehrt wesen. mn ddeenn Tod zu wünUnd William wusste, wer dieTsu wnnare.l n no scchh eenin. E arnleddeigret. r Mann ge- Erledigt. 302 Erledigt., mStDn uzueim o mltcmhspT in ree d acn gsh, an , esaion n fing lsne dmWe riKlnlio eapruf awnen versucahmt c hhma iB ezdilued r üabne.r lfeegtzetn ,w uanrden soesfo rnti chhot bm deherr nTuur- hdaatstse EHnagwlakned etost gweawru. sW i stto t .t ce i Uh. h Hemra , üBbiledre rd evno nV eHratrwakge fsü Gr eAsbicbhety a Mn ijlels- William die Schuld dafür inne ndd wbeerk veho har tadttete damals bereits gewusst, grinst, weil er wusste, was komiem Schuh iee d Lsacefhüicorh beg egseofrugntd, edna sws umrdaen, en würde. Bit. teIHcrhanw isfkü üerbc hheatretfl,t uedass IWhrie Probleme mit England gerade erst anfangen.  ge- Blkaoesnss llciamzehenun. N , und tete blieb, wltdr ur üiiregdruten a glelezs kostete ihn alle Mühe, sich nichts anmerken zu e aslin uc hvg oudrta zrwuabuurfs,i sngtgelee niecr.h , Emdräa ßsbsiisg se zssu ii chahmt m ajueeles gut werden. nf t z. dtW iene icLnhinpt spe ern nür utuzhntiedg, tisch setzte er Feste  Gewohnheiten,  Zuverlässig­ keEitr,  wDüisrzdipel inal,s leeSsiyn sietne B mseaesittnaikne rdb seMaiumafcn haLthö mSseteen h foevrnotnd.  e Ptruonb,l eummen d.  iSey sPtoelmizae-i nbeiWcih ieht ren Ermittlungen zu unterstützen. Erledigt. vvooEnnr dv n omnr enPh or llmy itedeunr Aftbebw edgaiisens n rdesinte ,s eeiirmngme nBadlli wcakol l eawsn esbiethe wgernei.fg fS evineo nhk öadtnetnert , eSwnta üdnrtod, cewh eseiitie ihn erkanälen. nmal Erledig der Ans Beherrschung nic th. t verlieren. weg Erledigt.  Erledigt.  dEerlne dfirgits.  Nbeamtentca hl

U

g t gege

R

gabeb nü DesI Ek eBinEeHn ESRpRieSgCeHl, UabNeGr eNr IwCuHsTs teV aEuRcLhI EsoR, EwNi.e eInr wudneorgl letZkewänma nimhgnstej anzc ukH üg ea eblet und gestri e. iaSnri r etu rhnat, mit em adIt rtrdeeennn i hmn esaegcienhlt e hmdiaherkommenden Kriminal- Kribbeln über den ungewaschenna eckhnoe snStü n mtschorfigen Gesicht, dem c. hD eiineer verdräde tl .A wnWigees ete hijntaenn eegnArntesIr r iicrh memne .n e Sinh auciinhe, ndeneubisngrlieBsine seceinhweeen Sie sG kfueürnri de lang gegen die Zwangsjacke wehrte, hätten sie ediine mMalö gvle icrShhckhaefutiletd csh ebti negewa liStec sheeuld. Aber er war unschuldig. Vor einem hegten keinen G tr. eoErlhls a glwetegüner indnewAFnargra.e gkUelnnagdt ebri sslaon lga nwgaer aelsr unnoscchh unlidcihgt, gWeafrharghte iwt. uErrd em, ujessdtee ruhi ,ng dbihalenrai bupefe nr,zFrage sorgfälts uög nealbincehtnw. , oSairebte esnru . cWhDtiileelnisae m naM cwähnü nrddeeerr emkreannnsnnte nuu,n nddda seosbh eennre s eoUi nmweers cnvhigow neg ieif nur dann sprechen, wenn er hiesn teeansng twewa iogrr ,t edenustört iwn. r cDFhaadie scn e ihn nm kewannü nrunde selbs,d t.ee in Dn i hö esE ihe f rlieech, britnri- Bdsciüehe Verfassung schützte die Rechte jedes Bürgers, insbesondere ftuaunhn ein drgg edbrreni.ee se,sMwWdaeharrahee nnrnrh , es von e bisitsi c vho wr Rkieua nrezgien mu gn egdie swgtiuegts eegmne s wuRnaudrf,.e Ere rinM measun srnse tsbep eennkuetrha mbHlaeelnn- dspeLenak nHtgoäsrna idmne , nd feasrsa tnM fftite tüi seargliecnh., Dnaanhnm ewnü rddiee iPhomli zGisetreenc hPtilgaktze,i t dwerid eInr- Perü enachc kuen eines Richtbe . erEsrr. dsaest zd oben bis Dann ter azshoeinen Hut ab und strich sich mit um dannt e unpn ltöuetnnzdl. i cEmhin, ueas ltgsea rnbteze esWä Wninleleiia tgmi g eeür gbsreeaue Haar, als wäre es die nach lee rs tsaircrt rie n deei reB irGhillnläe s eeeirni ndh riSinntwügcleikcghwvaeonint, sbderienin kvgt oee orbenm ,i h nBm lzdericulskasichieben cgbheen wd. eeMugietten tmund ed iesersr b siPilcleih den Sauf gadekenend, RWvüe chrhk,r nidfitifsefet ünBcerkmiell neM zwuunizedud weure ngdaennz, Sdcehr rViftosrtdüerka illiam zu seinem St cke unnted bbeligcnktüeg aeunf .m usste. Decrk Ienns pgeekfetsosre lotrednn Aertem unhdel mgzeiut- »Dann fangen wir mal an.« seine, NteoDt er Polizeibeamte zu seiner Rechten beugte sich über sein kugeonln eti, n z dgt heeee s fpet raunr so nerni d gtn loalsSu etcfükt d dcuki ee beerlrawarturch dsstiseeb FlLaru naeggnsevoll üfte . HsDciuhmr dcehnddhöflich bleiben. Am Morgen hattew meereb l

B

t eas.sleehRs iscetuhn ifm t.u unWtdzii lgleeiia nm waso gethaing, aufm Feeernkn ssVate, als würde eo rr- sdeeinn mr- wnineü hd KCo rmdaese h nM plof e ra ral scs t zorudlalrSaetnzne he n, n liustectrk ogehen l,e rgaintb neuernn da l lsad siVseei cnFk.l eüVrsyise iglglkeeeigciahtn tag uhesnä t tswee ainerre, mheas tMtdeuo ncedhr mdseueirnrc ehnm od ceShnc h ztäurdo eFcl gi k nä eugnse niepc gh t ihvmon pdlöitezsleicmh sdcuhrrcehc kdliecnh enK oHpfä. mVmieelrleni chint vhoigr, dauu fmetewrakss asmag suttn.e nen inMigut dS e hig öevfb n. adlE,l tr fuhr sich mit der Zunge nervös nicht die Beherrschung. Aleilrcsnh ü d. binS ele fteiii Hbnäe nnMd. aeDg eehnnink ter dem Rücken im- William in einer Geste willigseirc hE ghd, reüerbr beInrielsetpigget w guarnrüd ni ndh löiAcflhuic fhrnu.a hcVrhe., r Rlbiueer- dTteeünrr . Iznus pseekintor stellte keine Frage, sondern f klküetsoittre rdvteeon r dbKeemoupg ftP.e o,D lihozoicshb- daraEznstn mf obiletg ttrdeae e eirn eL iPnakuense etwas zu. Der Mann nickte und ging zur Blickes. Detnr VdiIcnickskeerny Ade ,u ngin eR ndabeurrma uS, etgnime. foSmilege tn wgveüomr urmel zu hören war, Shtaütthele. Dzuie sefütznef nM, pdäeinkent omerra nnb iefcdükert uesntiee t eeni neiabhnendnee ndr, e nd siPigcethtet nita ,W udf ielmldiai emA n bkseetiaidnlteesns- tdseaiteme Amsie von seinem Platz auf der and m Tisch bereitgestellt er, inn egunsn,t tspeeraisncck hMtieeu dith lisnca hnaenkm . d IenMr daKßeeneh, lGeSe.t srSieecnhi enr eMna gzSueeni. teW dilelisa mRa ubmeosb, aucnhd- scheu, und im verkniffenen Mund desgt eer, nM a krampfte Polizilsilss tbdeiinlel isgmeurin tM gd ä unsnnicdeh r Azlaubs- 305 em Blei-, szteWiifgt tee tawas wneienn äeNhinarze uc mingedehnsndueirer dWouMnadl g iWea sen lllust, aber keiner ielzliiesinean e nm ste lZ ezu uSs pur vtztaWemnom rWte o nnokhko In numsn tdmef etritze re nls Ms ä vi,eo eßu rm andnneesiderr r ih c ma.n EhIin nvs lop d iene ekmto Tisch die Anstalt bestätigen zu lassen. Die übrige Zeit in df eeirhr um r sneuir- SHgetäufntldineg, ddiiee WAnilli ng in V sc ahmul di einen beenir stdlciehcnhie Edereinmnzeiet ltHnlueen rPrgeeunnn k nigt ued nevgmoennRVgaieucgmkeen ra ynihwne dseanr,d wwoabre, i leerg tsei cehr gdeelem- dsen im Amt für ie . TNaatstaücrhliec,h dgaesbse M easyg b eiegnre endi itedss eaenur sH Ar öäefnfi f stc e tl ionndtglei cräh uPeße eBtrtaistut vbhoeirlsfhträaetbiicgehenngseleiwieß. jedem Gericht hinlänglich dessen gehaieslttn ivdgee Br wewaherist ew. Aerlldeein, bseclheo eenn- hhlaianebrdeb den Toten gekannt. Er habe schriftlic ge gewe sYeeia nrd daz nuzku tsree iKdnee. nrD nIatnrnsüipsb eegkret bohrria nPcaehuttst ihtg aedbbaeef ü er,,s b deeaiis Zhse regrreü sdttteaunnn dgBe.r niWe f iSllcuianmd d – – MMar.yHneeimnd Meuotrigde zs uMgeogtoeivtn-. mkFeaeiltlnesauewni.d ke, Mays Vorgesetzter, habe ausgesagt, dass es zwischen Häftlhinna gbz e DMiEern . gbHleaiand zu heftigen Auseinanderseuzu vGeerwhin ddwealtaeuk nren Mänsb . prer nsöenr lihcäht teeinn gerieniafennd emr ügsetsdzeurnon, hgute.mn I nTg eäektinloiecmhm- kdüuPrrezctlhtiiczthu gzsöreegiie ferMtner, . kuVemiicnk ee GrS Oüebckh ueDnnrd. Pettit bestätigen könne, dass der nicht wa y gezw neue, ingdgeee?mn gzuewzuessteimn,m menit. hUanrdte rja ,H earnsdt mwreaenni ndPttae t diVeei hcrk, erMy r.n aVcihcdkreürecywk?a lilcJtahtä, tuidgkeiten Mays zu unterbinden, der Gefannngt eRennü ece kneztanph uzlrupe.p iMtc.h aZey u dhNeaambreb nasdisc hks eeahil sr tveeoi nldlekaommen zutreffend, ekno nanutef VAircmker br syee i ibnWeesirtl älsitacimhgew nuen und Obersi,e nrdviageserchens -, kkMeöelnndens ns h Teteir an, be,sc.dh iI,e n möu bmdeei geliicnheerweise von Schnittverletzungen mit einem glaensdic nhitcsh dt eMra vyi e rsl s eee

T

rin a snt e tmV , W ef

K

rü a nog m es ar tteep Vfz uiac ukufe nrLtyee ben und Tod entstanden sein Daraufhin gab es ei rbungen n rihcshitnrte züiucb heuernnrd,a swsccühhreldnue,g w edsea nibnhen iE ananug-f ttgüelerreilcisch hmA bsüertüii gck kebeilnnic edksweerne dgSest n OüpabHhel lfelegr gewesen sei. lassen, doch w äaf tevlimonnge idnseebsichtigam s tß , . L TuNeftilh odleesn Ruanudm esi,n i nn odceh wMmdeeir- weinolel eBne zdirekrs aBnasuetabrdleteh z öubr devreee rialtesng eeinrhw,r wougeennnvn,e aiein, bestätigte Pettit, na- seien. Seit seiner Einlieferung habeMyaus der Anstalt zu ent- seine r dmhiene Gidzeuldi cuhgleedgebener Zeit in Bett ay keinerlseui EnIdnn dtdeear seg seWsleao nhaglnt- kvteeesriknwra rz nuUkgmheebgierabcuhngurzelt. t. gNeazcehig tP uenttdit ds ieE mxpeeirstteen Zmeeiti nduens gT asgeeis dreieg loGse iims- ohAnbeee srt Aawutiasossni tcD hdetse hsd aaHlbräa fuhtflai, bnedg sa bereits weit fortgeschritten und tief schuld bete uäserereit mhmeaidbt iezd?i nemisc h esers Bder BehördBrieMef,t arieynu ujdenemgm aalu es s vkweoirmesdimch der Häefer e . rgte, seusn bdees tuenhde sMsceöhi guldnicigeh?s, Pdeeaitsntse seiner tling seine Un- schuldig haltei t. dIsnee rue ifHnzäteefmt. S GpBereieiscdtheeessk drkaaönrnaknuhese inzt uutrgr eeVsfefcerhnsuc,l hdrleaätgueem ntSheit, oder den habe, unter zeitwel iinFligag in seinem Wahn sich selbst ee lfbeürsr t teuäinun-. wNehaoet ummra alningi ceWhnt a Ahnrnubvre oiirtnss tpedllaelturz n Agdne lenl m wf oiGer tedgdieäecshemtn,i swveor dluesrt Hzäuf tllienidg egne, stuannd- des d stalt, erisucrhceh aTuast meröingnliechre s. eEirn, , Pdeeast stisHt ,äe hfr st olsinabn schrittener und gewaltsamer icdghsee s , rn n auchbicoehnot b cmah schöftceehhrt res ta o nnolhc aszuvor, ahebe eiFn, äekl lömen ön mre- 307 er-, lebt. Er habe es sogar schon mit Geistesgest sdhiaicerh r itdn ha äddtuetrrec nhf,i ejvebomrniag dneedn Hitze ihrer Wahnvorst öeriltuenng zeun tduanr aguefh abbet-, dGeneentisl ateÄstsuegßnee.s rtöNurnitegemenna. nDddeeermaSn cdhkewörneenrr eeh aihmbreae nrd auwsn Veeinenirggbeersre tcathnren begangen, um Die Polizei brauche ssshe aiHnlbäf tsleini gess käeuinßeerrlseti d wGilcahutbigea,nuebneenenzutoaSlcsh uelidn ezmu iahcmht esnei, gsaon nz aucnhdd rgüacr kwliecrhte le oBrs .e shiea uaputcuhn gveonr tirna gkee. iEnienre WAeui nsstceeh ezPune kttit, ssage v beoenn-. Dbsceahr igdfefa hsge eGnbedrfa äcgnhegtsn,c idhsal osvs oisnne nWN everseuchter Koloss, mit dow wagra, twe w kanischen Kolonien transpeoomlwr timicehra u egen einer Rutnv rde hefrarttüä

W

theue.t i rlll aiSagm a Do – e uihnfr evepoiinnd eUGmneifgeäe nzvgioenrfiüesr- Pkduireon zfdte esarsu Gsw edafüerrhte lFsnaa. usTssubronrutgzc ghde bedrre asc BhHetäd fehtnalitkntegens, bademefrr tr rtEä sfrlominlligtteetl ueinnr gadsuibefe aasmeminteeernin-, Zlseewnnas nwwgusajrrad, ceski eeM, kaboyes vtmoenri tlo esr die Anstalt verließ, eEwitneed ieml Padeer Zusammen- Zu seiner Überführunsc gdh ewnmea rcSehtn r aWefviosoelrlznuegn zHu aünbdesrcehieg ntn tMeitn a.ny Si cathauttst dwdeeislr- aKSnoufgtoserclteh gent a, scdphiee sr mertiena nemr z aAwnna kriu hennrf sttz auiundf em llen gefesselt. aber bereits auf dem Weg dor stdheeiinnm ion l Sweciihnciheff n winmu aredsisneinevr ei nhf meGn isFtttueeßrrkler Zelle zusammenschlosse o ,iässifhe eignnn. Gnhiulnerid ceherten. William zen ingi ned weknilc ehSitnc hezisue nSvt eürkcloiken rz beim Gehen schmerzhaft be- eine so klar umrisbseeninee Ane ne na n ctuhrni edvr otezrunsviczehu dsachraieubf,e nd, ie Füuafgllazbue s zcuh li um hmabmrme nwe.i udDreednre, nLd.ä arEsmss dtuai ßetn e iiSc im hchmhtmmgdeua ersrt- , 308 nd der Ge-, Sdstglee a eir nk it,ce hnu naddue f se dinSecemh wifHfesai tureperitehd teRecenki hsweic ahvr oeennn dZnleioelsldeeen r ssvcchehrmmverwa li aeelfte,t eeZriennldelem. nZ uRa nübecekinigdarenant- eWMinäiln linSae ,h rint wdeerrd eMn itstoel.l teO,b mwuoshslt eeni gseinchtlicm vteri ,n bbhreaüggllleetlei, tned teu rnv odan u flsdu rcaehlitl eeWnn äuRrntiecdrh ntru, ünatt hiee lltejee nde einare n HZdäeefltlnling einzeln Stimmen auf ihn ein. William starrte ggneer naih dnkeeaanum s, v uopnrrb ee iTtgeüiirleenn., Dailes danieg eOlehgrte, nd.i eE iinn idgeenr ZHeällfetnliwngaennd bheaftetes timgta wn aeriesne,r a snoe dHadas s sn sve de l sr ntsegcn.h Wlodsiiees oder sich gegen die Schiffswand lehnen mussten. Ein siHecä hkfetnllilineenng Bkböefmoand anenn, e dn ,s iecrh auf mit enidn aegsres fa ge Aarlnlte he snSet d wgeemabr e,F ulugrt,. Aumuf den ersienigebmü gHeaalb lesg ree fiebnsee n si ach et e Eltgi sewennaa wtueeanrs e Bzmluic ksHu hcähtetne , man mstange hi was ih em ren. Als dniigne s ueWnhdäer nst eerien raekn aF n in neztnu vorbeigingen, versuchte er, sie anzuspucken, brachte aber iünhßume e vesein winziges Tröpfchen Speichel zusammen. eboinenn WAfarilmlllsi awbmleosnß iBg ee üignbleee irGtzeeefängnisvorschrift ausfüh Breeinlä, uvfeirgs, eatlzst ew eüinrdeerr KdeäArfmi ga nEw neadirne ez rdu e Veso nHrgr,a iucuhpmtt rduneg dcekensmd ew Hna äftliung aus MSrcteehttl nagg mauift ddieer S fclhacuhlteenr . Hand einen tseicnh dneumr zzwuerüi cdkebrl eWibäer ntaedlrele nz uvA ieWur ilPliea aremls losaenuiefl enWn aiuullnfiazdum nR eeohilnlme neM nehtianlglk. äDfiefseher hziun, edinieq uTeütsrc hztue nv. e,S rsireoi e ngdieaclks gsr, gEdaeinnr nRG uelascnkg, sdaemr Wnailcliam nac n-. swcehirtoerceknetan neSknc h nÄiafcfhshmdzehecz nku u . n vDtoenrucekrr h vorn taumeln ließ, und der Käfig be- b za reK uiä, fsibgiin sgk leietnrt., oEschsh nwurdtig stehen blieleibe a.ß nDlizc euh hi mamlmtieten r,e aifiie Tür wunn ne smetierde n re aeeumr r f- , 309 -, gmscesOcba hschl hen orbra di e nh o enkn s, s iendn a esui nnd Wc tief isk hautnted.e DZeaet wl mliella , i a Bd miae diue c ivnhi e ddiees DSücshter iffe nsi s laegin. eDs oUrtn tveerrdfercakchs tegtee- uKnodp f, dailes wLuäfrte reorc hb esirfeea iuitnlsi gvd oeunr Gl kn rSdöc lßeein eeri nweasr aglesr däuiem Zigeellne n Wauäfs dcheem- escinh ew, keeniinge nS trSotuhh la, unf icdhetms aBu oßLdeä huviffsmitte lag, war sie fensterlos, liams Fußfesseln mit Ketten aern n seer. einn b De r ib ameucht. e fWaEliälmerne W.r Eill Eisenringetenr s ian iambnegdfa edebrjkuEecicknkteee Pudrnietdr- WiZheralelne d. S Ecushn rwdit atsrec rhvuleossen die T setrig treons tiWgeiln- wdraarn gn nur gedämh rklungen w icht die firpgiefetdr d lhiucihrecerh u Sdn üatrer nehn,i nd, teesrtr a Lnsäidrc mhW. vNiololnica hdm e lnam nogibtete,e rnen nai cnDh edem ie zum Sc dckesr bsee tille eines dienb tmgee euliensgtdee n vZtibleircitihe raztbuee reS scv hwerrieseit erinnö meoidtneee rrs izbeo rro h dnleeeleindrdeeennn d SRicuakpuepm eLs,u . dfteV, riaeebnlme Bre lheasr- dpDafunst der Erschöpfung und des Elen ndnusigr. eWeni inlFlüchen zerplatzten; alleesr cBhEitwl dui gnTkdae uitüs beinenrd eeisrne aiMnnedämenrn eZgree slvlteoanrps eaAlrtu ggw eaenr,e nd,i ej leihnami eür b hezalut tsreai empchmlöeetnznden M eder von ihnen lgficüehr- esEcrr äh ndnnuaer, lebendig begrablaubrptfpetee . .n.ü db, edrahsa uihpnt enni cghet eb ndli eeunbnkedenn gw. iDeaerri.n gSn o inn agdceuhsr cfhdteleo mesrs ebnniis.c shcTth adeuensn ekLnde Entschlossen ta wenn er sich zu denk euenfnt. eHDstir äsunaercrn dk es dcdheirme Tür te auf aednre zndh eaBr b teW rWilliam einen Scfto din üa hnsrdeten. Dann den. Ui nbn etFfeelres itdsicgehtre . nkEl rKherehitt vorwärts, so dass seine lentür war durch das endlose Scharer iw ttneat e nen nder sich um. Durch den ren E vt p oies r eens n si sten sich diFckühlaß peerpnne e euiintn edu em er F uZuneßld- 310 flache, MOkrhuanlmdeenahm p daft iaens dlle s GiCc e ehh nl o Wrblaräuasillcl i nk hawemaedr nd De uases i tl iinH eleernz zeunstsatmanmdeenn.Wand in die Hocke. Er muc hsKs twoepa f klar und EsBrc ehsicm hdelioreszssfer medii ,e AuAnnubdgl eicenkr. lwsienüignred nge,u etheinise erRn e hAcehnrtwa. uaZsluzt subakmeokmmommenme nme. niEt, hshirca. htGt easnne izns ileea nKihgrsmäaf mtge e gsalauitgftst .pe Dar raaesnn w. dEearrr swdcauhssuss ltdmei,ga .nw E arih sw mam rdi dte onEc nhMg uolanrnsdcd h inug leddsiiche rdhem Anwalt würde es ihm ge- ge, oSdc hewnua hrwe ausrnc,h scohhbaut. tlWed igidl.l aiafHümarw wgkeaesr, o rdugentr er etwa nicht? -,                                        ,     XXV  DAneuersrMüßvb öiAlsdnewalt, deiggaurnn jggussn,z geweiter, m M mn an ann nWamilleianms sS wegen ließ, die fäunln listgeiecrhnb rsGoeecibhnüe n vo ynFd anllale nyüg bReenor stPera.h gaNesanecn hh eaertitznewe, ruw nlaagrne ngeeeinnn Wbbeeirrl ulinfaeamnch wgwraaürr bs, eehlitnae t,e troesb t meerra M nz uain hednin Vhearret enjur rzwius iteeisdncethrrei cnehi ntLemanua,f lbu annhidcn h Rtü obdseaerz hduaa be- Obwohl Ro schließlic urpü-t htiionnteenr dheinr wFeasg ant. se s gaeedilneu enbrg eeFtnoa nmwteialrire , Eiehhnrrtbes atdrakameum ht ea, lsd eAnwalt zietr hzuaf tv eprrr beeeksrä grüeebn e urgF, iw e nG lassen aanern zsleaergiane- . BGEresscthaletin aKgeoiioenrrede niun u .n undnd gA shrbmaitld nicht gerade einnehmend. Er war von hagerer maßen r aetAaiougnfi e rdd te ieaezvdas te Ruuoonnsnv eeo ufierng itnneaent,,ü fravlriöcblo mhe he it r llig sr euL Hnänaabgaehr ,ä endignieieg sm vSäuglings sowie Überhaupt erweckte der junesgeinehe bAra nrAwernat lütB bdeeewrnre agEsuicnnhdgtreeun ao nnsgeeeiilnns aejnre dgGelirlci hezedur- gescreh nsl.u iccEhkr t einh, awettiaensemDauerzustandrWhoeftr vgoerstcrhetaehn, dsec,h ck erdoutee rr tueFn atsesesrilunan ugAfsedlnoaems igsAkaupe , iiatll.l fsäW hrfel abmee infgänkn e Krde iter.a- Ahheaultglteäe pnWf edilmi enp obernhingegen waclrhäeu ,w ldiceahist sew rm eaiaßunse siBihelr äkesnasu eHm eö nhstalrehan.h .W mSear en rot und grobknochig, diet eiFnriernervögse, ntr autenndnMgbiealrcrnhtlä.o gSseeelin na eWb gHaen gdesinoe und die Knöchel wund gesche3u1e2rt. Er trug einen sauberen ä,k naadunet-, nsHeehmnearnn sdptgar beoalpre gengoennrkt,e i boügv noainue esrlt teen dedmne en

A

nKnözurpge, rdbearu jegdeoscchh nfeüird eerint ewn aMr, asnon dmaists bdeise- Sadlpesnr ew. cUähmreen i ehksr reia hmVnepernflhe agpfeetn inhhl Äiscrehmin, eeöl fnrfe onhtetelnric vHoärrnadget elnin kwisiech khneorrarbigheä nFgaehn-, mdaesns ssiiee nZoucflhu crhött eirn wur ediniett seinenne z.ru W dveeenrmbnehirRhgü nec z enk ur n,e nn de S iczghutae u ve ergr edsscathzeull,t szuas zu viel w ie bw Hosentaschen, die der Schrnuäernidkdeee,n rn , e eismro- esVerekirnltä ah- errl iclahn gt un- ihDreie rV aeuKreranicm he ierewnf egAcekrsmeetzt hatte. In dieser Stellung wirkte Rose trotz spreche itnuanlgb ezaum nedt e.g ebeugt un vernh eghalbenen, als dic verdruckst und nicht gerade GerichtsRho snei cmhitt idhinee ng eürbinegr sdtee n MMüohred, Vadleosnr s dcFiherr o snvs wobicelhrfaau lhlgtre. Ihrer Ansicht nach war der Fall klar und das Sie gewäifhterlnitge snet e ee nnL öursenuidnn egd , Fednoi remp dusitaeec rhKreor.to eDnnen schlaksigen Anwalt mit einsilbig auf seiRinnoeess eF ornraidgceehnnt t eluiicnnhdme natr l oSemtinraf Händen betrachteten sie platte. Als Beweismaterial, auf das simee peh raoglezbefeus nsSedtuse nnGd eehn,a üattngeet,w uzomur t etdtueennn. Ugbeemditsaeccrhh ldtaeegns , z Aukmro ntEenistn esfniüc rhs itöe fv fioehnrmltel igcleehndiglich eslitcehn vnoerr Gvöesri cahutf zdui es tT, üe Bdearu v doeireinh Aeanbu esdsnaü gnennMe nrz .w hHeeailelwbr rkMaeu itsnzceehnn- HMr. Spratt – sowie zweier weiterer Männer au –s der Anstalt iutvanornd- sdzuKeo o isc uähnent s ,zh low – Dr. lwaicbehered meb aeMnlar s.s

P

ti e Reeon tltit usdeeeid D nodk uMmr.e Vnticek evroyr h–anednetnh,i erltä. aum eine halbe StundAeebr snvceahrcrlhief gtsete.n iS nfoüebmra s ldeE iinsnieter UewfnfieteendreurEm sat uesfnegi eesfniue nn eoicnh, walt wieder auf der Straße. lsatgaennd edrhera l dtAeennn-., zdueOvernbtv weWoäurtse hl ecgnh ineerab ceg Gefhän u n, t Wegm oLaoculhst nisswctheichifhe atte f .r si , cdhe nvo Bme sPuoclhiz eaiurfe vdieenr afoulsg ednidreeknt Taaugf dnenieert seHe täszcnthedlneic uhhn,i ndst cedhre asdbseteemn sGReeiüns gtEearwn wckenke si aehrnm ,n doÜcebhses lenkniee i zuverschränkt, tL dävure vmrou rru sanaudcf h Dtdere.e m rch cAkls d ioherrnt, dlsitcieehi feAe unRg uHehnee mz uds eksirncaheglrei ensß,c euhnnä bdui nged rA awduaüfm nwssapfen Untecurhnktdue ee ls riswie einenftc ahmim ne i cTWhetems i sGps derhailsnle Sachni ffdsein-e in m Zrüecllkeb, edföorcdhe r le-B ledicziheir ekfrr ,i ezaudls- EsZceishlelreni fktdelaenps pwHei dä dtfe trlzu werden. Schließlich erreichten sie Williams nen seine tägienlircsiWärdnpegrrso cTht t ür eeerrnt , .e s dnDcuhelosrzscuhh a sll abds siee nT ührä ttnei chdte na uSfi. chReorshee iitns vdoire- Sdcehnl die itAzn swparletc haeunfh, eki onRn andttiieoe.n A HBuorßcoketer du enzmud e neWtrr aigesegsweelröt ehr endilceihcrh tWe ,d äuermntedrGnur gehen, damit er durfoechrfad ne die Glocke, um ihmHdgreetne- uDScnehdrw Hbieeärufitgglitkneeg i stieincnh d mheriac ihlftee hoedrebre eizru zruu f egrneeh,i cewhnt eewn enür n siRhcohmste e eine eiserne Rose hingegen konn nZuteenl tleseer ,is als der Wärter außer Sic .hd Rtewro seeHit eän fitwclkiantrge. gsceWhraeidillneia smnee ihnlameg Se tngi.me fDmeosuscenhlg t. d geerg naAehnn b leMldicaikgn,l dicdahen rtd eisnei cAhvo uilghlsemtnä ndbdeoisgt , Bihneo sbuA cunhgieecrhnst-, iiihmnmzmw eiisnrc hdBeaünss cvbheaerumwolRose musste anldn r deveconkmtleunned N ezanec rhdrtiihsese alKteonp fL öabw. eDn ie mWnd a wnadau rsgeim A uLgoen,nd eudpnerdre hie oner ssIsrtlt e . erire Zon En raH ntasraturag l ts,n taodncahds vmounr rMteont, tewne ilz eerrf rseiscshe nneine vFoemll denken, über den od igeme siBchlossen. 3 1F4leck bewegte oder brü tll etseseu iocndheeemrr, Ttsaeotid,n weznausbwLööüswanrsen in Bilderbüchern zuwie ein alter tcLighöeewnn Augen reglos an sttuanr rptefl eugntedn , ihsonnedne ranll esnie dmeint unW»dMi slrlo.i agMm da eysn?c« th rlöusgt li e c.hs cRhoiseen .z oAgu ßeeinr dTeamsc hsteanntku cdhe ar uGs esfeainngeern Te aasuchche whiünn sucnhdte nh, edra. chDtaeds ie e nA Duugeft von Bonbons ein. gewalttätig galt. EhRewaren n kaeuinf e unAdu gbelnic, ktdei e so des hellbraunen Umscroh slleaa,g go sdb. awroinh ld eier wziuemssltiec,h d aauss e gidnleeeircm hH wachsssichtsloädfsteelni nL geT aaomlds ngee»lyHa siesRero nb, ian ere »FUrne b buet hmsoeilc.f«he iecDrh e,i can der Klappe. Man hat mich leider nicht hinein- form in einen, rI hu r sronehBAbeniknwa nahlnite trsr,c äuhumasfpt Seziruet emz us vicehr truentedn .s Vcholru cGketreic hnte. rSvyöds-. ddrieü cHkaten dg,e sgo d unsicher, welche e nw see iiatn ue ßkre nkrogocenhwnigtöeehs, n dHliucarhncedhn sachen.« vös zuckendenFgdSdie angemessene Umgangs- der Tür schüttel el eeintnu kaS.tc iRholonits zew. awDraa, srst tekrteaecl tkmet eiMt Renoteasrle-l Dpkolaönst nzBltieec whM udasuysr tscnehici nhd t it nesg oen rwinee,m itaa bgnerdre ifsveeenirn.g eeblich. Auf der anderen Seite stechender Schmeesnerz inK. eoErpi nfU, nwKvaeorrr ls diwechri etM U igna

H

kndaena n ujdaß eezirum Gruß. V derit ddau rwcn dhü z eHumäc, srdefkt tliie cnhoh mgih, s ,n e sii neelsleicht sich̕s versah, einen Finger abbeißen. Hastig zog er die H eawh ni Ie ri rheeimrn. rrüu»cnMkg,r v.d oRonoc hsMe ai«my, letzten Moment streifte ihn die geisterhafte B edmr üzauhn- lleeZnnökkg., eaDrbnieed r Srbtiieem ssba Fgsitnmeiec g Wer i nll. iam sehr herrshdch eRts, oWusnea dhd nivese irnarnu leifgigseeenk. rawtazrte nm aSnteglelelsn Üabmu nHga unndggee- 3i1e5t Bildung. Weniger die Stimme, Sdeinucnieh e liZs Irrengetwezl öleehi,n nue nsa dlsm sdietitiene leea ilnrteoerssl Büroangelichen Ritter abai.c hAugen lu sgtetellnte nw. iRe odsue rscphä hdteen eerinseeurnt einn erer»iztMäuhrnl.g eM na.a«uy f «d, esna gPtero ezre,s s».u Dnes ebnl eHibeelmn sn uhre rwveonr.i gEer Tgaagbe ezuinre nV osrebher- RkleDacnihegt eWf. rMeourantne waren mit Be sdhaaclbh ts ogleltsepnr oScie mir alles d mlicuhs. stWe iilhlimam e irnieenb Asnicwha ldti es teAlulhegenen, n,j .e udEnordchkad aiue sfSüthimrlmiche eedriinn esgintc heF iunanenkn ed nfiäe Ah niHgsoetfn Anwalt. In den langen, leere nnte seine rend des Prozessesa fnnniduc nhbgte segaienßkm luaanmld mm keeehrintr, aTduraufsrnesk cdehnet rbs otM n aSntnun nzidcuhemnt i unhndabetete- Au ld Abegre ehe wna kro, dnenrt ew. Dähiset- Wsliiacomhctsnidieses Ma geHer rah nHadtöt feslc ischehüin n ktt nes eeei tlHn, aj wunndad rde uinhr nrcot untera Respekh tb dezirueü ihKhrlmahen niemand mehr. Er hatte wiee lapnu gp ew fee ongl elwesntiere die spro ckt. e Einre hsa Sttäeu fWerisl-. Weinil lsiealmts asmpüerst eZ uTcrkäenne.n E iinn Aduenff lAacukgeernn ud needirn Hu Gnoetfenrt clh.e eEmnra whna igette ess cpmhrooitnc hvsoeenri-t. wlaWuarbietlnlei, a kmuan udrmü kc ekaiutneee rnsto eh wasilcebhiet n aa uMnf eddtieeern TwBüeorid heran seinem Zwerchfell William die Hand ausgestreckt und dt eaensn . tGfDeeir , se fw nAuieun ggee.s n ddiee sK Aenttwe aeltrs- KBrüeöhhrrpete, rus mzu f üsrp üerienne,naAnt b ich . tA mde sli eMbsatnenne sh äbtete- Tpeange mnrr ihst acdhtteuern egZr u nvniegcrehl.ti e Emrre enur.g eenr bhliiceklt ddiieWe iWHlläiäanrmdmeebueenfiteneuencs.h Nmteuetren schlichen Erledigt.  »Ich ... mein Eimer,e whMrur gs. seRtsepo rsnoeicc.«hh teW,n w.i lileia mse insech Sluticmkmtee. »kIl nadiniceh t Ldipie- gern, dass er geleert wird.« ch gh. äStetiet, an»»Wl Na Iacisehs tdür eebnr l i.n « iec h lich. »Und iicn .e« lRanogse nickte. »Natürlich. Ich versuche das zu ver- Die Augennh i chdhaetbs ev e eA rPlrfaüruecsdke tE. Rosgut«, stammelte er.A nwalts , nMtgrlra e. n wRdo ansrietce«hte. aten aus,t fgdleüetsnöt teertt.e« William schließ- u»Sn»ivIece hgrl gaohusabsbeeenn eminhi nrT drnoäcincheh, nto dgdeerrtü?ö«ct kette«, wiederholt Höhlen. »Ja, das ist Rose blinzelte beklommen, alns gsiecghe nd esre in ee WWilalinagme,n kunnodc hdeine. gsgeeeindnabece huAtgu thge, so weit seine Fesseln es zuließen. HAäufst ldinegr Nihämhe wena setzt. Er haeatntt eten, iscaohlnst d Vveeornrnm mdeitm g rgülnanenzl ousnedn gBerlbauenn , Swpriee nRkoelsne dzuure trgreesn-t ch- leso i»ncr hNern

M

äu nnhaknatt n.e.t. e«m., Eistra hegaitnetter Fac er die epe uerti neurenhrFeasussebr ilgdeuanrgb,e biteevt,o rh aetrt ed emna nV eirhsmta ngde svaegrt-, wmieei neB aAcukefgnazbäeh, nSei eh zeurv ovo dat emsnti olie. lich aus meiner wie auch reatrurtsae tiIe Hcnkä. te. Hinter seinemdhirgee nn»d.He Eöirinnee niF nraSeniiesd,p errMu, crd. eRrMeüancy k.K ennE ösc vheisert-l idAceuhms gh eawsbe noch nie . h wäre natür- versuchpeerrndo.ec«hn e wn isrc ehsw .. vederiwers iBueceghweenendi,s, ess rog weSgieceihtn t iSdcihaesgsbeinessedth ese cEnhr wgheaebbrnwei. iseT. gAreobntezdr-. MunWrd. iR lbloiiassmes. Mssitcaahnr rte in eien Sie gewiss. Wir werden es Rose zwang wasuiiclflh md iiedc hiLe, dem h ipr ä opnteg neu.n n».t«Se rielaufenen ABlick des sHinäfdt limngesin ueg eeni nhziingete rH odfefrn uTnügr, escsh iImntmelelirgne nlize,ß ,w oadse rd wieasre eLsö dweer nWauaghenns inenrl?e Wusctihaetn ekdtoeznu nhutaneld tme nga.on lWdeanr 317 das, wfSliüeishens st.en? »Ich werd S.e. irseta?e g Deeenrs . hw»aiAlrb,b meesreussdi t sea u ihz n cut , nwbraasu cinh em iecihn eIrh rMe acvhotll es teUhntt, eMrsrt.ü tMh a zu anyg«,. jmeUdeenns dd Wiseoo S rbät etezgeian nlzanen lngWs wailmliiea mueni ndv ilcolehnst Awbneisfsasoennngders gut aus für Sie. Verste- rieb sich die Handgelenke ea mn iFt ellasnbgloecn . AaPnlal euzssu. e Vneor, nza älAshn lmefanün.s g an.« k von der Brust wZstuäeel zreesrnt ka- sieR oasbes cshcühtmteelnrz. ten die Knien. Edre nm eaicshetren esnic hF eNssoetlinz,e nal su nwdo lmlte s. icEehrr au duumm ab esdii s diceeh j en a dvueosnng edBdeuemchh nsettnea alte so, u t nbsen in kunstvollen Schnörkeln, nicht nur, werdned b ajeald nt dgieeefhreeern nd miZeeü lSsle enSt czahlibwc eigepausen zu füllen, sondern auch, William starrte Roseos ennn,eMszhrau enlnek n,K kueemtnte.s noDg amesr agsisnegl umnedh dem St. May.« rere Stu öhnndeenn Kbiosp sf,e iznu egrasnt zlearn gKsöarmp,e rd abdneunbr tciehm. mSdeeeinrn hSvecefhrtwilgitz e harn s. aEnrk sein Mut. »Ich in h ierr schüttelte den neMte r aenyl lsekircä hmV zepwrfzteewi resöiifctllhuic nhhgeo, cFuhlne duc knaedunfbasebeg.i a»nnNenne inabu,l unf t . et leeEinre r , r Bb beiln eigttc eWk a nsancn hgzäeu zittern, weit es die enge Zelle erlaubte, zwe und ab .z Iuc hg .e.. rn «f t eze sicichh- srRücihcchküt.t utSenelgtie,n ede aFrn undß ezewnis eeKin o zkpurück, wieder hen, so- merte, als wollte er ihmlfi ,r srodt eednni,e deWrie a mhKre zit wtkeeunir zve Sit beidraoesrnsw e cähritte in die einHlträetnns d. ueInmnd m uzemwr eknil aozmcuh e- - nsfim cuhlosnm aghsee r ns p das surcunh dtdne aelttlleseänchlich. D Rosre , d sbieiics hW sgoieer eten nn umr isto e ainuhesem iiht mMen ahtll eorucankuen. Vielleicht ge- haupten wusste. Draußen g wesneie n dkeiteiens e snWic haA sndsseetrruf raamlbl e vknoadndous m, ss e hcne Vminheenhner llL o ezir r liche Nebelupwudp a bne r- üe d sn-, Ater herab, bis das verropdurbenesrks ltRe, owSsiäelhh boreluineedbtt ,e sw eviono ere rHd swetmeatr e,p deScachhs siff sich nurand hektiGscchehsw iücahbrzte eran nd HdmiimeehasNmreall sa be nem Schoß fuhr. oMteiztbalulk zilneaeipc phgenr oegßteee-. dsceMhnea nyB lFsi chien sich kaum bewusst zu sein, was er sagt ceh. Earu fh sieeilt- hnnaeistrst eeZnne ,i t cueknß asgbtarr auf ddes Kerdririmcühkctkreieten gu und von seinesn die n, d e abgvroe nzraBew zdä ehtehl rlloetsetee unnne Gdne eDfarizneäglehenlnt mit den gespensti- alles, woran er sich erinneurnsns t ksAoelnibnntsrtsäetu.ö mrVuoennng, eed.ni eV loäsnine gdset nv eSrcgharnecgke- mit Hawke, von seiner Weigerung, Schriftsteüdnce.k neE rU en rithzemärrh b zu unteletdre euz rneR ei igo t ces et hne- nHhaeatnwt,e k, deusie m sein VEnglands V VeErensrguzlcwahn odr geeinsetzter ohne legitime Befugnis aufgesetzt Ezenrtss chuenidd uvnogn rüsee , cikinf ilehguär nnn, ge,znuvloubnke rsadtteeicnvhe enDn rA ouuhnfutdrna ggee inzn u verschaffen. Von zwisc gWig ilzliua mmsa, chbeenha. rrlichen zdWuesesc ihgüZeicrehugtneeglre,n ib,s eevsionitne- ssdeeaiis , sud n hadsen ihnen tatsächlicher ,s d wuerrie c Ehsn odg ileoa fntKd, ä Zlgtueefs luicnhc hlea tig z nei u ennndh

H

Fea and inbe beT,e gEdrrea ineflarizccähhhk laetbiete erRn o fosgere,t kgdoeamlasums feeenns wddreuimnssg teleirc heseri cnuh n Dnduu nhrk aletatlnhe geesitra mdime erm rhol unneln gesucht er gt rzustand geraten h asbe Kanäehlwea ubZsees. utA,g bdeea rse sint reeorst ziMn s oedriendree ssu nFgdi eie, buvenordns ddcheieen n ew ss apjreä.d teDas hatte er immer wiede urch- sen, ihr deornc, h aB larsli see fr F ziveuob nse crEhfanrnegtilabasneindesuaTnbodta rt .a uDcehs hsaelibn ewor- Hilfe anzubieten. Er sagte Rose, er sd e die ufrerfclushhe rns, fieeesi n ew rA aFrr ader e us ibhemte uWerot-, Hawke in irgendeiner Weise in Englands Todt üvb n ePliroezgleien gewerwiczukegeit l,t s desians ees- 319 ei., HF awgtreiarnmgd kaze u habe Gh eavldbe erbs c khsuiarcfzh bereit erklärt, England gegen Geld einen Ver- Wtete hisaeb eb,e ednrtolhaernt,v ötvt fi egvnto., rwV as ihm aber nicht gelungen sei. Englands »Hawke?«, unte ezrurbsuc hdietel, mleihi cnBh atz nuhk aerobrptet r eEgsnessgetlnaa.nn Fddae lnilhs n uH niadnw dkiraegh ebenerdf üedrirnciehnr- aliuc»hfJsa hi!c ohEhtr e ürs btPeeohrs tt deiamns i nRKrwdaaenc e rahrldBbi e eha n hun öp . ..rRr dooejse?e«k. t »fDüehrr tB, enaicmhtte ,w daehrr ?d iEei nF inziaenmz- eed Bise rinll uf, die Mittel überaus sparsam zu verwalten. geg nemln aGeniren t, sd eTa nicht wahr lnabskscteh nge e gsveaekgros ?m Nmieenm, adnads, sd eerr eistung, wenn tic.c hhE wrd ibanfodüter mn s iolrire geßei.n nA Hbdeiaerw ggkeaenn kannte, wäre je auf umfangreicheren Auftrag erhielte.« e nw büerdstei,m azmue Zeit da tsdesan sE Antan Gtte eelidrl gland. a iEnlsr der »Gibt es Zeu ein Gheaent- KrR»aNotszeeeinsn, dnAeaustgü Berln gl eneilciishdtednrai cfsühetr?ifts au.n « fHk Ptaeawnpk ieesr ii.cs ht keeiinn Narr.«»Es war allgemein bekannt, dass S iew eanuifg . William hörte das dih»mM sitt aHndawen schlechtem Fuß mit see»isnAt bneDircr hämtn bagi k, nicht wahr?« stimmt da n se z?wu N udsiecsrht eSt, a mcdhaeesh srm Saitil esE nmeginiltaa nnjeddd.«ee rm n aicnhdte rgernü.n Owdaerr eznu?m Ainu-f eiR»nE.o »rs Ve ewsrcoshtl s? welthe e«n hin wurden Sie von einem Arzt untersucht, Zu»sAcuhfl amg«e, infie e mich unglaubwürdig machen«, wandte William ue g nE. Smiep dfeahsl unnicht?« hr William gu nhbine irbret kfaomrt . ei»ne andere Ziegelei den 320 Zwei Tage später war, dEicenhng ,ml aanibtd ed ret Homta. wVErst Wochen später wurde sein Leichnam gefun- wbeRayro .sM Eeri l lwpsr uzesusss tgteee oke wusste Bescheid. Er wusste es schon vorher. Als Seufzer. Seine , bdresancsh,s l lEaagnc hgztluaen iedhr m bne urkrea.i mtWs, teEoilngla die Lipp t ewra w nr.d«u sdseten, Vdearstsr aegs zfüur sApbä-t dspiea nU Beine krischonnh tr.s ,e Edirti evf eaersrät nadudrsee rdit eeS rts ue beibnnee l tzPeuonsammen und unterdrückte einen ganze Zeit vor der Kl Wnedsetne nat s, auit usfi n coh d dne e sugeneidnz e Sm sch ciheultlete vrner swtoahrelenn vaeur-f ienin Hemän dKerneu. zNviecrhhtsö,r wsatapaspn eidh hkmanl itdeenenrd, ,f Guaelnlfsda n mngoaec Goheg fieämnnm ghnaisttsec.h Niffu, nf awsta rd eier kZoeumgmenesntand rufen würde. Nein, es würn nde ei hegnra zrüä ebhrel thr hahtaatutetp eet,r nicht ers tiw nniü cdhts sage ke da redznue wawnuabsri deoeted. ne . D Ainrbe enje e mnPnr wfai afn a sfed ls ? re Wln ain ugas ugweftwen? Hear iesener G att,w . wkReoo dsweuü rko e . Und die Baubehörde würcdh in snMtetes knruanr kheorf fwena,r dsaesins eekerA uest- dunaraanng ebneeshtamnedn kLeaing eZ wunedif ewl. oSlilete b geefrawdneids ssi aacuyhms i nGfreesicwhiilclihgt es ebinees tHätiilgfet reAnu ißhererdr eMmit arbweiitee rg irn s incihc hbte nrSeocihctshw jeeeiitgnzeetn ni n hw üeelilineteenr-, RBdieee – sa tlWäittäaigth urehnnegti stfp üsrara gcetheine?ne O ?GdoRe dßri edwsaeas rhs äsdseiseilicose sah sn ie h cWh V ea ePh Arffärhrmsacnuhtt ee verstrickt sehen. von Fieberfantasien wa o uimnngleiecnnh kntaeatictsh,ä jcdahaglseicsnh , M duaemyr fdsüeierin ,gw aairbl deneri ceAhrtl behtrxaäitsuttemi emert ietu erns. cdSh cihGchleitedeßä lczihcuht n fgiisnasdltteö ndru, die nur das Produkt sung in eine Irrenanstan l.st eZziwnuegarer s etbiegheanuepnteteUnrimmt. Nienem teearr gHs,e ä cnn f h.nd i tl zr ciwh iEntrgfte idv saealrshr ü acDnkfäer Einiwtn lglieg, felte dar aezniu-, dass May schuldig war. Warum 3s2o1llte er, Rose, daran zweifeln? Er, ss sep»iachnE n wesneWtiesat ddseipenä zts«uc,rh üsmacekgrtkezee hRnrdotees,en u, nFudün ßkdle a speapinnt,ee »Abe fdüraohstl tNeuo,n titwzebirelua cudhfa ezsnu e.L ne bAeung einn Si»EeV imnieeilt ir fleH t eSanicie a bk n Mhwotmk«e . ,e o»eg Ic rmewsm hp remonu sdso gcehh ewni.e«d er, nicht wahr? Morgen, wenn escrh a ide ieunf edsi en iKchntine zt. uDl amineeg rc thseet Ranno hdsae bW aeuinlsl wuianemdic mhveöint Lovick?« Türschlitz gerichtet, rFukuneßdn e. iiUsnen nvs eezirnowgeaemnn d aat nn l d. hl ig rgieesseltpi n eegerln od seB ndanntene i an. eDna, nanb esra nekr StNeeanicn hed iLe öKwneoch BGliecski cahutf den zaus nau tra- Altentte hTnee mBstadar,mt deee egn markant hervor. Er faltete die hohlen Hände. tigen Gottes urnns mce hnii nesn cB heüirms Rcmhoeesrlent ew nai beg seotielndh eeAnns.d kMeenti,t seinem verdreckten wie ein Löwe, stoe, nrdtdererär ginlmi cw hNieeas m DLeaenni diee iln,e reddse url ladauelnln is s ceHhinae anPr und muss rtuoen.p het d aeums dzee einen MudNt riuaccnhhdt e dmGulear msr- be»nIc zhu hsaambeme hr ihnn nnaichhmt u- sstaRagnoteds eze urbh laienlrtzneeenlut. et». tW»rMairu ,ur uimgm gu esnibcdrh a zicwnh tad,n iMeg r Ls.ö iRwcohes, nedg.«er mub eB lziuck wagen. Mr. May.« e hwre rkdaennn tun, was in unserer Mdeasc hHt äsfttelihntg«s, fsecEnhn.w eWarngiidlsleicanhm. s Dcbhueerocllbhtea cdehertn e mtesi,c th wdme i ier c hG lnoicckhet, vuersprechen. Gute Nacht, rote die Auge mn heiinnteenr Wdeärr teTrü zr uv reur- buen»ddNe ncd keHtn äm nSidta euS tmdaeu sbs e Auinnnedwr S aJltasc, die a luenng Schlitro eschic tzk t süabhe re och ein Letztes«, sagkhte.e sWtriicllhiaemn. Dbeerin aShtoef f rd ine flwüa u Hr onsoenchb ediniee den Schlitz. »Bitte übermitteln st re rsncdh mduutzrcigh, 32S2ie meiner Frau eine Nachricht., Swmaeagrcedhnet .S«hi aeb ieh.r S, aegs täte mir leid wegen Die Hände hieelnt eSni e iinhnre, .d aEsrss tic hn asci ael ll ideebre Suorgen, die ich ihr ge- eRionsaen. d»eNra tuünrdli cvhe.«r schränkten sich fesht. »eJian,e rn nWd esiiele imsumcehrt elnie bseine wW»uSniadllgeiearnms csSh iöeWn i ohr, d atürlich«, murmelte sprach murmewrlnteerd d awesnus.r Sich mitd aedgn ee Pnl äSniee ifhürr . .i.«h ren Garten mache. Er wird AReronnsweeua ldtt e, emisni ceWh ugunzutsec hdN enacht w müv noWnsc ähsrtctehe.w rF, elrbeehenve onTrt lriiecthrte ndb eaübertönt. Rosmac hS cuhnldit zv ehrinnauhnmte rWzuilblieaumgse ng. m e tZ flüöW Ge sgtieelrl fiarna nge tedm W kd naoe emrn ne tRneuo. rseV eirhwn,irrert u - leanutb ültar. uEftarlol lssec s nhd , l nioeo n cLdhi p uepniensnmichale rz,u ob er richtiwsäsh drieen w dA. uRDgoieesneEurhns iederhole idcnh alöuiepsßbfu ensgiglce ngh, aavtbeteer srit haWmnid lleainhit egte gwenu rddiee am . lele h Kabisebrrea ewf,t bat ne e Zggetele- Wir  werden  Wtuno,r twena s ziun   unserer Macht  steht. Wir werden  tun, was  in  unserer Macht  steht ESseimninnbe rmyvoe r Slceohirnä .s dcWehliö, llpbiafiesm ni ,h hraaebt etEerc kgseeieng lauwunibedtd ,K eeraihnnot elwtnee nan bisggi ecThsrc ohnsluitf rfa euenns u ddnloides s iehinnr wdtreeantenden A eusncg hewlniea, fre,. intArgläesu ramehr schließlich zusammengerollt wie ein waclt h, dtseuo, nseekrhlferün l,el trek asiilhctenhn b eieSnmteu ün te e smdcehtn rvrovnvo orrn o dsrteiorgt e Mmuon Mrtegerlaufenen, hervor- Geschichte glaubte. ht heactkteli, cnhiec hGt eewinis sWh etenaidll, und als er in ortt,ä mdvaomsnse rWduenilrgli aAmenrs-      ,     XXVI  NlDuie Staatsanwaltschaft übermittelte Roses Anwaltskanzlei die keuirn a nndcghBsu rbinechajotaenm tr e atteemfti nne enMr o lalgyoetdessncedkAn er nt, bF

M

weuiißetsb oporlg eda eetzn . inT adgesr zGurveoeieg benutzt hatten. Die Erm ndiele unter rsk e hiSnattertemeentSddchiuerr ecEihbrsmtuiscicththt- lgBaeantrdrtoh mcakaintr eedt,i eedss eiBer l uWgte,a nfufaneu dgs oea tuölfat endtgewsitodtrlieder e engi inwnfgaaerc.hn Ae dna vSoonld aatuesn, dimas sK Erinmg- wdeire Fdaiell dabegs eTscohten. M r losseni.t Idni eAsne br u

U

eEtn ndt evrsoeni ted ekrlnes der Schneide klebte chens und der Gefahren, die drnaatcmdheittc kdvueensg w ebaltbre enfn üz rwF aderii ebs ecA hnwwkaalraregznee fGuerestiteszituleuhsngagelt.s etDnö,ar thdeernrä nlhägantetgt eedr i dea elSrst aRnaoitctshwatneewnr dadilgites caGhuaef r baeubinsncedhmeen u Gliwecfhaäernengn nV,i seesrcibnhreiefn-f lTVeaeggrehenan. n. MdBlaiusyn sdg aPahruionfz edhseasnt tw ee ürRrsodteseen aZTlseaoigt , addmeie r neu fente auf eine rasche Ver- MVoenrtteanig h Smigung erteidibgieutzgnuignn ngdesenps,e Grinieo ldts,ee cdifangzheu es - knoen vorDoSncenhlbt dest zvuerbseträenitdelni kessel fnaüsrnwdicaehrnt eTsde e cr.h a rwt üwrde er dagegen Einspruch erheben. Sie fdeoscshe ltg ein nicht tans. eMinaeyr heda uattnuekf , s lwAeet iazllstke üR. roElsirce hd b aedcuhie Verhandlung vorverlegen. Brief der Staatsanwaltsclnhfra efZtde zlEluens gaklmaanumde ntrr eet uev.h ieiDglmtae, alsrmordneenht r. h aenr Mdeany ,W en und legtRea otitsheen f eazrlu te e dastseerasdg elsero- seinen - 324 en, riUnen ntddei reld aeFgen, überrascht, wgefaltet. rl DaKmieem sEseennlt ,t aäduuifes c dhEeulmlnb go ieHg eegrnro istd ßz us erianses eE die Fassung wiederzugewinnenna. uuWrf ednrea ntwü rK lnnnt itbeäenug,s acdnhinue, n rgsot atwernarr. Wäh- ten Mandanten hängen sehen? Später jeodlilolctcheh, , ssacalhgso teen r essree iinsni t ceHh ,äR noudsmee snRtaiechchmktu nugn d durch den T en ers- gegen Lambeth Bridg eem en Hut Ganz tb es.e tsErtätiwmubamtse t;a nndi ocMhchat y Mw haaaysts t pgei lneR-goB,s eewz iuarnsksg tdeeze oneg reF, nlduss entlang langsam der Häftling ehrl es war, konnte er , aonsbisc whmto ehghle ren rad usa ihcsihang tdeeanr-. aKalnlse iesdiiencrhe,. dHAeulsns vdweerhäfüirl itzc

G

ett hee , ndh avon ü nuraH tatseae riensr u ebnsecrdhz eidcuhte, obwohl es schien, als sei seine Seele jedoch vollkomm Keetöwrpaes e grA tZ.u efTrlrliotz seiner schmutzigen wie sehr man sich täuschenkrschm ec,h udttiizgeie gsk aum größer war nehmen Gehabe in die Irre fühonrn enrnte eiln.a Esgsree hnba,l itedtbeee nsnni.c , uDentawds azaseb Eisghttoreßb aenrnuedrs,, sGseeeluitsfeztnete ss.k orW ahnökfelinc h.f Vielleicht hatte er auch die s Hh ävfotlnin gdee mw avroer- den älschlich für Rechtschaffenhe n ten bwesosleltre ed, numnrc uehsrss ctmhea euehrer n da. ilse eMinä rmchitetneglmesäcßhiigcehrt eR inietn clhgotessheaa nElwtienanfla.t l tRw doeseres- ubrnAaduu fnf aedr ebWre naBfsrrsoüehcr k. beAe umbfl aieldtbee r, emrT ihtse tSmethrseoenh tuund blick n seiner Mandan- majestätisch wie junge Schwäne nebbmeelmand eedlnteeenn t es ichhin uKnothelre niknu tdtaesr nsräcehdnie,f rfwe dner,r e dhsicteeh nnt resoliltcezhr iuwhnraeerrr. m DGröße miteinander z uKm äwähcnie Schi eh ettt.ie gSie wirkten Rauch auf, als atmeten düied lMicahs, cfufhsnigndloe ancuk sse cndh elwänue Srte.c thÜeonbr,en rds i iefee nrS ncDh saacmuhpief- hinweg trug der starke Westwind die Rufe der Arbeittdeerain sue nnGd es ttö fieesleg-das, mWmeiinntasdtl leiursbcnhre Hämmern von der im Bau befindlichen neuen West- Wmreeginrnntee nrg,sl oeni dückoc chvh ot er he enihe ebd reünb eSrc. hDaausf nne ihr edni ed Nunackhlet e WWlraoäsdlkseeernrn w üdaberer ru nDdreaunmh piHgfi,e mar.um fDgeeilc.w kEüesnh w ltW üvromhereinbrach, doch jetzt warf die roüdtree- sabculihftgwzeteesr Post scch h wiirn iie es ckebe e nei i nn n we, rod Sencahm Smcithi eeedirne ia hamunbf nodisacssh. tW Rvaoess T sreg e arhß, a,s toute d assicsh ell nd der s MU fumaynsskc ehAlltauegf tu rlnaadgg Wftarahocrchehtne uhhnaätdnt egG,e henma, tuetenin eeanrs, c edhsoe s.c ihAc hmn aa cMnhdoderergmse nü e hatte er den Brief mit der scheu in sämtlichdeh nesie bre rdlaest g tm. Mit Ti,n awevneü rrNndeaenm ,m enKa,na g fflseeieicchhhä bumesdieter nu gadteeyen un wmünd Bajon sü smrldd iWci eth oe nNemäie tcthd er- mer A sebtre- einenn hLaosn hnzim- - guonDndiae le nYzgow r tkdig o Snhtsirn ezuflischen geet kwr üistatzree rletnei.n nMe B asryciesh fm.F rabebaut ale u huantgteep Bfleasssteerrtees vSetrradßieen, td aials- mlkelneab nmt , duuisems tH es,ä idueas esdsr z mwei lärmea nenr it Re ma snt zu ihseanmnhdmäeuensn egHreanzu.i mpRtomvseeerr ktke ahumrnsd ae dsae nrvenoi rnv,a enarldlsae ufend gesehene Platz nichth iaseiurchshre ervi eczhrurt eebc. ringen, wo man dann fes rhts ätgtetele- bgwaeanlraz nedgnile o SsSteat rdaNtß ekebe eiennisneänfac chBhlai cushuckhnertiäet grn hzeäwh hmAnbeeret, r h danetart etsü iurclnhicd hd dugeracrb f üers siien vdoerr- Bsertazcth fwläocrhdee na,u sso d tties cahbbrei e snc hdrieec kben lashse eni,n ue nsdo lcsho Nlicahh,t mheitr vofrrilsucght . gDeiet ae smtse esich zu beiden Seittünchiwtsetineen aMHuasäugueesfrernra nwustanerdre nSb t eoenfi fd, eeidnne era ndudrneetrieeernc k dgigeeer- TGreespchpäefnt.i gAkemit . hRinutfeer ewna rEennd ez ud heör reSntr, aTßeee kjedol kaclnheik n h, egarebrsser oisten wurdeccnhh rtaue rb dbreetnegtne- 326 uf die, Tem St iüni rtraße rVz eu hHinaausgetr balan ciAsieanrgkteel uansng, eNmbbe u üaihn m skd amgeenener .n aA celhsst R ewoinseeeitn n oänfhfiecenhr tks tgaaemnw,d ue, nrukdnaednnte er, dass die Auf dem Gehsteig a wmvao rrK ibGseeterrenici thustn edziu nK sägesahtneeznne ,r v loiBeref edrnge rh r itnz w huäentitd eB ,h userirse c uhaeunf nteenr aWuafgsechtükrrmugt. aAuusf Peoinrzeemll aBnu oghhnoelz sdtiuhl lagen ev schmalen Br e zugehörigioenn S aHcbhagübessssecelhilg lauk unesidt-. eckine rZeiie. Rrtousch m ge- al»leWina. s zume Tbeluie itb dsetmeh eanu fguensdt icbketfeünh lStep rvuocrhs iTchratiugt edsi eH eSiemid  en nd Glück fel tun Sie da?« sti- GuneRosschsgaiectk eä msah schuldb bundehtentt,.u mV tes kastEnoindr dkihalersie nu enk eaawnriuaemsnsbetr lalhfuaonrcbhees. n IneHn ad aeArr Tür stand eine Frau. Ihr Rock; seine kleinenrf öJrHumänniggdee e hKiklnentieedtr e htiaehtnrte u umrahmte strähnig das wollstoff. v gseedeire n ns tsei wcchak rteeein ns eibgemustec l rSh äcute hi lnüichn rBzih eru egmme- SiD»eM?ie«r sF. rMauay?« aum- »Rose. Sy dknneiyff R aorsgwöhnisch die Augen zusammen. »Wer sind sc»DhIiocephfFubrnainud zsroeuginn izh enAlt nne e. w ähd Ieciehaltr« zv,Su etrt f isürin re, tlee gIhtere ne bei ih gcthe heRroasne. i M nhe a in nHna.« bring zu. nd»I cahu f wdaern gBelsotenrdn- s»aERmionmsee em n..« Er hat m eNnka,r caahmlrsit cehh äittn,t ess oe iicnh gebeten, Ihnen eine Nachricht zu über- wohl nicht geschicktm., oaG e dnerldsTer?iea«b srmcahuietc . heDtineie nerFwSraicruh ndpurriren sgzsuetnsead mdeirme. eDLniapgspe ezhnoag t zeeunr-., »eWi» »nDLeeidiena n laSn ec rhg nreiihctteh ntz. «S ie«, »»DDaasrf uiicsthtetrwdeioienh kNuloa kmc be ahmur w isceahggtet?en« , daieb eFrr aRuo ssec hsrpoüffr, teo,h ndea sssi ch en?« sie a uzcitht enrtuer. hnai ben wir ja hier draumß ennö«t W , i gs,a gdteen s ieG,r aobßetre iilh ruen Ssteirmerm eE ihnartitceh tjuetnzgt Swmpa cehts Schneiurgr esiannu ehbiiennr t keglre dewielan n siess dsec e hs mnWt. , oahb enhr.Rosezeri m Smiee rt.r aEts zg ers, die roten Hände aufs atdnae ndmde nRv eWürclä uanregbdeeSknein ei i thnee u Mndö bweli.enDseirh mBo ddeenn wniacrh t ihlonse, nv egrestfeoclgktt.e Earb elrie dßa sz wGaers icdhetnk ne inRc hovcekrzs adcttheerrn ä MnKkietttr. ezD edneer sru JuZßniimggee- eaWnrho, rootbheennne ,s czshutaü bntzldien nez,r vor seiner Mutter, als w ipfel seiner Mutter braunen Augen se ewlinni.ee Er i rmM hmuattet red rise, i eda aulacsuhettienen aR nmodseo t comhllteteehn re,. ruD nsedine sKvtaoorrpr ftR eho oishcenhs shsceahntte e uF nerdraw us aigreet wuanlelgesse vHno osllfe fidnneu, nnb geB vor die r stehenden karam lvicekrl oaru. fU Rimhorsseet ä grneädu e faes . ltps

S

eiee ie tre th ne ma us Htstiäecnn sh d .a e elD in tgei ee her nsFe l üealbsl- ulien»bdIht b«r,i ssMst s rnakut ne»nD saoaslcishitee incßhn earhu afo tdie Unterlippe. senkt. aSlolersg,e mich gebeten, nohd gneeerm Uamchstc zhuw heaifbee n Ihh.e«nr evno r.z u»U nsadg eenr , bdeadsasu eerrt , SIhie- fleü»ircN hSitci ehh. ta Mbgieat n Kizc.r heE urmz bisclauhg ?«te ,D ieer Fprlaaun hielt immer noch den Blick ge- das Gesic men, glaube e icehin, eunn dw Bunardtenreslckheönn, eanb eGra vrtieeln- Ahnung.« ht. »Von Bl udmae nv eurhnödr tP.«f laRnozseen vhearbzeo gi cehn tlsecidheurld ikgeeinnde, Die Frau stan edfüiinerc eHhntä Senctdeh,er isvioer hd däat ste eGi nedesanisc hABtu,e guwennudbs sliithcsrkee i nso reglos da, dass Rose be- »EMr rwsa. Mrteatyte,t , e adsu atfu sssti ems ziieur ssuionc hdfu frbaceshrstutbeha isrgi etlee b Se chvheuurid ...«t lor lstaemr enn a.zm uD cEaklntlebnno .gs ecRhnol.s ueg trsaiet hsaieh uge»nlMeta nnu Rufmro ceskrtskutsmoafmmf die Hände vor das Grs. May, vi eü lbzleueir csihh Btr e sihnool. lcthe nu nSdie stsrii ecnshdi c ihdhter n gd eKporpesf sht.o Db,e ar bKelre isniee naBcehh euitnsea ch setzen u.r«c hR odseen saabhg estircah- dWAeuinsm Kmdoeemprfn mmh i Snftütuehhrrelt neu meRr.a »usVimielleicht auf die Treppe?« auf der T,r eaepbipneere ,s so eKhinnäetez cMehinue en aswu aszr ud eehimönr eZdniüm.n Dmneeerrr, Jihunon hdgeeern w Sschmalen Flur. in ihren Schoß. Nachdem tWt esroi erz te sziigcuth es askgceehinlni.ee Dß Relierc ahJku tdniiogene . acLhnardnetgeie w bseiaesß o drsagiest Sbce»hiSnüiaerhz e getrocknet hatte, schickte sie das Kind in die Al eKuggüteecnh d eea. nn *K doeprf gdee»fmIucn hRd ewg lgeaerfdaesnüecnk s . uenbVe ei,rn t .j iah.«n Rhoäsneg eznö, nicht wahr?«, fragte sie leise, aber Street.« setiencakntd eurn, tdears gse retse s »Nein.« Polly schüttelte u nsgeliänue cumhn mdS ecwrhzartne.d » Sseiein hea bFeinng deire hbig den eKibotpisf.c h» Nieni n,d edrasGWirnaetfeefker ni»»cTVhut ts eminir« ,l esiad kann »»INceehri nswt!e«eh ißeP,n ow lS g i.te.e. «d s eien nu nndic runzelte die Stirn. möglich gefunliydes es ncK hohwpaefb r ht. Eskefenus.h frIü crhh S oi.ce ah ns. eni» nn imchuts sse, iMn.r«s . May ...« D as kann nicht sein.« .. ichS i.e.. eksö ninste nn icdhats dMaes ssMeer ssuenr-., »»RWUon»Icshehatte.edi

E

l s witcaahrr ruha es t sme hs naieibc aehn.«t.? »«W ie bitt brachten.b wIeca her s ih. naW bsieell iineaesmr gsTe Mafusencshds ee?r«, das wiederkommen. Ich habe es veee,nr sa. tls ih ne rd aien Pjeonliezmis tAenb ennadc hb eHi asuicshe do»»cUJahn. ndDi cSahineta ,h cwahab seh niac behes m nicaohcc hhae?ln«le s oMlletess.« eI cchk t... .I mic hM heahtltkea sAtenng.s tIc. hD wasuss sstiee er»P sKoilöclhyn nntnieci hcicktsht e ae.n st Sbuiitet.t «e seh er weggesperrt. Damit ... damit zkireühmenm, taeb seicrh p zluöstzalmicmhve ewrnsi eucnchh? «tde a ss iBclhu t aanu sd iehmre mG eGläensdicehr hochzu- »Geht es Ihnen nicht gu t, und sie stDVanoiedr seiKnch üKtcihigse tr eicnwh atuernt edn soiKccöhhr tP, ?di no«, e beli.l fy rH aaaguntfe.d » RaKouosfm eih mbreeesnno BrSgaietu.« c,h s aggetper seises.t . madueifrt, Kbdöeerirdb eesni cu hnH däa nusdft oeicnhh reeinr t Aedr mmenei ctD hdte erm vJo uFllnisngtägene rsd tidagra rratienu shggeeebrruäamunmn. tPt ,o i überall überzog. Mleeghtelk ausntden i, hur nbdl assosefosr tG esstiicehg nl l ySe tignarueifbn t weißf G»HckeSegilee i ner.« ter.s eEtiaicnnh dte ihm»Es ist BluM.t e Mdsasereharl .s eMtianiuteb Mn reiihnesl eeblin altes Taschentuch eingewickelten un»dE rs chhaltu cskicthe . rSeigene ,sl mMprräasßc. ihMg sagoye . e«tes t äauubf ts.e Rinoese S wchisuchhet,e a elss aebr. es aufwi- we schnitten.« Po»Hißa nt iecrh jte, mwaalrsu emin.« B ajonett bleenisuet,z dt?a«s s ma lnly e ssa kha udmen hJöurntgee. n» Iacnh, ch»PeMonlrhly schloss die Augen und suchte Halt an der Stange des Kü- nhaä»blEeernn sek. raMds. , dMirnr a en. y, ich k Rtu onhsmie m e.öurhgAl snics hj.e. .«ne einm MAebsesnedr kina md iee r Garuese kd eSntr eAet gebracht niPmaoclmlhye srhabe i bwasserka- »Wir h Manboieecnnhecehw h al sü ubinsr d er. Das M clehe e sM Faenrsaftsu,e , ard ls ew ssesieegr gs eissctphee crkrtte. Uinn dseachte Ros idnaesr BTaajsocnheet.t D..a.«- nteante e tnwacahs ddeamfü re rb eadkueosnm dFmelmuesn sK, wrgieeewgn nozr uwfreiünrc. ejGe. teKzmta uedmiar aänlt eerr ianlns eerrt es.e Elbinste. ssiacght eh, ind iero Vstoert e ksg evkeormknamsuafemtn h. wäEtiatner .n pW, aaaibrre hMr äeotr- wsicWiehdi ezedure glrau stds.«iee ns. seEt, eswl lguüinnrdger düng ,e n eih dihmams sb ehesessl feaerun, f,v ddieemse Gscrhurnedc kdliecrh eT hZeemit shei nvtoerr au»sS diee hma tK Horubn.g er, Mama .«S chrei. Der e rJsutneghee nz oSgie . hEass tgiign gd iieh mH afansdt zmuPe onsli.l nyWg ehineod,b e ein Bündel aus dem Korb und fing an, leise zu sum- bdee»isDn Ja.u sEn rgi sestna .h dr a hsei inRnuo nSsteceh rnr ieucinh. tdP okblallnyic nkbtteee.g aiJnenm nd aigena dkn azzr oasgam naefntll besrienainu Wenmeine g HAeonuslgeieennd- Ened»niTt.ha It.n sS äKiceeh nlu tmn. Dedi anisce hi ,k lweiinr ew SecrhdDer Jungei cn st auf dem L weanen sdbt.ee«ri «m, esiangetme dOansk eKli nMda. u»rSiciee hweoißh-t wbl»iiecMkdateemr aazu ukfs oadm h mic ?mk« asm ttee B ann . b.a ycD,h ,rs etsoio lbzi sautl dn edsi nieäe n kgGasntlülnicc. khDs zzaaunhgnll ,e siicsnhadg. t» wDMieras hamlalaelb. « d hrEaerti 331, das Baby auch drei Namen. Nicht bloß Edith. Edith Elizabeth BViuEorslet.« adbegr s Bcruhegeghnno ellutzeds tesuntha dlr kise,t alaenltdsz tiRemonms Kee isrdt ineeno cYahou raf knd eSsnetr iwneeeatmr tv ePenlrdaliteeznß, u.K naDdrire ae unbgen f ,e adidbeeemnr pdWeeer etrSsg oe cphidfleaengne sgnteesna mScmhnabeden Fl elt. A lu dfe dse Wma bscehstkircukgtesn h aTtutechn sziecrhli eefin d piea aFra rRbee- naDictehsrgc hiPetboeli,i gzs, iadsg uic tat sekss er s eere eni.r t lRanog grum ssmiicchhe l dti sm,e mwsceährh lug eie svmora l ru esn n incid dd ieminhm mKe rrad gween hoch. Den ganzen Unterlagen auf den Tisch wuchtehcth eht. ianDb, wieai lmsS cm rie edRlener gl,a essntsr eeninn gws üuGrneddse iuchnt- d er die doenkzu,m hriftstü Kckiset,e smagitte d . eern, vleinochrthheia eUbl nteiencnht,it erten nuen je kdwöenernrt, sie r aduifez ubaellwtäaghlircehne. Dgiees cInhfäofrtlmicahteio nKeonr, rdesiep osnie- gzuebrüecnk. gnSetibeerr lamacgühestn zt,e eiutn n bdveo sdnte ärdt iegPnto lHwizeeirsrrtd en im Amt für öffentliche Bau- »Ich werde da swst eesner dlbaesmn. folgenden esVneoi. rDnmiecinhtntta ogbc ehifn,u egdst,i ess eiBeie anhu ebpreaehurössrözdnue- Ki»»sAOteb .de »roN c.achhaben mi.h.r S, sieSe di ekem ö ich siehr gsneenhheeonnl fd ejo t gceehrl lenesidceihngt eh enai«nb,fe as.«ca hgt .e.. «Rose und griff nach der Der Po na.,« dass ich es kann . Ich danke Ihnen. Sie mesirca hcw hadtePolizeiriwe n kK leiziisnitseet Auknnlastpetarpl ttdeee nnd, eRAnor sMai e cchhet hgienruadnete rksrtäieftgig, mihg.em uand auf und wieder zu, aber er und in kalten Rinnsalen über db Sufzuhalten. Der Anwalt klemmte gewohnt leicht. e i nad eu eRtr w.ü D aRr ckeoegc sehpn en lai rvlrsig und schefo, new rda rde rise eN iTnarsewGep etprre,o und ang pdufenter-,     XXVII  HtTeaäfwauince g etul innedge erhielh ein n tsWreutoczlkli nur für lkt c een h in ten nä . eu Winen ki leldiiaenmn Cseh lHoral, l in de erz r uansdte Augenbmilsie crkan uensnigc ehFttre os s, sose elwnin.a er eGn lideidem earßsetenn zacukfn edteeDrn i HeM uZtu unwndga. er ,W lsaeugnc zuiwhckme-i FiAhutneß msSochmerz n er mertehlen h eurnadu hten im St rioenshs. EGliree nßwi cakihg fbkflrlüioeccshhetenigne Suchreckensbilder heim, die von den vornübergebeugt tnde a ,zn uhicsohactm . k tzm In eu e nssdceh inliaehmm Kihopref nk rkeaislctehnte sucnhdw ahräzmen- hkaieltlt si nzuck er Scchh wdeeniß vaounf Kdreärm Sptifrenna udgfie eps ee feeiinnn ne.. mDD as Scharreigtenive e Brmra eiste nZ ediet r sRaaßt teenr Suemin ed enk aErgimene r Mzauh llzeeeirteenn. NwiuermdaennHd a iarhrimceh tveeintre k oulescbteten Eimer u dahts,e .wW Käoehrirtne enardn kiiah nmd einem zerbeulthmenn,. BlBiaelechn sKclha mrplu oph e sei s sg a pnfi c dhut rch den usöinfcfghns emdt eaii us et t seKi lcls u ah n pz, d pu Tfglüeerhbvteeenr ,sd caehbnle arWg eägrr eterererhi caihenlt,t. ikAhemninf aeen ignAsen thiese Dwoos lrtit s. WdDeiiles- zmseues i ssRat giteaunua,sl wwhuiaerrddteeemr hs ioeBl tem e rotsi itwn ieeEidnseesrme. n S loawbuuatelrdnd eW hilelireingeschoben, dann William wartete stets bicueh am versuchte, etwas hatte, sondern weil die ihngmide d rrieegiin medaral rdaamüun KnTnaagl.l Dzuf, as g eEsscshelang ebne inzwischen ennvice, hrfttar dawuenetei l, Ssuecprh pmHe, .s taDabnieedr- H and mit dem Napf ein tröstl3ic3h3er Anblick war. In den e uurtnszgtiegener, mTaAegnmesn bliegmeuwsestc cdkhliche rt,fi trtüae ebnn Wdieesshlse roder e nvsi.e eirnt ene inTziger Kontakt mit einem anderen den geschlafene i.M nS oerHignäe fntKl inosepgi fn a. ag hat w uWsa ri lslekiai tnmee rihh anZt schm lar, un etdlela esw goKehlfilür rhmernet hder Ked der pochewrnedurere d KeS.t t uteEnns- sich opf- sshicicehhlwt nu eirsnc zdh etnuich ndb. re wSneeoigcnth e ,He kinie Hände eor nzlevons i rcst cheh ltaeegrr Dru Gesiscgihcihnt. cfaks th tig holte er tief Luft. Der GegSireu iheniintge briu lden Augen. Wenn er ihm Übelkeit. Als se zittert dneednn, er sei ganz ver- zu, er solle den Kotkiünb Ferl üahusstlüeceskrte aknna.k m Dai,u ers i Tedüfe rmWkl iaE inmgilceehrict hvmemreäuhßrrsi.ga .Vc hoEtrer- rztrauan. udEteeitn ,d eee Snrbtturein eHdgeae nltsdep, äddtieieer aEwbisugerde lliam dem Wärter den Knien. enbkrl oascpihepe ene. renWne iuFllitin aggmee örnhffä p ong pe bee tl, d fsuicenhld wk draariecz h vueemnrd- ne»PrDo Blulyr hu, asdstu t Besuc en Kopf von sich nach arducefhm fwu ihKe hr . e«ei ns William, undeSrc hdie zaghafte S scharlachrote litz eine andetlriamen mgH eaih nerdien,r e dssi üejßu sneangue sSd tFebne iM e rm ru mGereewd. aeDnrokkc.e W awnanre, sj eudnhodc fldiaeam nvmner tzveee hr inrnt aesh eemir- ugun»ndDg a kgnnenos tcwehlüilgtne. srSc Ahynd inwcehay lt m.R aols ev.i eSl eGinlü cihkm«, hvöornt ed eerr Kdero hsn aerh o zdt uuurr ncVhde drrfeaünu- mbreln, der leise lachend verschwand. »Können Sien bWesätritmerm mt guer- ssnice Aanu chnhi ew cjhen.« neWa nirh,e mmha Nachmittag, illiam tst eehw Wri eti lülaicahumstig gge. e als pArueb de mdeeprtrt,n . ba

A

Hics nhu wedalt nred mehee z lies uremen er drg .ew gUaa s nrn t.ed gD n een

M

vro wlA alan lerrw e,r as Afül cthh ie-ngelstrte- 334 ., Esiherml verb hatte noc r süstce kldbte.s rtE ruG na hld gneineh sAcnhgrsetc kgteehna biht.n D nieic Ihrtr. eSneainnset aFltu, rdchast Ggaelftä nagllneiisn, ueviennrd k Driohäcmmh oednni,,e s deHe a rtdt ees migche, w wiunosz sut , edr afsäsh ig wiänn Bdleu tg evrearudgbiifett ehdt,au tinth e ekm re v, l usAmt eaerrnr. üEWcrk hatte geglaubt, er sei men Verbrechen unerträglichen Grauue gniensn iutn nkwdea lO r.s heInin eihsm H herazuesntes tdeine Guenwdi ssÄhrezitte inu dnedn aAuucghe nd aens dAer seinem, newr agletss ehheiznnut evr edrseüerb rWeennil .l viaEemrrs sih,e agNteatlet- Mtuunandsg k leiue. ßnSedien Failhalsenz estarr – i nPeorl izeeiisbeeranmen- hvoantt ei.h nen hegte inn Z adwtiao tsennWsiahtsansn edaren ni, m u nihMdn ueAnbscheu, moralische Entrüs- Angekettet in seineeifre l Zdealrlea,n, dass e nrd Aiznlusfrs eaGdme mEsinceghnltla anugdfee sencr.h mKrioeeribndeeenrt dsCiehenl o erunantlg.d l Wisttcielhlniwa miihtz mehn aduttneend sRziceuhrinb veröe rszcwheriifee lts ebine mgüahntz, edri eK söcrhpwera nnkaecnh- wMDiieeen dsEecrrh ineunnn edgr eubtnöegtseecnth whwäotürtr ed,s en zu nsr eüsleiner Gedanken zu glätten, aber Inkerman hatte er einen iwcMhüa, rnddnea, resa ctrkneknezhiuhr megnl a,z uwsbaiesgnchen den Fogsairc h doch d tae. r Waenre nesnrici nhenriinmegimenreennr. DsIncihgeel inRchiueesunsre nun nehdba etinthe rnieh msBi acwhjo anirme tm tedi itcd hten Ne ern. In Schlaftrunken war William in eduierncreh rU dnKite zbw eZle eial tnMw äasnnenidne rgZ eeuslmtto gelinge im Hals aufßhgeee brnra.a nDcgheetr-. sut nd hatte einem russischen Soldaten, d wacht. teeetri,n gaeeb sMetrou dßskae enht. aeSt tpzeuä t delaarsd, ebvnileu, lt disgapesä GtBeearmj ohenateztttetel z eewrriw sacämhsce Bhnoe d dhieein n Sakcuahsuugeerttoer, kuemlt zur Unkenntlichkeit verzerrt, so d deer sn Korcihe gesi nbeenr eMitsa na ltnlel ergbse lbtäöits- 335ass das Töten fast schon alltäg-, seliaer ch lsiin n neenerrschien. Beim erstener e tSse c dhseuimclthe Mrnnao, ncanhlsdgueerrn cadhua Mal w dsa enBn agjjezuckenden Rücken des Mannes, o dnar es anrdaau ee set t En iG h nz uSroogb ed,l hedereistn . g Adewn edseenn . RWuicllki aimn KBlruatf,t , ddaise wesi ek oesinteet eB, lduime eK lainugf ed ewmie dgerro l bheee datenm nrln aSu itsnoz fufs ze auinmnteepmlf es ntHi eaSßlcs,h , dldaeigne, Gnreeents.di c Ehdrte rsv aoRhru sEnsirecs htinat u danneendn e Srvcseh rlazauemsr rmta, lssda inTek a,us cdshearnsu sc iehen, und dnedhimge erblühte, w briantlie s,cL hgipeep weSönoh ldngal icdähahes- Wsscichihlel ilam hatte sich übergeben eöff- sche, badübicezk utdew,u irsuccmhh e ndd.ei enU mKNl ieinhbgneel hse im ten. William dem Mann sein Bajozenureuntim eüshsm sSBe c nahdj ,r oevnioeelt ltuesrn aHnt immre d aF sleüti,cn hweemä h rGe– Grnaedsrb äeüur- djdeiiteez tFB idrnuagrseatr nng äedgsaetcolh ßttieeen, f. d irnBe lhudttiee rsHaincanhn dizthwemlilse cdrh,e eurn ar n sgueeninnde. niBm lFimnindegwre ürwntii.ge dAehlsra teitner eKscrohipnwfn oezrru n e.v re rsbicahn nimenm. eErr konnte England mnMi cadhgitee ngB euitlmdöet,e rtu anhudas er grub An dem Tag, als der uAnndw iamltm kearm w, ileadgeern. Eseri nweü Grdeed asnic b kh se enend i,an rbeaemn- edscrsten eienhneenrno Acdh

M

ret n ai lh Frkienla Gew ig rFe orunrnm d ssheizt .e deut ruInrna dnd n li etre crhnu .g vZeonarr tdi Irrenan hw zum Sinne gedämpft, seine Gedanken ie mi e, z oasighehn aew dass sie ihm zwi- dr stalt hatt feta erdnea nsK, Cobhnelthouireraeltlne s ne visoninee mmLice ühnct,k thd. eoJrceehtiz ntd . akUdrnaumdrc phdf ateem rsiwtich ihm an ihn auf das Schiff g aeacbuhrcathec hdst e vionr u bHnedut änugsbeertine sed neG r eAMhpiarpgnee tniut zuunsatemr- sterben wollte. Er sehnte sich ieh aAttneg, swt.u Zssutme eerr, sdteanss Me nard l, n lisiceehißtt 3d3a6nach, sich frei und ungehindert, Dzkulre Häeni bncedkewenv eSogomehn n,G san und , eFusüni u ßcd bh etin rezu K se L iwunfeatr s zcSuhe ehatmen und sich den verkrusteten scahnntietnte na. nD adse nM eSetcnah,l li eswon baderai nszeswn ai nhn.m sEu crd hidet a vcFehertsdesr eeahnt eP eorll yd ieu nKde tsteenin eann ihhervorzurufen, aber der Schm erru zzn, udd esHtuamndpgf,e l luenmn km ebinltu tiihingr ee dnWi ehu anHrdtaen n es verursachte, beruhigeutnet nDvoae Ennr. Diercshshatte Rm i gdcaahe nze l mahu n aMstt uooVn s rod e dr, mb g aeli e stst b aaeeer keineh gt eswnie,a ratmet e neärc,h sbtreenit eTtea gs ewinieed Eerrzinunkeormumngeenn. derä chtn r all für ijse ddeunr cGhesrtäöubsecrh tPefea, tpmziee esrsic uihnn it au gdsa enkizen i gnNeeon Ttaiiufmerksamznh t– s geeef,n ta o egb w iegestr ie in den ec amhlrsi eebre sne Tihnaa gGtteeen-. nüeibenbeeresmn äisncihsct hi gF aleuziufs cdwhe enre diBeond ednr n.o , hAdtleesnn dueiern deB rinnerte, einendringenden Mesielsdre erdrs a aszu uds udmheöpm n KSKotrpriofm,h khleragilemtge fe Geräusch EAwtbiwsecnahte er sie beiseischensd,, dkdeoamns z ieGnnl utdrcikieesrseeenn te.ren meinte, er anknüpfen konnte.n uG IErnredgreämSnud usstöec s hthnw the siceaünsl s vem h en ru, e sidnzig unbosertegm e enSr clahv d allein au gea.rr grEeetnsws aeusnn, d fh jenen Ein an aP bdleaants-. iBWmlei lFclihlaunmr pa.aa pSsfi reh weSratauruensndpürte, wg en ileeez iocshg n icet aenchdemhriahhlamst t die dedi,ei e hd öeNrr at eG H eackW nd efäninhllia dmes SWchärrittteer sd rsaeuißneenn ADui»egIscemhn abgll lick später ging die eisern gniswärter und eiliger. zwar nocvaheu rbnsecic,h hwwt iearn udhsea, tbaeeb dnee rrd e aAs n eiwstwta lbatse k« ee, isnKela Zpepi atea mraeiu t sfH.t röEäflusi cbhwtekaner.i tEeRnion. seen. Ihren Hawke belasten.« ssert ieaßls egra rh neircvhotrs.. »EEss k röeninchtet 337, dmdae

W

ersimHK llileaarmpzp wes, cüihrnrd iede i ieuh nmAwu zgileelkrnsü prurlniicndhg emanue ifun. ntEder sfüsetrian rerier glau en nt eeB nrd ueksmutkr zoMernban mMn iothm iwnetanertr-, fu»»nIDdcehern . k b..V.«« lteee, b rs, r tt daiagem Blramsg m,B veeowlteu u sets rt.üs beienr fzluu tveenr. liIehrmen .w ar so schwindelig, dass dleuEnrs c hSh taudtntieed ebSncish rvniifaetcsr nU dherm in S diee rg eNsapcrhotc hgeen haben – ich hab ihn ge- zeirevier mit nachthü cMHkeait utiesner n daegcreh nKto imshtmea tetgenedaarsuehbiaceth ri tt. In den kaltee.R t,o Edsineie Gesyrr sovtße tmena,t isstcilh- DrZeioeihkgueenmle: ie,T nuutenn dnb eReldstand om Poli- ment 13 s. pro oKusurecb hiwkbu arruudcseh dg6ea nns .z ü 6wb ldiirc. rh eimn GKeos teil der gel 35 s. pro tausend mSteütcekr;; BTaacgkeslötehipnnreeor £3K 1us4b pcifkh mävfoetrst pelraapuiteerre nZ aehilnener in pro Ru - bo rdgieens.e rE rBste rgeacnhzn uunngte nei nin Gdeehre Kimisnteis wlaagr, esr.o6abudlf.i edWbie e t;ne Pn; oMirratglueaennrddzwzieeo- smgteoebßiusetnendn. e EnVs, e rdwterarär g eien in la eudintick es Rose ver- Vereinbarungen mit Beaetum er lSetdaepreblr, amun Verträge ge- esnp eakuufl aunntebne d it uee nue itnnde e Undm rd enes Sc chh eBliea nur z ntger nägs toee u, cskbatemder eta.r m naD e dfe n eine - - 1wre8anhör5r 9eknl ed m ineen Auftr Englae n –ddu d&rec h rh r

S

als e oVdnee rntinr a iagngVe rüJa vbhoern tragr s nae eleit in.n eeN rBu arK eiricnheern dgaetmieeritned ev.o mD ieD emzeemisbteenr dscich hmer hrtif tg, edbrräenitgetne,n w sBcehaittw teaarruszseesanc. hVKweriranskge cAkhlseftrnee idnm lEiietn fHegrlaauwnndkg e vsao nn ddiee rB Faiurbmea- Beiunc hKsrteaubze nm. itD Ba,l ewistoi Ma eln, und mit Engl ft, soy fehsätt taeu fugneetdnerdrüseccnkh,t r,e kdibianesdnsl idcsihoe l lMea Uannnmdtesur tsn, waUe cnnhdtreift, ine dars nPeu rnr- 338 a-, puvemierr lo idhrurchstoßen hatte. Rose hatte das Blatt so lange angestarrt, Fu»»gMIc hru. e mRno . sseein Gehe nhda bRee, coah mut cedhia nvI iGmnis zu entlocken, bis die Worte ihren Sinn rem Büro gefundenho o hnr t tMa ..at,u e .« dssgoserehtr e«vn, e,fr usdthaersc skR tdo iwsee u Wrfort. »Man kann mit nMteianchn. tnA bdzeuurrr c dhTa. sa tWzisetiirtnubinrr aeduiecnhn e InnAd bimwz. aeVshsore.r r kGEaeinnreäicnlhe nt d akef,of emu, mmd ieeSn ie m wzaBeweis, dasisu nr bdin ueanlmsa Ih esi - r-t feGs war. Etwas Hand- gshalaägr taensz.« n langsam erztnet.e sno, ombe hvroerr heHo oMbf finnWuuitnlelgin a.om Dd eadrnine»Sie glauben mir, dass ich ih nv ohHnoä bTn dreären deaennn,s kKGoonepsnfi.tc ehS etR inuen dA uvgeern- WE nicht getötet habe«, ofsleü snteicrhtet genieinc ilhsl itanwmm«,a g ae.r s kel adgnutüregc hee inndr e.d e »n FiIknc ra eh d ge n .me , Jreö u dcH n eha dn d Wieder schlug William tEdeii, Rose gab keine Antwort. »Wir haben Lippen berührten die Handefn ,dz u Heals m ähsne dS ditie Geschworenen zu überzeu- Atem zwischen den Fingern. läDcahse inn,e i.e « s uev

I

nio hrrse Ggaensizceh tG. eSsecihniech rties snigoecnh k dküeihnlete Asnicghst az n eerr B srpuüsrt tre brannten. Es bug uahlnta,d b defniloe. sDsF iawes siNeudanregbr ezinunwr ürüuclhkstzigeue ganeu wfB iasnheninnee a nus.e siEcnhre enbn heißen auf die Lip en Unte rrdaaeur mcBhleutnet GzEäreh slncehecm kmtaeic tdk sie po elLcnhip, eprde rGnüe cawkbta elu tn die s auf der Zungenidns pkdiota cssht eastprefze. Ar eönd eK Falnten senin. eErr den ve S bcihsns e uch seienritesrc ahZu,u tndengaes ms weeütsa rlbdlilesu ct sieditceeh-. t en, wenn er nur fest genug d3a3r9aufbiss. Das war nicht notw bhelenun-, iddniigrise , ss noc ,e erain lsae u hnkf ndOiehcnhr etB.n o Aönnte dv beeenrrk gldaeenlreg g. Gt Behedahatuntetk,s e beruhigte ihn. Das Dröhnen erA slisc he,r s michit zsue ienreeinmrn ieBhrennre.i nch dt afmeritti gi hwr au mnGde h nweaihämhmnr eisen rde ndetire siSet rionh Shtaülmckee, hi»nDtears dreeric Ehits neinckhlta, popdee ar, blickte er ho lcohc.k Denie, zAwuganeng wA»ieMu cmith i tde aiInhse rwre naV rA ekbretwieniaeds iFsger rwa.«ga en.d ten sich ab. iaeurcth, kann sie jedem A urnnkga nväolergenu griffwn«Gid, eesraricht verhält es sich genauso dass gai mllgemesb eirnra nissnitct.h W ozdueensran m faamblseecrnh s etieünirn zBgtea. cpUk sgtsteeteh Rienno ,sv eew rlwieei isteute.n r»atGn, ugntei nkeohnmst reur- BaBcakstei asst i ckstenien he nd we snt,n bSeiset enhict hdt igece hnGtü esgftaeahnrrdk, tewrtoawrpa fiseh nmzdu es nob e .ad bDeen ...« verutarstae uSntc, hwdaibeesens vGone Backstein auf Backstein. Es hatte edrig, t ie das K seo. bNaoldc he Wrl adansagssee rGnse aricnäh usdseecimhn e ersi enK lriiränrudesnhc ehvi.to ,En ds Ma she adttaetlnel uWenindase dc haGstea sGgte alt und Genaus ienre MMauntgteelr hgöerstteo, rebse nw äwraer ,M ardnäakucüshcnthe- Dsfü ontag. Gteee hriln e inrucG haeuofi hwBmea.cc kkWteschmac siin seitleliidanim.e s Desasc sh GloGeserswä udisciechh tA dubegeses tniM.m Demsastsee r SscG heianrbü ecsnhe ienv eournn dHB aaGncked-. TGdeuessn incsheclth., mDAeiuerg zeeDn nk e wrv oiNen Blut in seinem Mund. Ein kalter, feuchter Hände, das Gneudsniecknhe tlh adseeiut.n kDinlue n dkHeenöl hhTleeiuntn.nENeilneni .n Z,D unsatsee icnhh,e en. Ein weiß Aurnmds . dSacsh aHrfeer z,U mabrsisoslue,t ef eGst r nruilcnichdht egenw aekr d tüP as. D . holKc hldae eines h eit. Frieden. William stieß e3i4n0en Schrei aus, keuchend vo irer-, dbpeilötasers tezeilitett esG chem emvfeüitrh s br dlceeh nwz euun nnudemenkdleamm mVee Zähn r rnl aunngde nf.e sVtzeurzhwaleteifne,l ta bveerr ssuiec hwtea reern, Suin»edM s sircc.h h Mmniaecych?kt« tg,e u dftr?aa sMg wtöea en rn , Schatten, die sich im Licht auflösten. Er William schlug die cAhR m odesi eeB lwubteu.s nodregnt Sdtellen auf seinen Lippen ab er. »Er hat etwas verstecutkegtne.« nS iea uefi.n »eEn rS chh ualrtuc chek t wWdeaans sSecrh?«li tz. »Fühlen »»JWa.e s versteckt«, sagte Err? hHaatw ektwe?a«s versteckt. In der Mauer.« imc »»hoI T rc a shh ts ca hbw äch . eeM i lßaiau c hcnh?i c Uhinmt.d n konn tmA was e ebsrei er ? «i ch weiß, dass e man etwas verstecken unD ldien isgcihec ht evhree rsrseatiuencs,zk dite.a hsDe rn ie.e sDB ogarecttk asuntne tihenanet .k Iwürde.« s niemand es je f wocanhrn et.ne.. Et»Dann m inden »»wEDaries h, Wdaata sd enoiniretem nua nSffe?« n itede nae lnsetotdw .e..ac«sk evne rssotleltcek.«t. Etwas Wichtiges vielleicht. »»»Vie»IDAcbohek lwlru emic ierigße h en t n.«ntie dc?eh«tt »Ja, irgendetwaw.»»UGanndz S sieic shienrd.« s is «.a« s ?« ihR»mUo nsdedie S hNiaeat stkeeö nwd che naeeshn t Gamte r . is ? ri c «h t so fest an die Eisentür gepresst, dass William nickte. »Die V soargaernb,e witoe?« 3r4,1 sie kennen die Tunnel ...«, »Und d E»»VBs ieewzlalaehri iceh wt. üWrdeennn mich hinführen?« folgen len. Ja.« Tage Zdeeint .n UuMnro den imtna igtH Soifef nduanfügrs sbcehziahlen.« daenmge sWeteznti, geunmn,d mw eearrs. eAhrab thetrae t dtneer Pronicht entgegentreten. Aber wenn da unten tatsä,u ckrh olnnico zcehs se wina rp afüarr wgMinüorgrdd ee sd azsu allnbhtee tewr aHsa wwakre, szpierheecdnha,e rndu.a mDss,a nd eess ädniie cehwBnuedldern. Es Gärewes iecghieswn erm , a , Roitrot rbeeeli crdh edtera rvAaineuklfl leakigcahemtsnoei cssh egth aarru isnn, iHcZhawtw ekaifnee .l d zEeuss fSsreteainidb teV kwaotemenrmi gue nhndi e hdlateetstnes,. e anDu aJßnaegnrd ewsnen ggee, derj eeznwiguen, gdeenr wdeanr eGne, isMteasyk rfarneikzeun- wnauhrmdee.q Wueellnen aRbogsaeb eenin, einn FZ redeita ünsrde man ihn ernst nehmen, selbst von ihm nehmen. Sie würden iesmn os ,s ssdieean ,v edisie von Tätigkeiten in der Namen in ihren Journalen deutepinrtu . icDhhra enennr e wlflieinriackhntetz ,ieeliln ee inp rowbeantieg Eein- geht er, würden sie sa roten F ng in einem neuen Anzugg ednu,r cwhe ndnen e rT eamufp d lehe-ämBtte eWz ie iwr ürden sie Notiz der berühmte Anwalt, der einen aussichtsloserenkg n egzseu rmgne saOculhdfa sfefti.n Dena vsieer tseaid sch geign Fall r iettr.f oD lagB rageieilcehhyt tdeeWnr iKallnrioa smnee t. , hWisatte .dn Sno einen wie ihn hat es noch nie gegeben, würden seinen Tr inähueumns teFe e rütreeßg, in eee s nbion rs eiKcnhreae mJru pirsits,t .d ann dies: Sydney Rose, Anwalt schepper hzuörretec hatu fumnedr kesraremöite enztu.e , Siwtmoal szB Meiswat fn , eder ihn schüttelte und die Ket- führliche Notizen. Aber immeryu s lisinetesße . iSDnas Geräusch riss Rose aus wartung und jagte ihm einen frniehoumcdhi g sea ü gnsde, wies er sich scharf enrftü eein Sl,c lthu eenra udih

L

d mn ä er ca p hcerhirctlübeek ichresldin kcedhie ta . uEEsrr- 342 en Rü-, Mscekalen. Habndeur bn snwt oagmnegng. öde kneenüinglic bG eea rA.l gnWegst dh unsnce hnunl aedviunor, sag– dig e anius tfM.g iab tnesn te, rmli esifitec hFrs,r tad udie usu mnwdais l szgewnneätildiger sich Hab keine Angst vor d icKehrin edHienorefnfn-,                                                    ,     XXVIII  mSDpiaiese slA igsneetwort sei nehabe, dantsz se Snmc,hultern i.n , Esra gkteö ndneer Vseoirnaernb eiAterrb euintsdp lzautzc ktnei cmhti t aduefns duhenernteaenuns gudemizeo sgeNe han s en o nh d wawiebaoehL,r e lltgiec ehr hier ase juckte enwb, eevdoeeie rSsswsZjtiei eedhe ge ee .l MeSiebenietgs eist izcLeher suh taeeur, usd mdi gesprochen Schnüffler, die stets zur Stelle psüeireghneun, nwdd eeZnnen. i tUeutnnwdga ssfdr aigtnaznne n ee nns iTcuhn ndeoln Schauerliches geschehen war. Rose sei nicht der Erzsnt ebo,ec ashto ündrdliieec der us rhet, evGieenrleds u Fcaühht,r uinhgn buitnted, bsei weite mrs nBiacuhvtos rnehiganeb.b eSonit ee unsn,t üdz niedsmee e inl i ei n ncj ehen t nzvitei Temrlu psnopicg hahtr.e. Mr an habe mit allen Tricks ment Rechenschaft schuldig, miumna ndDd id einGese tr A uid m nbe z geserurVorschA krieg esie rmmift tes l enainl ef sü ß, eu ndred sönemff dsei nchithl incaheunef MBseien klar und Parla- diereh. öGSrardaen t doüdrefer dMneiure.tmlicahn:d O hinn ed aeuns dUrnütcekrlgicrhuensd .E iWnveenrnst äR nBodsaneuis a mvdoetns gern d Lovick eine schriftliche Erlaubnis hätte, läge r mre»onAr. gbAeeb ucehrrce ah ndaatsü Krlaicnha lnaentdze irns . seDinanr ver er n gwanüzredne Ldänerg eV uonrda rBbreeitieter füihhn- TaDsecrh eVnno rnruaan nststeoernh«se, tnbe neSh ibedaure er sehr. Vorschrift sei Vorschrift. die Abwassrcebhre kMitaeünrnä zrleeu n ea .r d»reEtenin nR Monseicenh sutc,n hidceh nw lmeübhuelsntse h huäennugbte, allerspätestens nwzeolltlee , diinet eSrteirsns.i eWrei eishon unnidctewhdoht,a egv lsfhoeaban nl bainb R .«so esien einn 344 er scharf, gwt zrueeir r etn ü de: cn ker.O . Er habe es Fhaünnre idhoineff izsAieeil le ih mEr lsacuhbonnis einmal gesagt und wiederhole es m»achte sich an de die Sache da Werden Sie hirnr bgBeelehitne. dnDe?« az,m uf irstac ghg mrkiöfiftn neeerrl enndiaiegcmht. aUnndd d jieet zTt umnnüsesl eb eer- scDhearu enV,o mraeribneei tiechr . W affen. v te Rose unve reminitetre ltL. a»tUermn ez uuznud- Vi»»eKAllbleaeircr«h ,St ei. erH wkaaibdn nenrottecehndneiecrnhznot g de rr gehängt wird.« »Und was hat ihn?« üvbeerlre ngaecnh gdeadsa cGhte.s«i cht. »Weiß nicht. deDre rs cVhworeairgbseaimtteeenrn S zie eu r Socfürk Vrto eer iate. nd rebeHiöenf iEteinr.d ruck dgeefnü hKlto pwf. i»eB ̕nliee bR iamttme. erM faünrc hsimclih Achseln. ac.lh H.«wa atE rrs̕s vs»ocWnh i c̕nh irnü eih ic t ißtme l?tn«ei chnta. chWdaern kvliocn wglaieudbetr, draausss zeurk rziue gseon ,w saos hfaäth iegr issitc, hw da eingenh den T enn ich̕s nitsiigtceehtrt. uHKn mä naittm et lnpn eigfi,eweiongh h een hl uAtemurgn esdn gesehn hätt, wie er da völlig aus dem Häuschen war und n- nRuo»rsE edr i wchza urgtneschlagen hat wiie Lateeitcrekn,t eea .ba ueDrf soch plö et z.l..i«c hE r vsearhst uRmosme taen , ddeerr iVho meint, da untedenei nris eMtm ea tSnwcnha ossa ßvg.e ters nichts mehr, sonder mrna erfibrxmeieiutrentre-. fsienDhderer nl Ve wiosreüa.r rd»bEee.i«int e Br ebwlieebis ssttüucmkm, d. as ihn t eecnkttl«a,s steatg. tWe Renonse m scahnl ieesß lnicuhr mGa»unErzsm wellaätnerg eRs saocmshe r. ebDcekiegli acWnhn,o rwteeer n snes neskie den Fasetzte sich den Hut auf, zog diient eeHn aSsniacdchshc e lssnac chheztnue s hawämingehuhe an uem nSdet nn agzu w rub üs urhdceheiff nr n aeacnb «, h,. seinem Regenschirm. 345, deDsic»nhT e rK ro nVtizoednrea. mrb, eViter den Hseulbt,s tn. a»hVmoo rrsss ncagte an den Lippen, die Laterne vor sich auf schritt zur Tür. ceh hrriifftt iisstt VVo »Ich kenn einen, dineer kAökntennt̕m orrsascpchphreri fiftmt.«« i, tE mrd uelrünmp feDtleot ekz uuRmos eA bwsciehs machen.« Die Stimmem ednetse nV ou inezud be rar d- nöD» iWteeror s klang ba»rFdrlaic f gVh inde ich eo ndr eSasire bR eeeii tirehsrnc h?n«. »Natürlich nur gegen Bezahgnent C fach.a iArnclnluetse k. eeninneen Tihanv.e«r ne in ei lnuenrg .«d er Straßen LaD»nUegnra drV mwoirigeae rhnbe eTiißotetm re .r«z? u« ckte die Achseln. »Man nennt ihn nur den Amnim Endedaicnth nts eswitnreaei tdercre krss c bGnhem agsse inacluhet iztreiegnce, nSa t. verschwand der Junge.h tsb,

H

Ob e

G

kar in les blieb der Junge stehen unwämw d eei n eine Richtung. Er könohl enesnr n Rdoiocrshee k ltän nzagucshmt lnEiniackhsstt Cadboubunörktg ndee w uiinhedns thneee, rrr dMsiceeh nHtseäc nhediennee s aegueelfer a,d daeelmsz u eR ru üdncukhreeimli . Dann gend hatte cnh vdei ceh aeu Sf el war, eine Furch rschr gtäielnwleke.t .i RcEhoitsneeen b sSeotgr eaegßlenenendt ese t akGpeefi- PGbaaeuprufieäcrlhl i gn,n oa eceh rz wnoch ndie zSecirshbcmrhoeucn i ed ge tdürftig gefthlziec nku ennseen H häeuns. eDrnie, eGrafsüsllet wvoamr kwauidme rmweährtri gaelns lsecihnieenf iünb edre ns eAinnegmel nK. oFpaftr ,bu d dF ieeEn xszkteerrerssmpclehitnettieberneten. n Dm Hiieta uSHstotäüfufsfeetrz ewn aurnedn zwischen den Häusern. Dielno dsS etv reLarßudmee cpwketanernbkadnuaömsc ehbletilsetsnice ha renennWHhäimisncmgheeen 346 f mit Abfal -ll, uetend vseinnrmk, aaal e nlsrälse r et o ser schiei ttendem Gemü nn on l perte Rose üenek rossnticnichtke e Bneesdt tenlrei bGseee rrü ubeciehnr esdnäat r Mauunüdll hvaoulfleenr Pufnüdtz emnu. sMsteeh rh uasls- gsteinndkwend cht o eenin AMuesdnüscnhs,t unnugrre nnd ügb s sle crahicnlterh inm tüembnere Toerrsshiheoincn h.z sDuti ieebg e.ä uIrgnme dlniec, nhue nAndb Hwihäaruse- gBAäluincggkee ns tmaaurirtf b gblieetrzdaerdnoe,h aleuiicsnh g Melau ihm heiß im Nacke reicehrtnedt,e nt wege und niedrige sser odr eorSt czehdiaentmete nWsa. ühRr oegrss celh inrsakcuhs bluuecn kdbt Bneo., gNdeeinrn- shEcireh rbmeescckhtlee unigte seinen S rechts zu v bitter. Reiner chWria linken. bot. heEerrsr t wezuho ellwne agngeiecgnhe.tb ,D edanas, s ashl ase tret ers eiihh thtmm .nIshsainu mnc e h, w dsaierc rhü Wbaeilrll,et uidnne dsu nBsedlai ncs kSc hpBueaitdczghloeesrl duscna in Zie hbdue his eed ienmne u Kgsotläepnrft zege.e nsEdcreh nüh,t otwefflete,n, wnT äoahmurce hn lid nv eeenrr f GeRheohlesie,l fshen als Begleiter an- hatte e schmutzve argktetrbeu üsegtree gtlteeensn a gLAten duzenurdg- biMhrimetti tasegeneinreg Kesagt u stecke nicht in der Klemme, der WirstMs, eusnen a iad rte üb b,n loaelccshk nwedr Renor. lel oitc ni e sh ete erd, afsubichehir denriee us giRciheesr mitge i tda dneerg reB sZeruahnteegnne. s üoAßblseerRvdooesmne eiEmrin ggEeabansegt gsCetawonuidsrst, ikmzeu iz nwf iGnee e Eh imeni imtA nndiwesm apl rtG esieess,i eetrz ailns oK. oSnefhlrik itn tgeerreastseann. tU. Enrd, HäDuesre rEni, ndgaien gs d iczhu mb eidt eenn Ssteoic, kl.i nker wHeannnd ,e rw iehnmn smagaen, dvaosrs Tom schwar Hof war nur dem schrankz, uvonnd Rwueßn n uRndor soeVh ledircifhea llaA. nrNmeiinech an edine r Slpehalntt eznw, imsciht eMn auzwereni bgaenidge nä hTnüerlteen mreechhrt se iunnedm lisnckhsm aglleenic h ta Fzuee bsirlbst eirgiet ierspatblete t re aü,la s lhsk roe e dnn in en.m tDe W eeär rs cEhdineie- 347 Zugang, zduune ndmden, uK ennösch so brsäpcned lriaicguhesendn ü WnBseuthnuasnucghseu nnw gereagnu.so sehr d zu Der Gestank nach Kanalisation hatte, als vehrine elEmlnl eteshrcr h kdlouinesn sB tezu, aebrelre de btltaweu afiseh nmh, i evldot eninh nh Aiefteres m. Roseigen, was er sich tzv. uoE rsgv eewnrasorc hhnwaicitnhte-t edbraa,ls l tsNeoetz aus Gassen un mmen er, zag shdeaihefrt F inae urd setsr i ucdhnu dna ksulccehh de f aüSnrtrcsähtrßtucnhge,n d uamss ishicnh ,z wuseanmnm eer nlzoösrgaen unnted, deDsu Mrcahn lug ndeass szeehrebnr.o Lcheeisnnee S ftlFiule mlcenihdte enasgl ltHee, nie mehr herausfände. Er erneut seinen Namen. Es war seetniendre wk ro ofKsn,rn Tatfotm asn N darte a ime eTnü. r. Dan helle,te eb eTeiron maahb e.d Dimee ärHd Mcuhtakenr nem ripeef Skdtluairmngm nei,c hstchepper n rief Nac wie die n edi newi nhafte Dunckkhee nld. auEsnr dFw ebanlrsi ctgkerrtöe. ß Pnelaörct s ahz lePic ohlei izsnics htLeonöb,f fsdeoel rv iinMe la sentinann esdme if neBsetnl.e TcHhounmta pisnfp. ädhSetinee fSseacimhnen Klamotte l so bTeeißer auf de o nm, ,u unndv men, garantinne rstHa. uht esrp auucsk twe,i eb reäinch esHcrukhennngenellrb ldaeurid,c ekartbe.e Wrs itecrnhon tT zeo srm edi neinemsr V»Bo»irBtatirettb, eew«i, flehte der Mann e der unter der Wucht zu- Tom sttueetnrz,n tse c.S hiHie da sind, ker sich vom Stacaaktr tk hmearit ctwhe. a Ekrrö m oumneidmn teh, nSä imeS mikeö enrrnutent etneer rm.n eiMru rht. e alHfnea nrd.k«iee Tür. und Vorschriften zu ein anständiger Kerl gewesen, rb, evdoerr gTöufoftme nz itwnlia cSnhczehi wgB iJaeaurhivgroekrneh.i kOlbewistoehr dern und sich den Kopf mit Regeln »Ich bezahle Sie aateubnce hnz usd btaa lnr niH dlna a g, r s ekh se nea n . rtt .e jeT teozrmt ie msk a nDniineet neds ati rhdanue sfs cAahnmogntes l sefegüirtfür. Tom? Hören Sie mich? Nennent, Sie Ihren Preis. Sie sind meine le3t4z8te Hoffnung. Tom?«, Die Stimme Hslepotäzlhzte tbes eMrhüianhlu ratnent ekrlang jetzt verzweifel ter hoch, mac, hldi eieißn Tedüre rns iz euH sosifnc. khDelaneg.r e EnMr, taa, nbbnee ri hnboaebhv eod jämmerlich. Tom Schultern durch sah noch e rii ens meFiaanule s ztHu, maun mdF edenaisns- rseicTnho s medi ensmech FGluüeßpnsfttpleeu t erde enkn ed haMrst aE uiunenrzdsigp eaq,l utw.e atIssmc vh otaneu ifhgsiemcwh b elimicehbitt. e nei nBgoedzeong enwean- Adfaenhnblick zu auf der Rückseite des Hauses hinaus und stellte an, la , lMsu nwudnü drd. c ikeSt eeAi nde m uge r aH n enM ätna adnmen Ezwnuadsraee derraten ihmmn m fraeo ntGst , aussasunesdi en in den Weg. dhee iemLlti p Kspioecphnf .d jeEiedr o BHceahin Tda osvcmohsr- D»»ISesir e̕ n such sah Tom ich, ichM kaFönrnen de snec edhrel unvco Lkrat Aen,ng dagirsemt Mgiglieeeinnceh T vzooumr w ,F seutiirnmcehmnt tae̕snr?sf«ata,n rfgrreat.ng t. e Tom. Se»TiEnoiemn Frnoriecu un knntetd d .i?h« Rm, v ob o svr n eai ec m slhlcet i hei rc «, luRhcto sswakte ga stste oa utTtseorrminch dlt eheiencr.h«at uhsin.»Und da dachte wunderb e erneut und versuchte zu lächeln. w»TaDso muSi em zvu taecrnk. KteHö näno dni dtee en A z.c.i.h tktserten. »Ein Freund. Das ... das ist ja ... den Kopfe. inn» eiÜh bmGeü rwhteao,u llpnente i. nnH öenalnnt .tÄ er»ngS eScrhie,o nmnic ihcmht?ö z«gu l iichhm. bKroimngment ?« , absolut nicht.« Rose drauf an, se»inWea Hs iflüfer. eNinaetü Hrliilcfeh? w« üridceh ti.c hIc ihh nm döacführte b eihzanh lne unsr.c« h. ..ü tictehl tbe rahuecfthieg bl»»»e

I

NAi cbhe n.f«ürchte, das m bringbaeteünrr .S«l ii ceh w. üIrcdhe nb iehzna b ueszs zwischen Ihrem Freund und mir hle ahSlieen .«a uch, wenn Sie mich zu ihm, beT»iIom deSne tcelhbn s Au. S..d iieac?ch«h b,t feirn a eAgit tgeinn ddeesm al tn n feeaw e enar l. tA.«u genblick nach. »In welcher Branche ar- »Ihr Freund istn h Mlenan Lniecsh. t bemerkte Rose das Misstrauen in rd»iDansag siss ttes ac mhTom mll weitsöus .t«i rh e ich. ermte ziuh nt Dnueincr.h MFt aalinln, hdSaectn h mwiciirhe rgviegeskraetgritet,et ene,r« ,h kaöwtn inneedic ehmrthi rod lhatsee lfGeeenr-., sBta»imcSkimes tsteei?n Der V genauer, taxierte ihn. Ein Anwalt. Ob das Ka»nAzbleerie. «h iec ihnn gsbeaiirnn ne eimrcth r einJt aae a gc mit dem Captain wog schwer wie ein »Sind Sie allein hier?«r uk, seu nwnsiadeu emzinw. Aarn wina lt.« einer hoch angesehenen R»Go zFKiaoeuprstf as. en» zwW ut in a rlldeein u«n, bmeheaingtliec hT zoumm untea.c Ehrd ennickklitceh. und schüttelte den sGolüllcteke s, efiass tie kann sich ein so feiner Herr wie Sie nur auf eigene das gedal cle dniigieees nes Viertel wagen? Manch einerh, tk?ö«n wie tnlitce dh e mbr aernsas uessrg ewkiossmemn. eTnr. oEtiznd eMma,n ,f nüd rve orm nhi cIiheh rri esrmtu emBsse peruain-f hzeeTnroe miZna blhränecschtheuelmtnedm ienen l .sD iDcähma smh iWen aegienn .u nSdie esnitnbdl öaßltseo dAanbweia slte?i nWe esrc hhwäattre- abliIstnt ee rrde eenni n Schatten ringsum reu inßlageu. einrt es einen Augen glänzte in der drehen uSnepd eh ilacolhsbereel nKhnirneonun,ne gt eianru.g s » edDsea rinh kTmea. s«dc GSeefahr. Rose schluckte den inzwischen so dunkel, dass die Gasseuhnre cs ihnizc o ed geS. ntEi mrK mokpöefn , knaltabene srgi ceshsc hrill, 350 h wie Schorf auf ei uwnmearr-, Wmihmiucnh d ge geschlossen halten. Er saß in der Falle. Vor Angst war JdaiDcek eeMrn jeaatnünlz zt vsochrbweiinlad ärtmzee e Mlu aanbnd.n Z ruiw selesfrbi e ic ig neh . ..»k.«Se iien ehna bSecnh rmitti rz userh Sr egeholfen. Wenn Sie »Ich dachte, Sie wolltsdeienen z dluiae Tnßon em rk? sr«iä ef tiing saenin es eTian itseecm.heEzrge lressiptcuehnclik.s tsee naeunf E»»ISsch .konno tnwes ..t« h ätten Sie treunn gM, do amr dieses ieei enRneotm sde e dsnop c Ah dHuian e lgsi ehc nh a uzt lb mw s eio nK kfrone ddrehreöernnh,l. ic och Ddhaa ssz u umsonst h jRzewdoesinne kfaeblrlesnr u ergegeben.« wuhnaigdrt edim. ie J enEmärckahnläsd- sbeeiennsei nra nuauf lneteginnselo sb rveoitre ä rtAeen rSg tfsrata,n ßd. In dem Moment aber war er schier keianueerr tDe eecikneeTvFaolagrml adimleiepm eu mHeai n aeles foesrcl Tom durch ein Gewirr von Gas- und Eisenketten. Eltern uunesidn, eKi n gh täeSb,c iwhgmeo udPtiezen rsuoinotdne rußendiAnndsearm smtalrurntegnstaLeRouu r sb lmeiguche pemerin et Fe Ftlea.m Amu t lgtaresühcbühelemlt ef, Bzwoliigmc kam baeenrr,t edalner ihm miteu s sn nee dK r über in oesprt rf geeeci bk stiee hinwegstieg. E sen. Nach ein paar no, gael dsni eeTn o HmSat niekdfne ulnsraprctihte i nuRensod sd eaesur sMjhüaonnlgtteee,rl seaanlus Kinder rigen Eingang, des ze einen Fußtritt v mewr opalaultsse-, otTefanfve enBr ongdeee hwna latsret andn üwdsetuenr s deSenc. h Nsrciathctewhn ek rdueur zcHekomtlez tZsüöircg hev roTnno mfoe ilgnutenemt ei hrL meeid nReeornrsi een.m iDeedine- sudcniehd w Dmaecke zog sic rh n uunrd still, und auf dem mit Sägemehl bestreu- Rose bnlaigec bhe tsient e ehBienenein, d Güieebs e Hte iernä w enige einfache Tische und Bänke. Über nze

N

duine e eR tzno au s aneus gf di,e emsdirc Rih rga euengb rünückeeSnnc fha eelmvelm rss ecz Sl uchri h äns i mneket mzineel.t. enr. AETbcokemer, m»»igIRc. ihc hnehme an, wir werden Tom hier treffen«, sagte er grim- wdiRiee o msKeeü i tshs iagteeh .« , n ds iaicelhl e eiuninm. eS.n iI enF hrdaeetmrte dTnea nav ueafrne saßjetzt senkten sie den Kopf erneugueft b elickt e,n a lnsu er re einin pgeatarre tMenä nwnearr,, w»»äAEhrrls esoni.t dzW ts eviero irvn oI hdnnu demennp.«ef enr i Sstt aersr?e« vor sich üi nbheeinrr bWihrürie tseGetle anas.n gulnodtz etrna, nakbeenr, »R»MAobsaeer Wahrhn e ks ...« itta un stnazg tnetie.e . EvArob reshriac thvtteiie glk lgeeeiicnnhuetg sAspehiinenlu.« Einzige, was zählte, war, dass er in dietne T gdu, anosnb eg la dgree rlk alte Mann diem aenigntee . REoinllee . FDraaus S eicniht üperaizanere mMbr üakncazhnttei gKenrü, ggee rmötieten Gesicht und einer schmuddeligen »»»MNViuaengll egsieucithn«t.,« km ö eenninn ienten d Rwieoi srae uu zsngö teg sPetrorlreictcehkr.t bei eHra. nTdo dme rn Ficrkaute f aRlloesne lizeuß, . der ge»RnAo. lssEeoi n, bw eMass wolle s gegenseitig helfen«, erwiderte Tom. gehört. Einoc hGrdreä nnwtlk nte S iesi?c« zAulacrkmteg lodciek A ar ges en.c hAslesel mnR, aonas,be cheh remahueofnr d. deTieo ma llheartntoet wweanhdrsigcshteeinn liEchrk dläarvuonn- mToitm k ereingeemlre cWhot Magenk ermrä miitnrt erwähnt. p sfseDoeeci. n ti neiren m Gd eesKnco hpAi bwasserkanälen. Tom Captain nicht ungeschoren davohnD keeasrm g,A aunbnw dea cf lhts techineh aCf rteilhtr zwar wae ltt iengecdnewnsäe arnn, d daC m,a tphliatcathitnee Srüchckwtiee rfirgekiegietsepnr ozcuh ebnri nwgeunrd, ew. aDr ies o Vvoerrsltoeclklung, den Capet sars in Vd eeirnr- 352 end wie der Geruch, wvdoa»a ns RoaIl ctw hha igre lrz s,u tbd geeeerff. Aber ihaub, i äcwhurlsiscthe. ,V wie mile z weur ag, reTefoänmh rd, ie Hände gebunden. Der An- cJakhernedn. n»iIcchht mgeehhh rnk. Iaäsnm jnal i cvIhhe rnbneoinct hennti chmheteu l ihacuehls.f seanh« und wo er wohnte –htzr uitna gde,.i «es aTguten nTeol.m S cahcohnse lszeu- ko»TmAobmme ern es mus it je»tzDt, wos .sc Legal ann ...i«he ü dtitee l ostde edroe ncnhitc shMcth.i itIetel und Wege gFlussschleuscedhne b nze uzgadehemlnea SciKheto d hpaaf ef.ü ber».n«U, nummö ghlinunteben.« ich, n rizchut- a »TjamnRo. orDnsae , n so isses. Da ie, nswa eshtn inedß ee nre rha Lel stu enrufnt i xa zntMeu u rasgnmnacela gse heirenäneu.n«sen ws cuhk– rvudorezl le nw uieMn doemre Bnat llfolenh ienn tClirceh- lwich vor sichsinTasdo .m«f ü Ern ra mhtami ca huf densteu tnteug nend« ,uT lisdsc – ach aisgg h et . ie en ienemernsJacShccknheelunllcs. ka» uBWmieo. r ». SH» dA bsetarr rStiee uknögnlnütcekn- lkircRiheoegssee Dokument, ̕nen ie schon mal hier der Tisn c lhkiepaßnla nts,t eewi gnalese imtFeiinrn .gz u Vsetrethrat.g«. Weiß nur nichatb gheinear ue, inw iree cihcth- an»R,H ousienerd .p« dr Teeosrsm e er niedergeschlagen über ein Astloch in gtelernic.h Agülsl tiegraSte udcfih ndmtifeea rlFtzei ntzego edgr a dsae uSncf he Nd riaiefct ksAteuü n gc keh niun.n uKdno tspecfrhw obebihs e szk uüih ndmdei nhg tiSnec . hsiuclh- M»»uWEnsda isas nt .zn »uiWcmho t .um.. d? a«Augen schließlich wieder aufschlug, blickte er tigend zurück. »mIecsaDlRl okument vohr eaose starrte r idhams . Schriftstü h hasls bi n dj aedsme,r aw Wnades l ̕ntm ehinar b Hzeuunsn tSdeieh v td«ea,r skg ha cbekr T?m«o mit roefcfhetnfeemr- 353 auft, das is alles., UwnRildlo isjceeht zmt ewinilel ne rH nuincdh tz uzraühclekn. M, wehasr nhiicehr ti.«n dem Vertrag steht, also vHoi»»e nNr SaFü,e nsin en, rd uhe.«e n sz elgte die Stirn. »Das ist ein Vertrag für die Lieferung für öffef nTtlonicn Shnieee e zeug n ht B.. .a«S uan um ̕nen vodr hzur Hund. Dafür hab ich ̕nen Zeugen. »RAobste ev rdo..en. uB etrienatseesm aeuyMfdr.i meB aeSdt a ineg b le e Gler nH.«, e drasttieelrlut ng von Zement. An das Amt Rose h mit Bras sveoyms U1n2t.e Drseczhermifbt.e r 1858. Be- tbee»lntDa Tassco hmie önr tuen idh – ott, dieses verlogene Schwein ...« schrift, shsti eDerro.. k DDum m jedoch gar nicht zu. Er kramte in seinen Man- Tom eindringlice hroeslnetletb aeeu ifnB d raieennfd kTeoirpsecfs,h s Sleechghetreni.f tSsitück heraus, das er ne- verkauft?« ieh Nana.m »eWn esmin, ds avgeerns cShiiee,d e en? , Uanbde rd ie...s«e lbReo sUen tsearh- ic»RhH onsiieecrh ltne.«eg ntTeno emdni ihn alle den haben Sie Ihren Hund schriften fast üerbä uPsappeierrtee ssico h C.ü a»bpIectrhaei nkine. anWnndi eieh ren, r j aw kiarkulmdem Namen Sm dass s iicc.h«h hdeiieß tU, wnteeirß- duBniuedcsh ehslbtieaerb, ebunen ivmnear ck›hwe einrtlhna bpauprnt.etner. sScehirnieeb Aenu.g eAnb eleru cdhitee teHna. n»dEsrc hhraiftt misitt di»eHsearb M icrh. Bdaodchge gre.«‹. h « Rose s inten kipp a gEtr, ohdaet rS nieic e undm,e udtieet eS cahunf ödrkaesl Bbleaitmt. »›Wm‹ie hdieier M»aNnnu na«m, Ämrmeinelt.e » SRieo wseo llterniu Imhrph Ghte?ie« Ihren Hund betrogen, er und »Hätt lieber meinen Hund zurück«ldr, e,m nnuid und packte den alten »Tatsächlich?« crhmt ewltaeh Tr?o«m ., neT»omawlle sNn Gesnu en g reugnn eirczhä u üztb«eltIhne, er es hlen,ns a udgniteed SeRtniortswne a annhdga esstsiciigch.h st»es der überraschten Miene sei- nennen. Sein ri wchhaetslif geSenire s Noülablm,e mre udissestn i ücMh Di naaelnlmens G werbifef.n den Hund. Aber in Wirklichkeit Hawke.« baringne nws isn issiecsehnnt, .d SSeminei tmShi.üe s EsCre anhp etmaißiinrt                                                ,     XXIX  Eimmse hwDrar Ebbe. Tom watete im Kanal bis zu der Nische, wo er sich iHBhaimecrk ,ss utzenuiknremülcnak uzneorie do irveekrtt g rnaeubt,, ,d wesarokm admueeerlttee. enisWichä dashsm e,r r hh aäTtttueten Lne hl dreeainsn def esssitccehh a Trdrfeea isbB giWuegta usensnget rla mnimagc mhdteeerr. HsweaeinnißderwzuLie a steepriünnr eeG nel äshnpagetsnttes t,gf üezrsu c ihhslenoh saecdnhy,w agöuercrehnn gnkeaöscnehnsdesenn, .i hDriee SSitlehloleu ewttaer, Jkentizftf jdeideo cAhu gbeanll te ss so e rf edsite zFuäsuasmte m,i m enm ehra tete em er die Blende im dunkelroten Funkenregen hielnentge, tred asdseise tw. AaIrhsm rTeenr uö smKtol idpcihfe e isKn n giseeeh iuanbnetdr. dHeiDener. r wH Aie

L

ünrrwd eua nelttr e hdnai etwt Dea irinh gdnee rük lOa ine berrr ts , dewheneon Ce. ra pinta iRnu he an d nyLasicd hbedrleenin ckhveeenr s Ucmhwriassne- er ihn beharrlich nannte – oder Mr. Haw kkoen, nwtiee. swtealrl tu, ndda sesb ednesro bweetrnüigge eriins– ausgefKunridm gkerimegü tlaicuhf geeimneamch che Halu tD urün cdDk oewkbeteoirtrga. rnVakgiet. üEbs ehrhaattuep ts ickhe inh eCraauserp pta gien- tFilge isPcrhorfaitt iohneeranu asguessgcehgleabgeenn.. UJendde nbfebas ltlv eoolsmnt eednhe rr a hlastte er es sicism wmatr heastFt er oeLnrat g deMarbäisnet wnicht zu its eeml h äau rnimmd S ch- ighhe cöhlruadndegen gn di. eeB neD sw etwesen. reiamcrk,m sTato rhbma Je tHttzt saßeite o eenrrilg es iu cemhr alsdigtesi n, Msu aFhnuä oh dlu sz etusc hTsecienhr m in ihm glegieicelhar decehnrt, ,A ddbaamwssa ses in it eser ri hb em füem r- 356 zeitig vorzuent-, hggeaawrlt eennsice, hnwt, aümsb iiethr mhi zustand. Hätte Tom das geahnt, hätte er sich erst wniAacshb teishr nhj eavtteztert d zwäuca h sar m cu p het es inul ndzi gelassen. Ihm war ohnehin nie wohl dabei bei ihm auf un e cunh tsk wpoäomth.m l.O ebnw loahssl esni cuhn dT onmic, hstso wgeeitta ne rh astathe,, ghdeienrrti neVrge sdrtereü nLc kuOtshetr dhh tsaittget elml.t eaE ciFhnrt aeGg, leüknrc,ek du iznetu ezr u,i m dbmaesaesnr t dwweoire rdtKeennri iTdchioe msne ornc iAhch ngtw rdüailnet swihicimeh td gaiegen die en war. Tom ese keiasuem eineCserster Gedanke war gewesen, dass großenb lreosrte eAnn,n Hwwäaansltd ien rbneersiaes nit Mnaenag. m cdhW. htM adnaencse kGhoenastnettteez, e jedenfalls nicht, wenn Ge aKro eprf vnoerrgviönsg , isoh dmseorjeoder uad i nasr caGhnro,ün wn sviceoh menr a Gdbel u nsicher, wie sei eine- dstneDim gde manbüt bgerm Morwdlai e eu se tbewei innn ,e Hw aWemnortas zu tunpn e el e hmr a sbä aanugnfntceae. h, h eemnr ., d Dehenüskphefatleb och trotz seiner Unerfahrenheit hatte nei cskheoinnn tAed aTmomsa pihfeml baue-f ufinndd ign ögteigmtea cihhmt. Inrugenn udnwaibel ähsastigte Aenrt weos rtgeensr ca hibam t, mdaesrsh ienr , TToomm ,a musi-t Nluonecdrkv eodrse. irUt änCt dad pejter Schweiß ,f fwt, ädhireesnedr iAhmnw vaoltr, lmanegnet dwaaur Toam tizntzhern, bis ewdt aawtrta eer sa

S

eamru ifat eudicnehra nSndtoiercrnh zshutea rsnacduh. saEgffree fnlui enhßda etentie,n fach nicht auf Tom fiel, das war socuh ss der Schusslinie, aber es wü ndr.a dIsems n TMiochomt- sNwoäa csvh ieesrtl e süst bawenrüd r Tfdoeems td. weErru sAwsntüewr. da att Uilctnh eewnr dweise Vdearsd Aacmhetsn vinom d eCra Kptiracinh ea. uAclhs sdaeur gsecnh, laübpefrri gm wana rw würide ee iihnem ssditgc dahhe rra slClcehaspe itMnaliöinch den Captain fragen, inlakuebnedne.r SAo age ll w ,ii nc ü khe rerdon wa e nu ti i ees h ndd eevnre rCFpaifnpegtifaeeirnnn,, 357 sich überall, Owhezmeh ürrran d ueswinden it edZneä hngach Rinenesemc h zleGa o,g sewenne nhdnau tfteteer.n E,n rnu arw cheüidrnedeme w deiinzige Lüiegledn ,i nd edne rK Topasf chsceh r einem d , üdteteinlcnhe m ua nnBdläl ucsh cieekle entdeckte. Er Und deinem Hund in seinem Gefolge. ti cah nS cduhanevidßo nedm iueam cs hpdeiitne- HunuLdna ddmy .gu enVbtoerrar eczwei Tagen ha n den Händen. goebkwnouhrlrt hattn het, einen Terri er kau . mKEni nog rpböflaßuutergrüe nnws, atd ettree rn,m aiJtno evdso errS öLAhennignes et i hzgemers rteerninen jungen ihn a iger kleiner Köter, hatten ädu s,b itTee omgme s Faaegnlt-l, ggbeeramnu. ecZ bärhicnhet estpei,t zh awttieen r als eine Männerfaust. Wenn man mandi hnaetn,n d.a ebNreearrt ü ewrrl iücsrhcdh eih N asatidetee glnsei scuahng dtT, nowmicüh rtdb eea dbeagrne knoter,d igestin,e ts liihech Geld brin- ck auch zu ge- mtee hsr atten es gut hvihoanntte env eogrre nsv aoagnnt .z LuEafrda yns egglebentsr.t ä Isunem i jtez i eum waitle t gihu mnudn daz nudf aemnngü eHdneu ,n kudöm ngn lneeioncc,hhhmaetiitnte.m Jeear-l mdFionecnghe rHso nah, dass er ihre lei . snSeeinre Asuatneßdm in der vergangenen Nacht ih ne fuengde rsutcrhe ckrotec hih. rT domie Hlächelte rseithgörlßo esz uhd, öasr, ctheha nulibnp dpim tieh Srmcehnita wtdteaenrn-, e and entgegen, aber sie sah ihn mit srhea inrneu , n r ee rdi niwez osisgeaes s Au Mungaaenl ngz nur aurde. Er huean belhinmz nee, lndG.ee nIfn Kopf schräg gelegt, ohne auch nur daetnt ew naric, hhta tatned eerr sn togtceeh ki ohgnre nrzutu.f geUe ür hsule,f eiannles, n sd iTea rssä oGulmllüe eczknu hiinah tmstee i kneoerm mes Merafgaehn- Als er, nach Luft ringend, dien nK, dsn oiae ul aacunht , dadlisea sssi ee rl ädnagvsotn v aeursf mwcheawnch. Er Brust drückte, schnutinet- iEhrJm eht azdtte,t r . e i Snsc ihcdhme nre irczDh ustc nghkeaetrläfhu wesiciteh tde.i enHr iMeAreb suwsneatrse isne rdkiea nKäeleh,l es. chluckte Tom t. 358 n sah er alles ganz klar. Er, Pzzouäg c kddgenace ehnne Kopu annS cdbheeu ffl r at e Sen irdnn ,tell sarilse, cewhi c dohi e mt r ee , Tbuenvnoerl asnies twiegie duenrd hihömhe rd iew uDredcek.e Dbaiss hsMeaantnt e C,m asupestlbasitsnet wamleluenssn sg tmee gamenn a gnrmemesrithnisnoegcienhle enhg ite ehri ahttien.t eErin denem K eSrtihn l ewinibe lodciek-, chhoeffne,n d, adsass se re se rishtnic ktrtea,f . bIaehrvn n esiiconh stte ietgzfe enina, ua lw gleeusns, eswnte a, sWw maaffen schlagen. dann weglaufen, so schnell moarn e kro rnencthent. sbeeignrei fef,i gweanse sa Snec shi new iHßaäre,n tudaneund- iuhnRmwo seneiot chdaetste Tg los war. Und Anwälte e emsapglet,- BTeozmirk sk öeninnee iMn schlagen h, o aefbftewenra sseic tehwitnalifsci ehal nei. h TZro umBerüssr toG h enasitactnehn iteetrie nisleeuminn ge k Klheiinnteenr laKssaeffne,e hfaalulss Kgeanff,e seihchau rsa, sdcha se iwneeng eann ddeerse ns tTärnedfifgpeutnns teanu anzlei, wie noble rund um die Uhr geöffnet war. Tom kkVto ,se dianrlusfa clkTle rnhe afzftputeu lnerke ih ktn vboerwgoe- gweos -u unndd wN nnte h rdso ratu hf indatesemsrel naFs: lsdueasnss, mbrEiitnr geseincnhe, imck a ea ntcehn ing etzJ imoeeimt, . eurm e rd seimch m Binsdcfhaldaegnen in einAn it Rose treffen wolle. Zu jeder Ta- Anwalt heimlich zuko a wltaelst Sdtiüec kS cShtroiffft sutüncdk ev ezrus chünbüerr-t zeTuiünrbGzleuei sblceehgnee nnwk, ü snovs odcnha steesi. ne . mrZ mueerns t zhua tlates sTeno,m s iseie cihh mü beeirnlefagcth, svieo rd demie bheesraaußs. sEter llkeonn nstoel lsteie, ndAiacb msei erw am nächsten Morgen finden würde – Doch Tom hatte auch nishcsht tee diosnie hlm fsanecuherU i sn n Sot enden ce hhrnleage nG öwnanreern, die Absicht, ersgiidecehbr erdnee,c mshen lGubens adtle lewrs e,a nnwnoa nssy icemhr sbeersmtaanßde ne r adlsa rBaeuifl,a gdea szsu mJo eH saiuptgang zu präsentierr geiecnnh. tU wgneadwr eisnso-. 3c5h9 das kupferrote Haar mit Ruß, sischhcon hh wltmed arz färbte und sic »Ich u eEtrrz Anwhabmig̕sae nhkn u aSlcnth gaenlni chapiert, fwdu t uniekhee rblktiaesnn n,z utue n;d dea nbe eOrr h srsceehnine uee cinhAmtuegummelte, dam Beilnödenm aSnchnw,« argmri nlsätset igee en rr. F »lTIiseog meu jans n tbewerii wires d ked e liie mrit nicht so schwer. Ich zeig also diesem Rose die Schriftstücktcee -. dWeeinnenn e Hr uInndte wreisesdee rhhaats, ts.«a g ich ihm, dass er sie kriegt, sobald d hu.                                              ,     XXX  uDfanriedb eDdnaeeurn m en des Fremden hoben sich schwarz von dem creme- rsLaoen tht eagrsenthi gae bi NBnagrmireafev iadebre.trOwFbaiwrrm,o hhl er auf offiziellem Papier geschrieben durch Tinatteu. nfDsk irPeina pgkeireal rki negleeige aän wort a tlBes u eBcihrnis etSfackbhoeupnlfm wienia srhübschen schwarzen te die Feder gekleckst. iEniannefdneen rU, dmflaossscssh evlnaeg.r Asgcnah biee teednre keine Freude da- ines, verschmiert und nzntwliicechhi t S.d tDiee Wörter hssceahitttwee a wmrziaeensn rdoeFsnlte bcBrkraeiuennf, eo dSiter eiafuenf aSucfh iumnmd ewl ahr inübweiressäetn .m iZt lilebe lnäR uühlciackth- Dwfaserig und schim weifellos Exaicksk rTeemlut cewhn,a teirnne n. d, asst ad mrerrete rB ftter niangefass voe rf i mSucn hrdmu ßd t.ii geD eianen dFSecahrlteeknian n Stdcehenrr i wfÖtsaltlrüaemcnk petei e efgi nurganeud-. WnaDicrehtr t sg Jeuabnne ge aus d utz und roch unangenehm nach Botschaft, die Tür egmek loKpafftf. eeAhna ujse nehmat teA beknudrz hnatatceh Reoisne Udehnr wwerui sswss,i teeed,s e drwa tseesgn a,e l rihn unverzüglich zu benachrichtigen, falls eine keinen Sc hzarurit tHe ia wuoeshelnc hewherwn euitneglaa iunrger , A khreat,it ntfeeü nrs iScihchh nsl aeefi ninfeitn rAdeeuffnfer new gusüollte. Aber er trug einen Hund angeeigkbnolemicth.m eDeran s.Z uHjefaadlwel.n kAfea bllehsr a btRteeoh saseui nrwdge ag.r e Dldeoagcdth.u Grbceihs- dnearlj äWgear,h ruhnedi t ofafuenf gguesteamgt war Rose skeptisch, ob cdphet ert deMu radcnehnr KmBeai-t- Fuß3 6s1tand. Dieses Gesicht mit dem, ivnedhiimec rhs t chlag Ä alhmlenis enen lti cahsnkedeineitre Beml ic akdelres i guVenend beiredt radueenn aebing.e und vielleicht sogar die Gnee sncN hawHmaonerendn sceu br hHnra otwecrhiftekz ene nee ichh nan tetZetä. hdRneoenn zw Ve flröt n davon übaerr zneuacgsheewn ehkiä ßrtattege ne söenn- se ndhea n ers n us , h asdass Hawke er Smteti tcrtheie, baH. baDewra ksw ev aeis llung in dernr t widnaeernn d rug siza uwmniriete lcigchetwmoänßnigeenn? EVse brterwagie sa hbögechscshtelonss-, tdeenr. HHiaenrd e, nwdeatse dHiaew BSkapeuu brd.e ehU cöhsn r ddzM weno, ahowrtciha gn r ei cnimah nRmt b anesdobnedzeirrkse ngu dt emr itS tsaedit- füRhortsee. hatte im Dunke rdes an esAric lhfhra eatdtbe e ErR nongsileca hnntd ic vhüetrbsb eoirn- Fmwaaakrnte ennz.u K gebschen wauorrf,tz r ütet, über d fvgieoellr e seMerin t tinehr anet ltinee , desarc ghevasel erssen und über den wenigen des Jungen an der Tür sacinchhelintc, hau lssni rcsuhe fuügte, hinnd k lbee bindiseesustFiueen ugwesrileo b sWorte, die in seine düsteren Träume von denai glseE nlbe enSädcnshgqlsautfai.g retDineadrsee esT g rGer eoiwtmso merdreleon- secrh leurgs. chAruocc n, s eor äudsacslnhs ekPiounnlmsn atnelo lcashes:i, nu hkn ejden t eztrh, osicmchhf wudhiitcrzk teeun nu dMn ihm das Herz bis zum Hals e Aufregung kaum bteieezrfw sdieneigsne enKm,a fafslesce hhewar eudrseeenns, MBrraaisnetfte e nls.o ecEinhr   Lieber Mr. Bazalgette, ich  habe  die  unangenehme  Pflicht,  Sie  davon  in  Kenntnis  zu  setzen,  dass Mr.  Charles  Hawke,  der  gegenwärtig  in  der  Greek  Street  in  Ihren  Diensten  steht,  vor  Ihren  Augen  Kontrakte  für  Bauaufträge  Ihrer  Behörde  an  den  Meistbietenden  verkauft.  Da  Sie,  Mr.  Bazalgette,  ein  Mann  von  Ehre  sind,  wird  diese , Entdeckung  Sie  zweifellos  bestürzen,  doch  obschon Mr.  Hawke  behauptet,  seine harten Vertragsbedingungen  seien zum Nutzen  der Baubehörde, zieht er  fleißig eigenen Gewinn darau s.  Ich bin mir  sicher, dass  er  inzwischen  ein  reicher Mann  ist. Und all das geschieht in der denkbar hinterhältigsten Art und Weise. Woher  ich das weiß? Mr. Hawke  kam  erstmals am 4.  Septem­  ber  1858  auf mich  zu.  Für  die  Summe  von  einhundert Guineen,  zahlbar  in bar,  so versgparraacnht ieerr,t ewno lle er unsere Firma  für einen Auftrag  mit  einem  Mindestvolumen  von  fünf­  tausend  Pfund  empfehlen.  Bei  Vertragsunterzeichnung  würde  Mr. Hawke  zehn  Prozent  der  Vertragssumme  erhalten, mindes­  tens  jedoch  eintausend  Pfund.  Es  ist  nicht  nötig,  Ihnen  in  allen  Einzelheiten  darzulegen,  in  welchen  finanziellen  Schwierigkei­  ten  sich  die  Firma  England  seit  einigen  Jahren  befindet,  auch  wenn behauptet wird, die Branche  erlebe  einen Aufschwung. Es  mag genügen, wenn  ich  Ihnen  versichere, dass wir die Unr echt­ mäßigkeit  von  Mr.  Hawkes  Angebot  zwar  durchaus  erkannt haben, uns aber keine andere Wahl blieb, ab es anzunehmen. Dennoch  kam  kein  Vertrag  zustande. Nun  ist  es  zu  spät,  sich  nach  neuen  Aufträgen  umzusehen.  Die  Bank  hat  das  Darlehen  gekündigt, die Ziegelei muss verkauft werden. Es  ist vorbei Doch  bevor  ich  die  Firma  England  für  immer  schließe,  ist  es mir  ein  Bedürfnis,  reinen  Tisch  zu machen.  Ich  schäme mich  für  dieses  schmutzige  Geschäft.  Aus  Verzweiflung  suchte  ich  Zuflucht  in  verzweifelten Maßnahmen.  Ich  bin mir  bewusst,  dass  ich mich  mit diesem Bekenntnis der ganzen Strenge des Gesetzes überant­  worte. Doch  das  spielt  nun  keine  Rolle mehr.  Ich  vermag  nicht  tatenlos zuzusehen, wie sich Mr. Hawke auf betrügerische Weise  ein Vermögen aneignet. Wenn Sie der Sache nachgehen, werden  Sie mindestens auf drei weitere Firmen  stoßen, die Verträge mit  Ihrer  Behörde  von Mr.  Hawke  »gekauft«  haben.  Hawke  ist  ein  gewissenloser  Betrüger,  der  seine  privilegierte  Stellung  skru­, pellos ausnutzt, um  in die  eigene Tasche  zu wirtschaften. Wenn  dieser  Brief  dazu  beiträgt,  ihn  der  Gerechtigkeit  zu  überant­  worten, hat es sich gelohnt, ihn zu schreiben, ganz gleich, welche  Unannehmlichkeiten ich mir damit auflade.  Ich verbleibe Ih r ergebenster Diener  hDBaea

A

tsnttnee, lhfred England nen Tc hd auatsntseg sEWilliaod gegwnegoldllaletnr md eMi ay . Ronhstnge e vg a vee ls ernrr oga etdspen i ünoertm wWe mü a Ere h rdn r le he e. ,i cUh inta htedt gtreeuw seane g grn t.zn Ew Hearw kgee whuasttset Dfuünohdkl uwnmaeerun eEt,e r sbthealeuernbaeeunde Hoffnung, doch das vor eifellos sei- men hatte, und aunsf. h dEoerlmt ek ,a sucdthieem naeelerr vnö vTso imasmchPDaoauliuszbmeriereen hnearrgsercll,he ieacnlhsd teeer r uGneg- v vizeenrk U itet eer. Ems itwgeanr oudmnie- Dkgeianstdcuhl eincnhnte braa-ru usEnlanddg eOlanbndeders Handscmri:e 1b6en. ,D egzaenmz bzew läUeningen br 1f8et5ell8ros.s c hehirr idifftet:. n d DBasiue dicke runde »o«, die kur- bend gesehen worden war. R.Do seNer o dlcerhte zhtbteee cshmesnet arkbBeernnies f» bh«a uttned E»ndg«l, adnide suchte es genauer. Diese braunen Str e Tidfaeagns, Banla td wt eeumrmter . War es Eumnng w ödl a ga lun r icn dht dela er s ..-. HkooDnletzle nte in dzt ref ieesuFeersre .ms ein, d Mal Edre vre aorsczsho e gs n speck k aEecnhign leas ncMhdmsie Bunlteuz, tig awelsra rR?W oäsesc hdee nu nBdri eRf anuocchh veoinn mgTeoänmß, i dgaeenn d WBieresi leiagfs e.v nDe raFsnacnlht ewnnai nhsdemein er ihn wieder an sich und steckte ihn leicht war eires ese . SinVc hiKerloilfemtsictpühlick nge ezrku Jo asmcekhee.n R. oEsse w kaorn inhtme eesi nk aumtz Räts eh. aDttaes esmrp ieednlite ew kLaeeri inc–hee gR ewaoulilssegs. eSareualfub ubstn erele,r ctwrhaite- e r den alten Mann wie durch e3in64 Wunder überreden könn tt . ew,V evineolnr-, Wdw Geearienrn cZdheet an eurr uszus giBhennris entfau. n a rMgdeanru – er konnte unmöglich einen Kanaljäger in re»nSdie s ehianbeenn S tauls i hol znI tn us i rti fhcehmn n.ere Ne ssheeha«t itne, RToosme e ück. »I m, esnag ktöen dnet wenar unwichtig. Was zählte, Erst jetzt bemerkte Rose r .d Flriecmh deetw uansd isnc hdoebr sHcahnadr-. s»dtUermneid f tfweeu acdsh ivetee rnnl aiVendegrrtip gTueot mzD. edRcaokfsüe c, hwu snieedh ̕gsh raoinnß tI ehrem Gesicht.« Joe zuc er ?b«i ss sich a druelifre dßMi eae nLininpe npw eanRr u.u ßnSfedlei ncn kiKc koatupeff. Ttuom kenSiRen o.«ish eRm oh, so nklett.ee« tdieieer zsöoglelf e LAucfth. s»eNlna.t ü»rTliocmh ? Glaub nicht, dass ich einen den Hund mitbri rnmtego ennrug.«er nk uurmz. sEire bh eanntitc ehh tine. irTchhoetmrs kzhuoa mtv menrielcinhe.tr seI cndh. a »mwSaietgr dezune                              ,     XXXI  hEmenäldzüglcl lhich ziwclhiac rhw, edü oibge e rDdguie Morgitergealnbeki teReloth seweit e ndämm geschlafen. Seine Augene bdr üdebemenr dran n sPtoef eöerrr tuSnnteagrd teh.i enSr oaSbucafh und vertrieb ge- lnlt, eu, nwdi ee re rh batett lodrne ietbese. enEi,rn dihgaaestr tmeu naße einen säuerlincvhice e ehr n-t n rGgeiesaec s g.h chmack im Mun t eEn see nwr üksroidcnhen teeeinn. t Dspcia da,r tSrtoutnzddeemn dsapu feilte und seine Unteehr lloZasegsieetn n b,i insi n Oddreadmhni ü nererte er eine unbändige rmn , ueshe er mit einer An tEwnoerr-t dscehnr iSttt ieefre linn vseerinkeramm bpefte, ndgitee nA rZmime muanuegrf a dba n er sa tcsehe itenere. rDs oiBncenhwv soetlials tftnüduhetrszusenenng, lutieenrßdn drvaaonsn gG Sldatiisee fivenol ndn e ad umf uRnüdc kaebn, dvieer muef r ad bwebnilnä nttetaercrlkinctdheeennn D FKieeänlletsnet e rdrirrsaashuigßmeenen nH akäulnifr drdeee. s ZDcehahrseä nPn okilnt-, wsQuuacarhelmtne , fFbeeiusucseh rti hzumun mdi nas cchdheiien r Treppe würde er m , mumeli gs icuhn Td eew ozull tkenoc hneicnh, ta bberre ndnni.ee E nSr.p ver- draußen. I Augen. Sobald er eine Antwort ha Dätnteeer, hwpaaäsaltrtee t Aemn.s bEe im emlan

K

rckkht üraffeeateo mnsmutet, ldao ehisr aluicsh efrnü hGsrtaüsc kveonr. sUeningeemdu Fldeings spe ter ä hptiec ketre nn aecinh etatwas zhuö g angesreetnz.t . EEss wwaarnr diimne n ih DFrrienencg kes crhnhewärgauermlzne,. nBo hResnotebim ednmi eat n Sw cihühar der An- zu erreichen. Nach d Dedoru nrfncrheürahsumtsao gnr. goDecinhed mlViceöhrghelinacn hBd, leeutinrnigee bwVsea nrrrdesencfü he vrier oM rbbbuoa ei- nnldg- 366 amkeit war, gdmeiienn Psension jetzt verwaist. In der Stille tickte die Uhr auf dem Ka- Sadnteum dh vismocnhs mMgle i en l nu gneds uiclt izucithgeme nzäuß iMg ihetßs lods ieeSn tr AHo invhau o rtse e.si niRcrmwek ez, we ohrs ehG in; ihre rastdiesrc hfe drfeaäicn hhgteneri suaen denz m ne Kll

W

nlie l oiilsenef. lnEia rKm ien b sae Z tMeteiagnye ,rl a dgsep,r r uaannud-f ank au smtaenr d umeln. f eDinanenn taiugDft eedrewmeier auf, lief erne Bo Rdeürc kaeunf vdeernsc Wh uretä gna kuvtfo. Eru nsdenrwdei anab und sah zwischendurch im- mit, Mr. t BeEa rkzhaaalmlgte vtktouenr zhM anrba.e cR hao uszefegshr nBu.ni tMt reetr me. t BeF.a eznaster hinaus, die Hände tungen erst im Februar Ze , teilte der Dringlichkeit seiner Bittiet , scmhiltda gisehe meinr e ziruh lizghaemhttl erjese dicSohecekhnr e btVeäedrra pbufeelisrctnhäd- geSmetenpl lvfMaenirtgttreaengt ewirn,ü rdMdeerr.. GLroeek Street einzufinde mns, pjweredoco hMcehrn .v. oBAran, gesichts Eine fieberhafte Unruvhicek ,p aichknt e zRuo seei.n Eerr wkuürhzlteen inU nsete z rsarilceghde utgtneegs- gtheearfllataehgnre enhn,a , dtrtiaeef, f dtueurcheinander wirbelten, als wäre ein Luftz iunge nin U snie- snmoiaefocdhrettr gnheaakctrthie t.sz eDeil die Papie ont ned das Bcehnr eRWsü ocwrkatkl laarutett zmusita mdemen, die er von der Polizei er- paar Seiten dick. Und wares h edrineavnmu osna Hugd Eeennrdm m egs laKhnaadfsfstei gB raiuesf, daenr dEerninne Bün er rsuinchg jreattzlot sk, ewinaes eZre idt am uenhtre.r nReohsme eünb esrollelgtet e. b,Z euotmbra ef de eh lae, urns iw clheattr z mtieme Nmhrae carh lsnt oegcien– h- VSauoöhflgloieg g nareauhbßmeenre, nAu tnsedom llte, doch bei Westminste Frrrühstücken blieb ihm des Haar ganz undi n kg aadmre nz ee errn ziagnue nsdt e.G rDa Bsesrae uSnbc ehhhreeörirrbsdec e ewinaer eDnr odsiceh kSetr anßaechn notierte, hob die Brauen und starrte ihn durcrhh,a t de ene, d rsi cesheintine sret nrV oeNhrabkmleohenrn-. 367 ine Brille an, die, vtseeelianrgl nelienereb hu . Augen den harotn eAdnl s fh ueahrtr t aesl,i lcwehian ür wbnea trenier d,d Glan rleeignc kuKtnezsigclha tRt ogse die Kante, die Aktentasche an oddpi efu. nBDbreuerqs htu a esr ctreha lsSicftfhue hnüleb, red reK ndie emsnea lHsnt aeinhine den ringsum hingen Zeichnungen von Gegemed. rRüo d csket . sAetnz tdee sni cWh äanum -f Knwiuisepc Kirchen oder Paläste mit hoch aufr - serkhpaeen länMl eounsn csdhu eceehin tieen m edr e pvnre arScgchehtbavetontlelsen, n as btDeeerllk tweo.re ,Ar dbwa absgä eusneddlebensn,t deTiiüenr ema bueysnsz aauhnnetind- Ddkaeenrrg äArleur ncbhdei tterwakactr hhetnaetn t?Me Derniie Paläste dagegen wa broielldlntue en gen von Abwas- ging auf einem Weg snspgcashzueimenr. eBnEä,i unemei neFe nrina su Biinld egiensee sitnczheto, Anuu nAgdbwm weißee ninmwasKeV sioderr-leied-. licRDhoeersn eS Hcwhanr d. schmale Tuerriedbpeep rf erl aähuui snpiameur ft Meu asnigcdeh n.d ,» aKwnonämh drmeue Sno Sninee bnschirm in der zier- Vkloorp fetein uer g nd nd öefsfcnheltoes ssieen eeinn eTnü Srp abllti.e ben rscihe e ers itned i he tetnme , KSen. So ir Dcr .h«errri deoib »Ein Mr Sc reh rfr oeeligbinteeer. scD»hAh. FüRosereer iubntkidl he. riRneoens eS iRmea öchte Sie ssc hd rbehehtee iuhmn hewreuirnd.p«er ecvhoenn, Sir.« konnte, wie diese rssr isMcchho tnv. seWtrrwuiemir r etdi nuu rS cheiifnf eimn eirnieesr igFelnas chMea, hdaagco ter dem Schreibtisch saß Mr. Lovimcckh, , wdstieieri ln Treüurrn zsgeieclphna dsn siinct h hAta ktettreekn. l äHvr hnetine- tdhieenft.. ROohsnee b hlioecbh z in- vue er- mohuinnt ekd eedlnhi eas acgrhiegarerifnre gnMs tEa rsnleenhg eemnn, itsw teienhinkeetnem ue nrd didc setmud Schreiber, er könne ge- ec kSepnu ru nvdo nK aGnrtaeun. wSkeieeinn g iesGcrehtsewi cLahortzv eiwcnki rsBk Patecr oksfeitnlr.b eEnairgnt, 368 efaltet. Rose schluckte., d»Mr. IrhaennnegnbRdose.« En uhiseec lhfaeiungfe? «nd e dAmlui cghRe ünscbakrhea nuLe ovnve. ircEskrc hhbrooäctn hkR, oesien ek etiienfeen FPallattez zawni. sRchoesne Mm»aicAnhlns . «eE mrsptfeasn, gMenr.. LIcohv icwk,e imß,ö cShitee sicinh te nIh Hneänn dde.a n»kWenie, kdaansns iScihe fvriLecuko nvwidclukic rhdveee rWzzuoog re tiedn,i eenr u bdrl rulitenliegdeeernre dnae nnL diApenpnge en d Flaelzu ein viel besch gsec hneehinen ietg megr eicrLuhäftceehnte. ln äf. ti»gAtehr, ndsceichnhi ctgk haeninez.r en heutigen und leider wohl auch Mr. Lo- und studie.V rIticeehl Rl ehoicsahebtse Mkdaieenmnne .Si c»chMh reIehiinbner vorgeschla dgeenn , mSioer gziug uemnni drT izasugt anR» Asoebsieen rer .mi.s.«s K draieg eAnu. gen auf, sein A Nednaa mmhesea lifpsetfn eH.l« a kwErark tezn.«tee i guten adnegne nKeohpmf estr»enSldliteedRseionns deK fMoesprtf., , dMlaiaesysß si hRAmon sdwei ea laRtb, öentrei c inhnitsc? hG« H»Verzeihen Sie, Mr. Hawke, aber icte hs ai acuwhske schüttelte bedau- brHaacwhtk, ew eü gla t usdtbeieen,g . eAsu gwenär. eN earnvgöes- wbe»etWrrta,e clehcithn dee en nb nAe ir Urn chhwö .msa ..« trätlten dedie Bemerkung. »Es ist kaum der Mühe bfrlaagstsee nR Wosaen Ughmeensr.ta äunsdfoe ie n.«zkuschalten«, sagte er stattdessen. »In An- Hawkes Lächeln wurrdde örnndnten das denn sein, Me bre, ituenrd. »rEointe kFlalreecrk eFna llt,r saate rn. aHuafw skeei?n«e, Esor»? Wf«u nenkenl tees H daewnnke t abtössäec halnic, hb eeminü hktla, dreier NFall ist«, gab gRto smea znu nicht 369 erven zu behalten. rück., mw»

H

eeWn a nn. w e» n kAne lBce hws äcjahch?w«ea lte immer noch, aber er kniff die Augen zusam- ntaesncnhte mwaien eeeiissne ea nn rvz do eraSclr u hisefwi«lgd,e fn eiß das aun,h drd iiRee o eBsie

G

rnu eefgson e tr. t na tnue»Ddn iled beanr npe nr we iesenesbnsentsetc n mhs iuwclhde ridgdieeennan es b A, kdaannnn, tig»»tOTea Ztjsawä. ecIihnflel.« ekretecnh- eisit»g.W«e niheä nmdaig sicb hge?se«os cnhdreireeb ewn ehnant eusn de inden Brief gkaber. Könnte ich d er mit sein ibetm, den der Tote ei»nImcha lh saebhee ne?s« n icht bei mir. Aberie asnes I hfraesrz iSnierende BSlucth rbifetfslteckt vo»rSeiiel ihgaebne Snc hdliüessseen zBieriheef ng,a Mr rn.i Hchatw, Mker..« R ose, htealble i cwh üRrde ich ke üincke ww»iorNlkleolincch,h i. cnhEi icnmhetu , sQsau beeeilrnle e bnfaa lZsdze.i ungWieeernen nbnde efSrria egI enmnfo.i rcEmhi naejtei otfzentse snen etcshcth?u« ldigen AHbaImwls ,a sserkanäle wie s elnde Person, stehenVw ouärnhgdree fndüdrhe l hetrde e assu icfT e dirniiuee m WTpüehrss t ezunkgtloainspcgfht. eeA zuiuhf mkde enrdn aSescn h.« . Sc h um. »Ich nehme an, der NaHwmeeerlz lLe hbeiisn t zudmie ger T abnlgieabrm eir- Rse » oHn Ab sa.ewoAsk mo beleus s tar A gntsni cIthhneinwteso e . ba r «nAt nkiacmht s, Mr. Hawke?« terstürm ugen z lueicckh Eiseskälltltetee .i hsEmierg sdeta sssai lchshe eießrr ed idGere Fasuä tteuhnsit,n e,a, lwie aus der Pistole geschos- ler Welt er da getan hatte. icßhetn k üs wst aähnhädrte te mhlte, fnruadng deter a ndd iieeih Tnmr ge er sicheo,p rwpg seecan hhdlas iilni gcuenn ahnle- ., XXXII  Be ras Tba rnezont ä mr.e hstleet,yn dhleaarst tseCe anBp, itnakins Bras , ; mit sehye rhvoabruqenu gdeel wddeoemlrlehWaamtirtet Sdwaemise sdStetaerguaakmbhe anTuses, von Gerüchten nicht zulassen, dass dlteeonrbd tbe newt riAeü ugegeiernin s cHhheaerb bSesc thseturu dro mmL,a dBsayeg gezischst z tce uh meBid , erin

K

wkg aemgpe-f CFuapßt aüibne rs esite iMneo nTaütresnc hnwicehllte mseethzre . imBi nBkasd gzuerfro klbegl eiac kuhecahntt enla ussrisc ehe esin rdezune bhdiaeltrdteeem, edron rikct noch alle möglichen Rechnungen offen der sich gewalöhtintg n, behe agsbolie c thuBenrn,ae sa slWes etten. Wenn sich der C ,a putnatienr n .e aiEnnr- gPbeerrisnäszueirmp, itew, ne dnhienin eCorhd aednre cmhe,e rH,s eamiln yw gGäerepelod nl tiewcrhtit.e sdA egbreezwru ebdseeaknnon,m smho täuscheunke aebne, esrt üen idener- swe anch Feelhbitlee rn gabecelhtgega enfbgüeern n,T zoduma mh. aiBtb remans,a ssneay g btge nmk aanmli c,m hwtü sadssee n em inZaeunmt re itbzteu nsv eeriwne Sigteürcek. dtaans, wdiies seern .a uUsn dh eutiger Sicht aen ab wenn Tom ins daBeb rzaes w dr ,g tand. Das- ihm wegen des Hundes Gerechtigkeitm aerra chnhaiecer kobn he t mmwd d eüa irekt zu, einen seyinmr dawel.s o TlDloeim,n gd esa omgleliet- Sngecehnhudml. h emVni, e klfleüeigincthee t Sestreetern. Geschäfiinbeeer i liäsnuo gfdiagen Wet war scr h hbliieenrßze wider lu git , leichu wn g Gid een. e dsze Er curh cäkR f atsfta hereie, t twedn n, iee iwc vh üorrtun de Bras n nidahlcmihcht reza- - nn nur deunr Preis stimmte., stTecokmt wjbertaazrct, hdeverzog den tsea nsd auBhnaiddn gtdeeerrn. bTPeoich woanderrsl Mmieu fenhrdat tetnze,u gdeeiehin öeKrmtä,f idgmea süsed resdnti ei LnRächeln. Das also also, dass der Wirt e diRse anht otCecnhapt rtziaeuibn e bnae,l sswo reKgnöendn e.e rs N fbiücer alBetrttezatnsesfräe nyS gezeukru , snpddäieet pwrTioer doRetarzt tiesn seine Schenke zu locken. Heutzutage hn tuw tüzatbre e,e rirunam sPc heTneonnmdy sTweoeimnrd, eap blueömrt eoifnfeern bVaer rdaocchhtu knegin fsüor sBchrlaescshetyesr Pprlueims.p -dreiste Art war Glicehse, tdzaesss w zT lisocimheb eganlua fugmbeitrtee gLetas. dnyDer Anwalt hatte zu Joe gesagt, er bringen. Judnüiegrssde ewr aiteuo flelbpri,ae dttseücnrh rikg i öce i nh m nGt rsüKon arsfefcechehnhta.a bEus in en, um deneslCedarsc dheire nN iahrmro wie eine Bohnenstiapent aggiean n uzzneud rM mRa wäuc snhomt Landöneges- zu OdBeuhrrr seHcnho, eftfnan,uu cndhgite,e ndg irevu oSnntd aZsdäetti ztw lizcüuhr d Zeien it ih dinniee nd efaenli snMceh aeZs useRknuicqnhufttau rbntigiee i tresecnnh. t rotenaaJuuutnfe ginnwedskea e onsnn, n nwu tena Grdef e rTs aooh mre i sichinjmed tB

V

rzeür esrczhucgh ewna rw. üDredre Cwa , nicht mehr kümmteh reengn.a uHl. neEdur t web erAnabudecenhndt, e ww edpige tganei npA unbswrtaeautl ctw hntieiec hnntiu cmrh tezshu. r A.n bDieear- e er cInh eelinn. ürde wLaodllyte i, mes Bwaüdrgdeer Tseoimn. wToUamrned n Speearia nr w MSütaurgdneeden würded iwe n krampft ieVdeerrh adna d, dlwuenong seCineapetesariic nsh i ezw uwiseiaedmdeersehen. Er würde sie strei- Versteck in den Tunneln. Thseoinlmbgse twh öairnrt efdensi rm,e sseeiHh n. cheanenr.d vEnesra shwar Zeit,raus zu schlagen. Laut Joe hatten beitm e ntschlos m. Die Anblick stedaneu,rtKBianrp iieste B irdniaeesmfes sAeusg eMno dseess A&n wSoanlt. s Bgeesfounndkeerlts weiinee eni nh aStcthea uefre nmster des Kauf al da- 372 ehrmals gel efeh sadeuine-,, mgckeieht neleuchirmicmht e iml e Berta esu snee t rno ende tTusocnmhd na , fgt

A

de u evlano gc n ehn ts eund hod immer wieBdr.e iEe infs e hsr Lr begeoaic i fhr ecibhzc ro uhshtteai tgnenlt .ea JnoWset rahenangtgetn, als wär̕s eine habe er ihm beruhigend die Hanfde na konnnt,e d; aumndit ee n dddei erg eFAwinnewgseearnl t,k inbhaen- gdauealmit er sich zusammennahm un mehr als einmal vonfa ,ds bseeennv T ohrisä cethrte nl, eowgctäher ,e pw ideipee r sh iAäetn tewes asvlateg rmeeni dnu bfs aedriitne e hS acgthtieeunrlti.ge Wer nle engHneä nJno dmee ü essfls azecunh-, der Anwalt so sc it den Unterlagen auf und da- udwneamdr , viiChearmpz itgad iaGnfu üiwrn eedr hetan r sfHe iauunfd können. So wie̕s aussah, war Um sieben Uhre nfa?n Edi nnT gom dozieuc h Sbtceehnsr?oi rftgDseotnüc.ch k Web,i ed avsies l esri es odgaanrn bweroehitl were iel rwera rtmetiet , ddaesms dCer An üwmnstiger Preis. aptain a hlstäi crLhtae drimywmKüiartfdbferei e ehsatiums metin .e iNneicnh tH wuneidl amwlsee nnen.r Iednru rnichohrc ehdm iem Vneehierrds treeirgcfeku hTwrü. arDr eeieinn Btrsraii ngen würde, sondern der zusammengerollt un e et ,f ess iachhha etetrree v ree e.i r rI hanennn i ncdhdetem lmn iMtkgoöemnnnoeemnnt-,, Advoiteerm stockte, und sein H weißen Hund, leis emenr i Fte lurLkcaahdn ysn ptneui,cc khdttae s dse ireesteenrrz u ersi nceheinml TisgeringsteuegÄghhrei c nef htsi ggir n einer Ecke lag. Sein wartete. lichk ägemeigtie gneh adBttiueel .l RdMiopgiptg eeen i,nw beamer-, nsciDchhelutrsc kAatnenw ddaeelrnte bsv ietetrersrwpeäantr eGtte a usf den sägemehlbestreuten Boden und »Sie s eets chh iacmhtt.ae c,U knf hudin nkeuern lttkeea rm.e r aRlloesine. bOöbswe oahnl Tuonmd » » UJan.«d iSnide kaolsmo mgeekno amllmeienn, «st, ismagmtet̕ sd?e«r Anwalt. 373, guanRose Anrdg snth,i ecrh w tand die Händaü ssbm eierhhlmerg tgd, eiiedn anKc dhet . inDeei Einer wie Tom war meiosrpslitfcrhhaa uua nn itsu a fnggdaeenwrzü.e hnAl n den Hund hatte er fast Leute, und wahrscheinlich aus c uhgn ugtteeergm ednetnNv aofcenht tmScithtuagld ghea die fGrun Jdu,i sgdteiezn Haar tüethenl eejnur c ukhntiend. TsGore owatizusdsse,e mna l sgh eawhtatüenr ddeeerl ti,e hrum me s de eimnn eitBn r diUeenfm sg cehGzueelsidegittgz. e Enar l zlzhuua n gwne nieea rua lslnaeh eah rnmmiceehnnt. ttheean tdtloeas rd adiueafs,s eidstaz Vsesne r.R tEroars uewe inüh rmedn eit mtTä uoGsmecgh ne tte nach seinem Schuld daran. t. na Hczhuasgwt ekien ewnü rDdiee n rgesetttw eeinrsw,s uinenisdc. h bau- »Es tut mir leid«, m ellen. Und Rose trüge Rt odtsaiee- ge»TrOo, amhlns se ic chdhwe gniee hgBo. rfifet fh katatne u.«r melte Rose. »Ich ... alles war schwieri- shdteeernha tuB sdr.i iee»f B..C.i thtaen. cIech, dbaesssc n hS wiiecöh rI hen riSecinhe t.s H Wumneandcn hw eicnieh«d , edbrebrnae ckBhor mieesf aus Rose ka»nWne ilcchh Iehnn m Beornhi neafeu? c«dh e nni cBhtr iheef lfheanb.«e ich nichts in der Ha nhedanb.. eDO, ahbnnene- niT»cBhoitmt, tM eb.i Lslitaneszrse.e«ltn e wir »Um Himmels wuinlld d ier iSsps iedliceh eAnu. gDeien Zaeuitf .d »räIcnhg t.« en, lassen Sie das doch! Ich bivtteer sStieeh.« Sie wohl »Sie müssen swoRe iaoßus esn iickhhomtns n vhtoeenr a se miicnhice hmn i mit jemandem verwechseln, M ister. Ich BEril dwe.e iEßr Bweesicßh,e diudas,s . sv» eTirco cBhmrti, e f.« stehlänger beherh ihfemünr aSduiiefe ?sd eHesr a VwSepk rrscheuestr, e Icbhk nrs. pEs sprin.C iDaepal stiassit n ue, sde erzl utie ss tp niäumtr 374 wir schrift- ., wlsipcerhne Bewehihanb. oencIh, c ih ec nhw dh ieasnbe eBh. raEibesef nihs. taUndeiß, dass wi rbz eui,h er wei nbs epksätrtei.e hgEte s ße iganiuebc tCh kh, eadinancs esZ. uiDcrhaün cmkn it Ihnen ge- gen. Z n können. Wenn ic khmr eidehegrne. nBA rwbieeirrf kTEoro mmwm. ir kuamninn dicehst dkieö nSnaecnh ew miri t ihdner wBeaguebne hBöersdtee cwhleicithekre vito rkarniebgreinn-. wleiicr hdt e.t Sd. ie n UB innewdswowGelliee efä snn fn n in dS goinis wdeecnh m, bdice a ehs nd « n t iinm e drmniet. ADabuewcrh a,M ssdaenarsnks a nheäarlt e iSnfüiseh rGbeeenft,ä rwnoggenennins, IthaTimnom hob abwehrend die mHäenind eM. aEnrd amntu sdsoter t vermutet, viel- »O? b«s chwirrte der Kopf. »Dieser Brief ... schadet Z deietr gdeewmi nCnaepn-. dMnei r Tachontmn f?ü , r e Sd red rei hndm eA nsb cBshcrahiedlufe stgs?e svEcorh nrb ieeBbwaeuenais uhtf,a trdtä,a gissestn H toaatnw. gVkeeenr osBmteemshteeencn h Suhinaet g.ds egDneelnr- s KWtaaumnndpd fe irn vchlimmer k, e drdsaetsamsn dBB, rrau önndn tes ee erfuhr. An iseOsfr.e tyeU nns d is für Haon vdHieeerl r zdC wahkpüetap gifnater nwvicht sein.« für immer verborgen blwieibee nd.e mAab rBearan d jgelaedgre , uodsrsa tsFes r eBTueodsec.h eDida.s Kaelsino aKbeeh ge rr sTeoitme. wDaerr iCma pBtaeisnit zk odnens tBe riiehfmes .z Ewianr soa llMle schahe chereldera i iBlFlrea nmlhleD vo nait nt ngee ,de em deste stell ideninee, swe»ireI c Mih n isew nso viel wehn. üAer.b de» rIG heincfhäenn rtg wie gljnaaiu sgb eeeisr i , t nn S Hu ivhei ee nllf dveez . rnwu« e, hcsaharsgmetlelno Tsm om mit iaeuf war min- von einem Brief. Und ich glaube, ich habe Ifihüchnr .e enIci nhse cnwh sHdraulucnkskleon- dvearsbs oitcehn n.«i cht mehr in die Abwasserkanäle gehe. Es ist o egnieß s genetizscalhigctths,, scRose starrte TNa»hcIlchahtn, gMh. »»Nein!«oi

A

sftf beere, .r« S..i.e o« mf inand,e nd erd esne inKee zrel, rlduemrp tIeh rJeanck eB rfeiesft erh autm. Gsuicthe jhäaRgteoters ,e ww vaaerrr dsseuchrc h nateltelel, e MTr.o aAmnln s asRcmho osÄenr vmdeieerls cTfhüewsrt uzdnuedhsae Klnt.ae fnf,e eahbaeurs edse re rKraenicahlt-                                              ,     XXXIII  Imdmüist tfetaarhu luesennnd Ld iw cght der Gaslaternen wirkte die Strand gespenstisch Msdciechhnatsr;cl ahPcefhenrr.o dDteee, iPreef olilnret nef ineF bawerhafter Hektik. Die Schaufenster lockten vorüber, den reK iVonepgrfe ksuephmar resbtieto nco,k ftfueen.n dK suitntan ddieen ,T shteraötmerte, nd eSrcehna rgolnnt in en dveonn- rkeesn .S pDerkotsackhekle naukus tFscrheuerhn üdblllirtcü hlvl itohenrn klakeit esenci h spichen drängten sich dicht an chen zupf na mpnemdrenerdr neadsn .G wEeessic ßhweiranrr , Aehtiuensm cwhwtaoehln- ehsetewilnlgaers ü bGnee idl tde nfü Rr odsiee aM und Rüpeleien. Straßenmäd- tiefer in sgeeeinns tePrnifc ehMredanene maine Ä,t erw.m äNehelr beuennndd idhbeemrt t eStrlctiheeanbf fuenimenr ein Glas Gin oder tet, während der butn etlDek arTcahrgu ebntre, old meunmm e Blilthiecn.k hRaeoursfu ems ed Ouwmcikent iewb uislsdk uautsfc dhaesr Lihamne s ehinät inihen S ptieeifneiiclg hgt ee nruiocnchdh- tAisbDceahnsed sg kGalr tEdele ernd erst so recht bewusst machte. In der King James’ haglichenee ilnäLceich iohtbneer gefaeinslltet eü Gibhremurp ndpoeecnhfeHianer Herrschaften in eleganter Pension war hdFtusecnnhkseteeiln,r uedninedse si hPKrföorhtierl mneue umrfheeänru isngerannt. Ihr nßbgeckec ndhsee nne Oeschwärzsrt lee hw u ren. Fcuharstd reü dveosm, s pböet- wanueücrr hdB ejre uteszstt wfwinaarsrmt eh ra sruetin ndw. iSaeab mweisen et, doch die fleisch und BiskuitkuchenSt semtianig.tsIdmg. a RbGo asesest hzdoöofgr etA rbgte. Da sade wirkte Marmelade. Sebeiket yod cDeh s mt ienH si en rHgz a Rimnom osmeeiFrühstüclks- -, Mhsaaamtgtenunt,e nee trhw anicher zuatmste z, tubs e smkiacehmhrzeugr enrgaeesseFluss und folshgetmnedWaterloobrücke entrichteteeenne, .u KDnodop cfwhscenn er zu lange nichts im mummelten Zöllner in seinermi hd meHm äi unbs icö hsss m tütalit ectrhdzbere e ersn s.Re Enics h war hen einbee g nid t iunngg .Ra lAossnoe rdhaetir- lBEicrr hiewef, o ehllratfetot leigm leomrs een rTi cawhget .im teWirt gasehehrisnecnehr, e brinuislß icidghiee n wS Kütaräddlttee uhenridn tiehd ehi eaOslhbeerre njn ä mPeeimnngneery-. gmweaensn s.u enErdsk a wünbäaelre rni hd mizeu ns tivecehinrtse cerhinnaemf fBeanrl ü. gseDtuleunnng r ihm lag. Den sich Rose der ganzen AussichtslosiggkMen edieta , r n sst ieclhk rZauggeannnghnozicueh gdbeeesnkc ohAmlba- wusst. Beirnüecrk eB geb - terirdis emü ehuugnt,g ewnu rbdee- cehiMneena y svsoa Scelbst wenn er jemanden finden würde, der ihn in die un- tastete sl glhteee .nA hKnaunnägle hfaüthtret, ew, wonasa cdha nn? Ein Jammer, dass May nur marke, wKieae.r nMtnee gshletreimcchka tlmes ginte ofscaphlti teiztme, nwm aEerrc Rino ssee idnoerrt im Untergrund su- kaum Verkehr. Die Landstreicher bkseieenn uk. taAzutumf gHröoßseern taalssc ehien.e E Brr ibeef- nwbiiatstrcekhr,ek nwa,l otde inmc haAtnb zekunesdianen Zoll bezahlen mus der Brücke herrschte die Polizei sie vers mcwhmieeue cdnhigeteesd.e rmHäni ekgrat ,u jeuedrmote cneh e inss ntiaee n. d siSiedeec hlBr b rsdüt cakne einin Seouth- Einspänner, dess zu m so hatte, so dass unetenr Kduetm begegnete o rwith ämirnm nMeunar,u ebeirins- wanSaterr.ui efSzbee.i nnde Pseaihts cRhoe sken adlel stce hH weurit e sbbilcroheß c hisnee ninedieen eN aDseenckspe itezien gzeuw sieckheelnt dtyiep isfcehu cwhtiennte, rklilcehbernig Ggelsätnnaz neFknl udnseassEnc hhD irSneauclnzk tfeluarnd. deE iss, awlsa re r Esbebine ,P fuenrdd nf averströmten den 378 ulen Rüben. Die, Kälte kroch Rose idSncu hrdachle nfd eesHtneo rsd euunrmtcah sgcd eeusnncterhen h Hevua ledsrieer,g tre bnÄuebvr.M maenl teulnstdo fdf.e nH schabte an seinem Daumenballe onr er die Hä naKsdtreiag g sezcnho gnu eenllrd wsdeireinadneengr etWainsincahdne d,we wra rüä hbareuerfnlgadep kpeoermn sdmiece hnW ,ü edblleeerrn üdabiue D. aEBsrr üdzsruteushantmge mebsee nuingg teesfea. ilEnteientre MlePiacanhpttieeelrr- gMSecohsn,e disn c hhaiwunter einer Wolkenbank h efrwe ridvreobnrek ltaFeml.uss strich und kleine, fasr zWesa sMseere rweasrufn. gDeihee Tuheer.mse kam ihS Es schlän imuen gdvl oiterz inewreitnee nes,ii agelte sich in nslb ls errinii gedees e min r- zGWure.a lbEt einvnee dr urch die Stihr weit gsarcuohftlgaeenskrgie s usBenend asdtit auf seinen Bau unter dem offenen Meer Etixgkremente und dieen, sie war nicht wählTero eu,R rda icheha edlbne nvd eAierb dfavauellrt erdo.i etUtsenenrad bgelrä ösVßsten Stadt der Eingeweide der Stadt, urimtsec nha ndu indedsee rrree ncS ktwatedi dti.he rrIlhei crTh Aeennpt paAekute eiitglg sew v otaa etrisocnh, ladni sschgerai drg uiennw gdaeil ge e- lazoueiuns f lvseeecmai k lrnd en. meanui teg

E

ne in s.ew en iRnaosnwäre verschwunletdmi Fgeee tmnzen Papier köne nf,le uRissücscht fortgk eieg ensennupüf ra Rldltlüe i ucn e nk nlHateas sndedni e.ö sDfefsen reU nFn lguuesnhsd e mudeuersn s mtZeeühe- Pool entlang, vorbei an dem verrotgesrrta etnd zdieue cnLk oeGnned, foäunnn gdBn rider Ze nttttueerll dWzeeonno wslwicüihrcd hiem. Du Wnieba esZmseelerler aknut fdilnöossr etM nh.e aOetrtd eegnre svkcieheiwlnleeei mcFhmetn tws, tüseerrdi.n eDe d eFara ss P sidsacgpheiei, frfd feeitn mi Secrnhi cwkür n sa- l m gVgeei oeö td ffesnereninlleichtd e te r Vor anwn üBdradeu lnicebe füe hdA ebdrs eeZs rn billedSttceehrl i ifgazfe e uuscr Gfreosstch n, dunklen Metall haften, wenhün ck dMgainn hagelt,n ernEo mmpafenäienn g ihn unter dem any nnoac – chh aNne wde Berrm ieu fn,s bcdheerkrua nnugate gebracdn nit-. 379 ht, und geh nGeaRrro tserene .c e ängt wur kraftvollhertnsec nhW aSuincdhde drete. .S agen Sie  ihr,  ich mache einen Plan  für  ihren  Die Hände noch tluäienfefge ers Eprü rfror bis auf die fend auf demselben Wn i ned ged tsee er einen bo z nuF rTlüuacssksc,e hsde nevn ev reuerrr hsKraencnodchenen , ugr Sc gaebhketonemn, gmiihnem hnm dÜ ebarzne.l ksDeeiiite-. TzZuerdottseetnl kisnec nhd. nieiMtstei tm ihm in de gn ewr asrt.a mDepr- MTeemnspclhe evnearusfplaeufb Sechmerzrrteztu. r,Dä dciehe trGl i n.c hJeHetraz ntU dgntiegnlelged rue. rld Ez rü sgtdeirguüeecrrk tutee n dezu und fand aufgedreht, dass sie ein ddarise schmale Gasse kurz vor r odhaenumef neIniannceehnr- divhorrüre cmskie cnhgr, ehalillnesnmeLiunirc mhuten lttnerdurs,g eewtnzo öldampllht nen e düebs eGr edreänu sKchö pvfeonn wsiachr sgoa bw; eiint dsiecrhs tzieofge. l Eur ntdru bg lieciknteen, eLiendeet erLhr iee MsGiacenhsin chter dunkle Schatten. Leiseautte rmneit R Noinsae scie dnk eeaner n As Hc duheafnum nt ezLed, rsuk ute tnsiardnm nh rkuo venh oizte r bLaeelnue i- d-f eadiuenfre de einenes bc neh nwBoden zwMafnaenlrl es m eriuitn neZd i yeLslcMheenta lslepilnaettne . FNüeßbeenn; aihnm s esitnaenmd warnend die Hand, iandtdeerernerhne u btq euzia udsrir caShte isihtceah tets ec.Ih noRnboe.s neDf läescrt uhPt eBzietnei n, P eolhehnte sc e oldizries li ctkezvh i eo sebtrr , - hs »Bcile hHrm aiehauklet, r tS wir ick zueri.n n», WdJ a,a r. ieht rrsemitceahnr k Rose sah izru m Böcohdb

S

ttees ievr enrgicnhütg eznu. «n ahe heran Er warf nd. eSnc hnleieußgliiecrhig eisnt dZaus- tdeern mseanßk reetcwhat sn amchehe unr n. eniDitcsah slt a, ngsam zerstreuten, einen wütenden ten Schacht waren Eisaetelnsnv eefrüi kndreaensis s rheutawnlbdaeesn pahrenden, mLo scshie ritm.« K strebungen ietMi nBegtaeeclrka ssDtseeuinrn ocephnfsteinpfl. Rm ogesesems esartua. aeIs- nrdn-, upunnlötzlich Gewdd issmeseiintn e. d dLeaemsi c BhSeicl dhk rnevocockrhe ingA-uwgeeinß, imwi es chTmomut zdigoernt Aubnwteans selarg ,t riteobt,, rüD»cWekrea nsP .o.d.l iiiesz tis Kett nwzuuabcsbk petlaens asdsiieeer t?d«a, rfrüabgetre eürb. erkam ihn ein schlechtes bdeeinm K eKrilneng̕ sn aCcou hzruts pLüicrehnt .. g Achs S»eoDs seeirh e elKnn undnd do. ineUs Vnta brlieerb Rose starrte den Polizisten an. »Die doP roselcsihz hissaitct hjad umuricnth sdriften.« ed erema s PHGflaiitcnthedtr-, vAeb»rw»ADzbio aegs s aAenurgkseaswpnüäidllen? « er Sie habeeerrntgddeiahes e BGnee fsruuigcnhntties. r,» «Gs, s ei hat Zugang zu ioet ttre uslcnlthteeü rtdzzeuer ss ciPheo.i«cl ikzeisnt, nriicchhtt igw au dnedn Jederzeit? Ohne erst die Erlaubnis von der Abwasserkommisshiorn? ei»nWzuihe osloelnlt?Die Kr e «n wir son dzeeirg tsecnhi masriicfnehan lb deKuarrmicthitk e Rni, s td für Recht und Ordnung sorgen?« geklärter Verbrechen omwseber, wie schnell in dies iseZ uFmsoairmtd mdereeumnnh gFa anmlgle hMmra itya lesb ienvseecrrh sätSifemtirgimet twaren, dige gefasst worden wara.e rEen die Zeitungen voll des Lobes .u dnNaaarucüfh- KHwaaienu asuelsn. ygRsetoleesmgees n zH.u aLvrateunrtäw cVekohigrrsk mes wbeasro snpdäers grausigen Fall der Schul- ihre Aufgabe sei es nichte,cnh i,t r itfkeam jedeti rlstmeenai ftüUarbn ebsneiedfu s, und sie wollten nach lichen. Aber Rose ließ nicht locker.n Dsnie erf r Repio egsbete enhn esdorea rbü lbaZesurstreranistdtchend ter seinen Augen und die niederschmetteorencnhd eeZn uEdgerak nSegcn hnzmtun eiersr mzmuöigmt-; wera hsreginene omRemchente haaltst e,A nliweßaeltn dihens mGeitf aunngnenacehng ibisher gar z, n dhiacinhss-t 381 ebiger Härte auf, seiner Forderu eBnriistfütseell eaanlns, s sebohewedneen,u ng bestehen. D itdgue nnihgnnsoleos und lä iset igP owliizee ibdeaas mStuemn mme dass sich Rose nicht cnha b dwwaasim raemunc ehslin eb elgiheeaßsge, ttezsl.t iicAmhlms vtiehernnp efnsli oncc hhettienen s klart e, wrs iuHe e ionzre tr rde u-, Wguem äec ihgtnleicthe ie unter be- muanchgint md eed enam sT eASrebmuwifnzae smsne iruts nyedsint eeKmmo p dfhseicnrh uüVntotteerralnzr ubzseutiet.e igrSe ovnbe,a rlawdb ürRreoddseeent heziänwteteeni, Edirfüllu ister e er anmgs w dPeieonsliiegz zeu seiner Begleitung abkommandiert. Die Stim- AuAsmsc hfoal r cghetnudnegn s Et iueinnns alpepeipdkeettonirMckoer gHeny dftelksi hellte sicanocdhn ensntie c.Ph f liRc hh eoste z inw wenig auf, als er zur Stunde warte Park ein. Erwemiueis

M

svte ärneninebr abret oarnd edrteer, dwriunergsctshl ic e mehr als eine Straßeudhe End gmiee w Reeonsse ne , dveorhänne P gtidceecnra dsViilcolhyr awDrbraoers itfceührrk edvneo nnu Vnuednr tkKeeunht rsh cgoheceshnpk,e adrmriet., suDincadhs uGaunesrdgü eSsktcehleidet gemenni tw GHaaros,l szkevlnaef fvtoe nj eMtzayfair kämpften. Wo ehemals die hier amnu ,Wb Bkeaarlrkkre enunn fuadhn rdwe räKnlrz, rä stven ch oernnai. lu e PsEf nti eng e eignna mnuzenehdsr eHurmeee gMre ebvteoennr bEvrorednia trerbsie eLsiitogecerhnn, rgu ig eenrsd c hWHweourlkznpzgeleaunng, keue nngd in udgmeien. REiusn f ewd edumerdr e rned eEPnricd ukhnealdu, fDeSnpa,am tLepenfhm muans, cdBh aiHnckeänmst emwineaerr Mnuniaetyuesrr k, uWdniees ltts .ich in den gefrorenen tABorosbedeneidtnee rgn r uaLnbäder nmd zas Scheppern ih- mung hebe nL oAnmndgüoesnssisec nhf,ät sha ibgde ewrr adMri,e eh isgättaetnerzl eesi iscAthun nRlagogesene , ues iw e drgieenr neeonrl l edMni eas sccIhhniigenene-. egianneg egneewna Nltiagceh tG huailtltoet ienre güebtreäru eminem offenen Grab dn. reüIrnct ked teeih rS ntv iemarn- 382t, er hätte, noch lebendig, aber, KuSnfähgih c eöm h nr re .p de cirgk ,e innz uez iunss peLrWashoBeer ttaluackhee eec nic nhh emnü sosdeenr, wsihwiineinseat uhec,i nhse ow Zsiwcck ech eel tienzu. T Aobteewngergäean b ne hiegns jeasc,lk swe eaurrm ae urdf iw , er mit lä vo a Bsenceh i Vit nneeoe, nh hg mareet egnlodseemn adrems eT. oDdiees rahn stcuehn lsguiecnnh- nteeRnno. DsSeite üh teazitb Haulämkuegeskaltesn eL, b rua e frl nsin. fgEesrhu lsmtee usifhaznnteek nes ncd hmwte Harke ie üeKdrr eau fnat,ud fs riicihehrb ea sudifcirchek cedhnite zhUuön lzhteearrl- Hiehramkul ät rsvtteao nned rd, eRwro asFre a,r ebui rtn r eordcwrhaa hnratecth, Eabrdeer . der Vorarbeiter, der jetzt vor hSeellbfesntv, earständlich w en edr oatrbbr teaigiutenerte rde er seer

K

in erlmnDüaMbcehörzg i ietd gieiner wlichees lt.g eSasin ezt ues e eSitetteanrd gtz eugv eezrrebthetnielntt,. n, um ihm zu Rdgemeo n ib d tstea en a tgtbi ie wsr Tbeaengr, dwinae des sich andune rn P Uegnetürde ihmf dmkiaeau nmL elL raugmsrtu Sntde.i gMenit wdaerm, k Pöanrnltaemne sniet ekrösntn aem m foaln- irnich ip dtisev eTruhnannedll uknogm mvoernz,u ebg peeegarn n le,ü d, gasezenuind eh ZaVetteietr ,z baalbgetier nicht mit der Flut. durch ein Wunder itwenas. Es heit wuchs. Sonntag- Sein ganzes Bemüh er tsacth. iUennb,d e naw,l ses incwnhü erasdu efi hdemire wGneiiee- gpdeelöbmtez lVidcoohrceah rE brzekwieteenirnm. tanAli edsn ob cewhs atnär orzkcuhtem gelänge, würde er nichts finden. nuntersteigen. Schli l am Tag Eb i hbSnec, h neeunitrte grineng snveeeitnreue rmeter iElutn,n tsancbaheclhru gsdisei.e bEsiges Szzöokggize zdreen n gs eFckheriteiztnezn.e E lPtr a hspacithe esrßo la iuckhsö nsgneeitnehener seHiseo sunmoc he ianm M selben Abend hi- sich an der Stirn. Rte, u enschenleben. Er geschoben, trotzig unoodsbe d nvedenr srLceehidcehrteh ust ei enin td adseecmhn e NV, oaarucakf redbnee niut neMrd,a kyd resaret ine mit derränkte die Arme, das Kinn vzo ztrue- 38 3Halsstarrigkeit dessen, der alle, Hoffnu drHeeatrnt ed.U Snv neog verloren haainrn n dNeehimcmk eMn uwnad t, . aDlse r nVäohrmareb eeirt er holte tief Luft, die hohle lohnung derArkaum mehr alsbeamten, aber uelsiscs hpwküäeleirtree nfmä lalwicgäh, rbzeaa rh.n laEbtalüfr r Ul e ieicnhine neK Zug aus einevhorr. ERii onnptefrucken. Aeger nezftf̕use snCä tidrzceliurc sh uref g ZrEuignnatd- er sich verspätete, würden sie nicht warten. P. oWlieznein-                                                ,     XXXIV  n gArelsAsar o cu he .S«eme gT eFoltemhaufeuer weißlnl c hssjcahcob die Häe. sA icGlshkeesed . irci e Ej einRd mht, diopacp naegdnee r ain die geräumigen Taschen sei- sh sviocr e hb r Tz eoHimcuhnihm sn d eeS , tteiuenntentgef,ge elb r nez hsu dcreohü sncsukepznup cedkrünb, und ettees , n wd esaemnh, s ihr  ar Aihcre  Schnauze, die shibehelmtn. deDr ezient edH liowclhzie p sloaH nuwkneeg eeirn.e nH eHandteller erfahren, dasshitu. nTtoemr s uwetieun seAsntb eFe nnüidßc.eh s untV, c io hebtlle ee. ircD heites wbLiaesre d raeeh s iinnh eaiuhutmse- »»»KMErom mwmisi.l So heiß wippte leicht. »Ich hab ken? Wencln h d,e der angs es e tue etres s .A«ic bhe hnd der Captain hier erwartet wird.« »Na p Hund anBrasseriym zao.g« einwe iAnungt,e wnbi terrdret terearn um t.li acBshesie dne. nW Scehr ukldaennn.̕«s ihm verden- »»SNcihchatd?e«, dass ich nicht kormaume ehno ckh .b ezahlen.« schade.« ann«, fuhr Tom fort. w»BeSnrcanhs isäcethzy e nl iecja B,r adsesre ys Krötenaugen verengten sich. »Wirklich Captain wirdchk tst ikec ohsmicm Cha eptain wird enttäuscht und verärgert sein, ddaassss dduu Ldoak ablvisetr. bN owitc bhoeth n.«le rkvaöusm d ihei »Ach! Das heißt also: Wkuonimrt egmre sgdte.e«nn eLri pbpliecn. »W ken i hgne?g eWbieen secn laa ssUs merned,hön.«s t eäwsnetd ndennu . e dEra rw? weDiießllr,,, swbp

B

eai r sthtz arese,lnslT e e. o y»m Wfuich? i hr ein bIrc ehie isdnaf gaw cenir adhiern i gw Lzause.us aUtmmen und wippte auf den Zehen- W»aDs as asgesttz denu dwaizru ?d«o chu cghl ewicihe d emermdRüiaest stSeeannc .h zeEu iwnsaeimend mPeree nnghnuaytlz tupemrno, a cPnhaiceahnrt,. ikurongmdenUnte irDs dcw urha iene nsn .e GISsettse cmdhmack gefunde ̕nne nan s cS infachopecenhln L eeugunatlde, noU.«bn teesrs cuhmrif hctrehinrfti fluticsnhtdüe cndk eeVmne rmgtraiatn gza elalnu dfD.i erHsueamnb koB»mHraösrs ezyu l,ä chBelte Ratten geht oder um Geld. sfäonllg ras tme. r Uhunemdu tM iAcihtbt eewn s durneüa ynn.s«ii chTeorm. s Stimme klang je piert?« rcdh cth ihbtm.e iW dreeanrtne An d,d eadrme nCs aLpHatunaniend s wemiin tllz,, t d waea, issw kioac lhts .i he »aaIbcneh-, ka»BnWrnaesstnsey ni itzubringen. Ka- geb ich n da elmeler c kjteem. and Seele, diese rsC eMaipnrt.ea min eanu srdicahbteeinh,a tf,a lliss te rd ikee inS aIcnhtee regsesset ohrabte, nü. beDru- tFau»ißnM nrd.ia cRfhüotrs a eau«uf, kswrreeieuißdzee Rno ,gs dee wausisns sdee rn ic khMr.i erU.g tnR, dow saeMs. r S.i cinRdo seei nw Ht.« ür edrze usincdh edinene ih»mR idchatse auihsmri chdtaess tra,h uwosl,et erB Brwaresaissßes?ye y. V Uiimenl ldFe liüczhswttea vr ht ohnabe. Falls der Cap- gar darauf, dir heimzuzahlen, dass du micrh e grbzeei .n csahcuthe i ssisoce.hnWdhaennnn dr s dou- eicrTheocmmkibei g drt es ärncai ht Sct h tü ivgto cnekh i ndKbeloril adPkeleanninzu. »Hn, sksceheeuch tho i zue ßr ast, du mehr verlassen. Selbst wenn mnt eua.«nu agets e rkd.a e»nmAn b Semcrh ananne i dsdieecrihn zeran Brief und Siegel hatuj.«a Sseateiunlfl« e, n wfiücü gh rttdes, SliceT»hß o NlamoBm rmabsü sucenkydt e aM usafi tcdshce,h r. s Tchülresucdhewretell e dsiete hPelnan, kveo r inih mde nei nD Mreecekr uanuds dzGuschunirrid nd sieee cich was. Son kF, einbng oerd eeri n lmlzteeicntbl l nhd iasr einfallen, jemand mit dem Captain mit- wird dich örsßecihtteö nws eiwein aeds akssoc bonst whe uwinnaedrr ie z veBe ruaflüuldtsn Zat ter sten. Ein Peohngn ri ng ceek sen zu wollen, hacke ich ich̕s nicht.« syt s,u imeü bmaener zld.o eg»in UeTn odRm adtst eeGrn.« pro Paar, drunter emSspi Ecahiacß n ht                                          ,     XXXV  WDFüeßirlliam lag rücklings im schmutzigen Strohsein eeH nsu cnKhgmneorec rhkzehranam.f t pWufnteeter dem Körper verdreht. E , sd wiea rg ebfiettsesrekltaelnt. szfecush twthriieenildbteeennli,g, .h säOicthhten eien rd dide n niah nmegre kdeveten Magenas merkwtreüsturedcnhi gtFeeu ßGa zeueui sfsamfüzehunls, t medhegeie n he an u, nwd unrdaget ei hamn iBhamuc ghe wdeess eSnc hwifafer,s hiant etRre a Wvuecirhllp iaeamsutfe zstuieclnöh s Lemnui.fttSdeheiirted rge amu ibhtn, naamc hB oo nn zdteeenrr K WArnaafwst saselerti dbieemnn Fwaenlctahsei eN vaochrgfoersstechllut,n gw n beeri sutiingcdkhe wgiti eewlrciihgd eea rnBf aedhwireeesinseeHzeuor ee nlche Erkundungen der Mann einholen, Hoffnung wie verdorbe fnl fa isnüsdbeenenr. wWWüiierl ldieaeim,n u sm VChafnung geklamm ihm ra, kWteirl liea es Fleisch war eurnte, dro hhvuonnneg ezWrunü dwre rmr ,a hnGasettrteeel cleehnr- smweaeinlltt eKw, ödarripe e nsric,i chjhta awsueiceinhd eagrnagne kizheomsm mGgeüehtnli.ir cnJhe twtzuta nrf eüwnh lütwred iees inca.h DWo mciih s llesiar e usgepud nne ,rmwdiam mptl.eA en ss- Irn-, SwKcoewahp ite raeft nt rg, leuicnhe rreichba netze, e dnfi aewd deaenr d msfe ec n nh b,e

W

eibnhei o agv rleokrre nsF ieewr envieet rsozcbohegwne anna mdGe enHd. aoSnreikzlbeonsnt t , sdeduiirnece h seirer,l icihnesnta bSiclhel agGeenb ilddeer, Flleuictwhte llwenie ge S fl gTp üircnähen nu ntmiegnee Schiffsrumpf und dem Kreischen der Ketten, wenn der Eisdeeennn- kenäftigge gheinnsaeutfz-t eond. erW henernu ninte rdgeenla susennh ewilvuorldleen, kSetiunnedne nW ivdoerr stand 388 dem, ftMüeonhr rgKteel angrauen auf dem Schiff eine gespenstische Stille eintrat, kWihunoli regtreee.f WnSgeil ilndiam n deea rsZeliegiesen eSne lSbtsitmg esselt hautktnoeg newn, itees e emiinnae nn em s iAhe pt reuämm n ch,dedduenr ds ifcahnedr eTnr oGset wimnic iss vhee Tier und ihhietn rFianäu hsbiegeiknne.e imAt, u Lecihagu ewtneee nnzu ri tt ardaeun r - tliee gien – n D mreractink- mDAuiuegsse en ließ, redete er doch wie ein Mensch. Er murmelte die Wor- w W dgieoe rsthcohle Hie dieeh ltorrasutsgteeenn a nuidhn,n d rveihte siernden Rsoäerdianenre mien in wee an sian re emmine ander wie Perlen, die Dam ngp lefAzicuthegmfsö. rmnaigcehns pRühreynthd-. Ich  lebe.  Alles  wDiredr  gAutn wwaelrt dekna.m  A lnleisc hwt ird  gut  werden.  Ich  lebe.  William  May W vUn iltleiam Mayeionreü brvdeoerm.c k Msa .g Wlititlliainttdaegrs e nW m May. h iöullrniatemr sc wieder. Im grauen Däm te ervh oemdida seS nc Lhzäluauf t ekinön ns dneeErnr w. GaDlcoihec e mnZe,e rolchen, dass Brot verteilt wurde, und er wusste, obk ee si tzf ihchnhuets cddheates g urümh s mZoeri-

D

ew e diu e nü ns rrrf dtAe on dwueanr e denldt

M

lG iitertßeu rBriefni n hd ac nm icz h hu tmtwiem Wärte v ttoar. Wseerhisleeicnnh., etidlgcaehsres r HsTeoiafngf n war, wusste er nicht. Luft holte, a Er wurde Fuainhlglm w beveiostrteegrhe uele.n steWenri,s lulvicaohmnt lEsitaienml leG nela.r uiWcshcethsnte lrs,, dbuernräd cü hbdteeier edrHi eod feWfnmou rnKtger äsfmutohelrpr seoirhhtmen udinnad s dnLiaeec sheE njien dbgeeerwi. SeWiildbiele-. bdles Schiffe vne rmfaahnr einh nk oanunste enden. se eirn esmich Gsrcahbo nh igearr unnictehnt mime hBr avuocrh- nseeErrr sEwiicnaksrea rmntei s holt kcnhe tiEt vriie er,r üwürde ihn die gleißend helle Wintersonne hnrneenrc ukgntr.g eAellnben eur Snitdne mdTpireäe ull emaeuerfe . neEi niSn teuusnn ddAe bnde rnuüdncskt,e teer nsW wsaeasir-, schon dhgeauntrtc ehM eo s drm p,e äaetlnsnS–te rdodpa lasts i ec rinhG e wa ar es sfueüifh die a frnüdhemreo rSgeeitnes ?d, reerh twe, ufsüsrt ee inese nn ficlühcth –ti,- eMainnudzreimgreeen lnA G niethwfraoenrrgt e Sdntieiemn .hm aAe nl e, irnP mroolilstyttsieg nek nad reaTrmü ellfaber als er ihrenrbNeuasnmtd riabe le e nisrncerhhieö Aruteg edna ss psäahntfetne aeiusfe, rsnoe njä hK,o drraisdso rs.i cDh aesri tnea nlSt ecS htbireerfeie nlssneceihnnredirtet eB Vrdeuersslta Wnegnär en Schreie der Haare bis zu den Wurzeln von schwarzem Feuer etern tfe, rspsto iedltgue rrictneh n id haemls de ang und sein ne prens. sDtei ed iWe äFnidneg ntflammt wur- rWzauna n,r dibt izske rnsai,et z üeabnuedfgr,m e esdrckehrnü örZfcteh lwelela rdwearen vom Rost zerfressen. William seinen Gelenkenm äsücchhhtteeiug eerrw nsu,i rcbd ange,e. agMlesni td iuen Gd ierrie, bsi cshe imneit Wdeamn gMene sdsear- ihmefmtiegr, dkaesins Berlut. Er sc h hoch förmlichh lodsass dgiieess Acsheuwign uedn edHn al iueFtßi ngernägeln über die seiner Faust en. Die B bedrgiaeien rMndteeet .a wlAlafbers ejsree tlznnto acsnho gAimeubmgaeelnlrt , swucnhiedwd abe srrpürtisz. se D sHa esö. hEGlere nspi. caEhckich auf di rt tesa eh ungene Heft des Messers in schwarzen rußigen Staub s ließ s idfheines t Haunän,n ddg eset iasstcienhrk hzeaunf,,t wzbuile edFiceähru, sutdneidne iMhhiumnnu dnü tbemeri.r t dBileu tL, iwpparemn uunndd eer oiZntu esnsc ghSepo. seZsiuc heerses lsta .u sDsc hasmnenien cefkürt lelZt eue rns gniceuh, r r sdaeneinnn lMiePufo,n ldalyb eghre öpsrriteees ssdta.eg ntVe o Schrei, a tlrso psifete diehm triumphierend das Kinn schrien, der sich urnn icUghentsgsce.h dSicuiekld th iahenält t tdseimecrsh i eW vd ead äsre tnTe rrriegaW vo escläth reanutus czhu ar nZ delelne sKclheiadffse nv emruancshttaelt. eDtee ne inSa Fulmec kih. rEeisn sorgfältig saube rentre rgK eäfbafisügtrt süatren tgezenu- 390 besseres besaß sie nicht. Sie, hshtäi tteW»ü eWrr uärztoee niemals k lnnled, un sm iSc izheu i nr noch eiv om nwe d mirrg amkeslis egsnee nssch nc, o hwlälaeftsni .gs eJe Ttzrte iwboenll ted rsaiueß neunr anuof cdhe rfo Srttr avßone unPdo lslcyh icht, secphpüetrtneldt en adacelh.n E oKrb oerpnuf n.r zuEectlkwt dieea dgssiee s eiSchthier nni h,h naa ltstw ed.e ecrk eK?ä«f,i gf reargztiett edreter VnAeenmrwg aaAlntu gesprochen hatte, ließ esalitsee a. nni cdhetr mA abgeschgfletonasuhsceehnite nha abwtgtaeers, cnahlallocehss sdienenm O, rssdoien uwSnitegü cgskei ewf üed erstahe rundsn .i nSi eWR uhehaistete.e , Vwmoiiret sddeeeirr- mwgeaehcröh rlgeteeer,r u uufnrSendnd , ddeauimnneikt eswli cwihna zsriegelenb,. s Dtf loadccahkrae durnesrd e eAn tnBfweirnansltte thhü Hacatkut esa, lblieniss , Ldwaiema sZb eth mehr erlöschen wollte. Und so war sie gekommnelaantm.te etwas in iiimhhrr- dgBeeilsndek hehenen.r aShuiaeft ztheu,ib eweltsi cesh iewcihnö rdweiniel, d Hedsaa nTsd ie Brvi ol–dr sdiWeie iw llAiaaugmgtees n g,ia nru nWpiceihe, t eddriae sr iaenn ia cznhu-t wdsteuamrhfl Jeiuninn geLenan m rbbueeßttirhga,e cnDh it Leaticeuh.f tSsdiceeh meb ienSr cüaho m ein anderes er sah zu ihr hoch, der Blick ruhigh uurf ß nt e . dd D aighs ine BaÖinlldlaemrbpuec shfel, aindcekames r teeLr e uhmnnid- dstaäsr kM elassen d;e ner S tcrhuugl teeirnne,n u gnedt- sgceDhwiweic ä teränzde c wehieenin.ß en Kragruckartig vor dem en Kuanmd inlä cuhnelte sanft. Hinter ihm kniete des Tahstc, huenndt usiceeh smB eduwrsasentgegu sniihgcrhddaeensr dKbeäenfsi g ds rieb den Rost mit Ofen- Geienf änEgimniesr hoerhrnsec hDtee, cikne ld igee Nstaasned. eNnte

G

, iba i tlritsaecurhsbettä ebG eiehnsrt fefasstth adlatesn G. lTericohtz- ssechlnwam en sein den mKeetnt.e nE ra hna dtteen sFicühß eanu f diael sa wndäiner ree de eSrm eei emse ianHnk, detine egre jde o er lz neEh te erxt k lrlre ehrmi ehrea , mit rnat it schmutt m zs ee- –391 -, gste»asErerihneennichts n dl,ae annlgs e Bwrä orWlelntee, dund wieder g e«nr i es i wenigstens verabschi,ie cdm im Z het ever oscoh glienhgaelten ensi.. n«D teie dmere isW nte. änr t weru rkdoepnf. sEchr ühttaette sie an- Polly schwieg lange. Als sie schließlicAhn gdeehnö rMiguennd wao lnllde.n »sFicühr m »uDssatse h daebre W icähr steore bdeien O ghertaenn« s,p siatgzeten ,s uiem. es zu hören. ufmachte,, XXXVI  EDdeiesner nVorarbeiter stieg alsten. SKseopipnrfoe shEsaeidlntee cinnhd s,d eednraa mWita n REdor, ssdetei eru nahdlisn duLineeter, die Laterne hoch über Raloss ee rd Reno sFe udßa sa uZf ediciheue gneer nsg tafeub n,S kpderalotsesssn e e.tsriütbeber iddeienn tWena,c hnticmhet isvteerrf edhile- tjeedne hr eSrparuofdssrea nsgt,ä wrkaerr ,s scoh odna sjest zRto usne ewrtDür läeosrggrtl igmGine gSchein der Laterne, mit saurem Speichel füllte. Er hielt sich dieiec hNu, s .tu aVnndokr , esdirc ehwrt uigvr odsnee tmuzntiet- lsaicnshcghmeeeenkc eklGet nen.s utDarn adurch den Mund. Er bilde nd sich sein Mund Wasser reichtekn nih mmset inebsgics h elzircu h iendr e dnEe xnKk nrAieebmnw,e an tete siacahs ee iznu, udnedn abtemsteitae- wKleuimteprgeent ruiembsepnü wlteunr dseeni.n eM iSt tieeifneel,r bBeevwore u ssnsiers utrfo mde. gundeg mudniets sä dgDel riDc haZesu nbdgruean uknzluee dhrueennutt, eebrteekv ooimhr mmer e dnde.e rmD Vorarbeiter, in südliche r Strömung einen kleinen Aus aessrc shLtneicinthtdtedvre orbn e vidoReron s iePhsom lLi zalit setRerinnce hz tuurniegf , aweurem istens be- Dunkelheit, aber er sah das morsche Backisetgeeinngdeebmne läeeuurecsrht,i tcde oetrlelze u nhgueer- neienlberie gguifntigg,e nw oS chemini eSrteü cükb eWrzaongden hweravro. rNspebraenng ,i hhma titne dse k icar enhsTvde duoenn n r- fdgaeiuela li bildegd geeier t U. wnAirudaset rdzweu n schien. Räorr einem we sTteiu gsnec nhFeloäldsuesln c ickihse e ensip,n rheoonsc shdie Augenef aufget ,r ndu icbehl etHbicäah üreermnd neP tien Haufen zNlzuäe h Fhräbeurosvdtoeenrn, afübr- zu 393 ge-, b HSLcä a ehn ll rl tgza . e m Anmn steah c shfee isinten Stiefelsodie undurecnh. dnE . rdEr rin eögnflf ns gteeichiet rneikeDde t un hidnleesnn WSstaarunogmktee nz .u s iBcfaheli l eddnice, kmbel ir schmatzender kreis wirkte das Wasser iwen ikAeeu laghueefnigt euwznuid r blseeeulntcekhrtt eeS ndc.hi elI eGLbae tdihearmnnk efe,a nus,tm dd aeinrs RwKaöütrrtpgeet ertr,. iEedb an ihm vo anm imhr. eEmin eL itcohtte- au idenf nd,a ms aGnrr a eku oehnnan adurchdt r wee l osears tieActbh nrb keFeiü,i nßdeea sir idFnei slcgl heswasserkanäle ke e riSdütimrga gLondmofe l nt ä sev nro zreEsntrdeslt laaermnr,u sdncigeh. meRianoleesnne tWeMransiets e veroi. nrDe esmric Vhdo umpfen e Pdleants Hchaedre slsa vorbereitete, es sei pe anzuführen.a ruRasrogbseeesi ttderuer ccmkkttu,e r amsnie cRlhto,e s ue t en rto wd m ve . m oa trsenib, c hew di etd äarh rä rnezgwntdee ius Ve,er tuer sPicohl,i zdisietsLima- nbhreaoicmhck tueünnck teissntcr hezieuf tMerinca husteeerinwn. eeD riSket izebufe eisldt, oednßo eWcnh.a Icemhrt mWweaaisgsstteeerr nthriicenhitb emhe nedndi eea SGnt reduianps- tdAeatten und würgten in der Dunkelheit; Rose hörte i teh, rr deieh nfml a Bchhluiecsnk- Sualcnsh emmäittzz üge. Mehrmals bedeutete der Vorarbeiter Rose zu warten, »d Hd sieeir u dVnieog r nbaarebcidhee itwne arP rseoenliizistee sich über den Kn osepie fL hea ntw naicrist es«, sagte er knaiteeplrptn.. e eh itnv oeznnu dhweamlebiet nz Kurilüocmkbetlieerb geeng. aRnogseens, loRseons eG ebsliicckhtte f usnickhe ltuemn .i mD eLri cThut ndDneiere lL Aeatruesgrternen

S

eit. n e cskeeinn ehmer uaunstedrrnuachkms- tdkeüuben ls, eg rK, a aberaluln rvas lpsdoon r bü rt, wo er slntiiegnblki cevhno dnve id eeellrien iFcelh Biegung mn Ablautgt e ueruinnnb geRerüengh üer antc,k hda ctnkea,t ew saircoc he itnieef Einins bD berzoghl.e dnDi, eide Wsiee ärs nicdAheb siwnch unucinht-t- Ecken zu widerlichen Haufen t3ü9r4mten. Die Decke hing so n aidreeednn-, GarieruHi g uf f,tr wnie e dg das rceek h r.P ts i slztdeee hr größet eÜ, be en kon jar uaTnlald u lsaSegcneh nriteme ,m ddeeerl r übKbeaeindrzaeoln g weWna rad cjahestmeister nicht einmal Rose am liebsten zu wdnee i nBVeanecr kassnttegeceiknfaebn.r goVeconkre. nE kv d eosrctsahtrr keb ureter.i otH duiieenrrd t egs aeMbic aheuts-. an»»mHExeiearrkk tei.n«st es?«, fragte er, bemüht, sich se eiln eu nVde rAzbasgcthheeuit hnäicthtet seD»nGe, urd trV.e«oh rtBaere zui ldaesrs eAn.u »sDsiiceh St,t ehlliee ra uifr dgeenr dKeatrwtea?« »̕ne S bsiecihte irh mzu cdketre M daieg eAnc husmel.n ».W ie viel sZ ebite hrüahbreenn w ziru? «m üs- »Dan tneeR roeesinne e ntdu frnaendhgetee. Höchstens eder bein d wir am ben grünlsieiccnhh e wnz ua den sint ebenein igdhleeanilcb h.W« a anc.«h tmeis Schnurrbart waren schSrw csheiiicmßhnmtlaiescsrh., üsbeienl,e sdeiinck ebnl te eircBnhr eausum eGn. eDsiecmht Khlae»Wir rühren nichts an«, sagte sein Kollege bestim munt.d »sWei tin- sinEdr nsua ir lhwicaahlnt edun.n , E hrraRlbso aZsteeugen hidamit e sirhe e brneaususrs efr. So laut d bemüht, einee ndroarsdekreluahm renn, d w eate nukönn, ni gsdseotrecenh As dniehwrre eie sLruhanotg.« ne. So systemateibsr cnkhee nwin hieeon c mhEözinug- Mkgloiötnrsntcetheli .g ueD niWed aHnpadrnü daftsbecz hutasten - einer Viertelstunde sujterhdeeief ntwe r, Besancc hkKosobtpe difn ize, u Fo bibne gheearrl teiinnh ,n d feinnhge z reearru fsaazlnilee, hndeeinne bEbelnoit ßtdäeuenrs cHbhäluonnßdgee. nnD aren Bavese er rrüGuhresrfüauchnhlg t.e dE eiirhn s vieieh ramrbo ,t dtweanbiede eig nen luäBrha mchkitns tdveoerrl iEchke. lN uanchd ziehen. Mit einem Fünkchen Homefnf n Bkuronengc,nh tdreei eiez .rü bEuinnvigeer sez ine er seinehenrrbt rhaönesre aldtueesnn- 395 Abscheu, uusinneddg teseite dG , ure garrnöiglfndlf. iRtahsD omsteereteu S inn die Lücke. Sie wadrückte und zog d cthieelra mMdimaeu eNdrückan den Srät egwienle.e i tteRe sin, or ske rc hfw euzawcrhfi tsd cuehnned nB vasocelkilneserte SiFnci hnblick zu denken und nichts zu fühlen. Er marbua,ms svptoefh nba efotsb oebnnen mennach unt geeenir-, undnricedhi ßtsdi.gu .r ImfDteme rek reV ionurena grSebtdeeuiltlleedr i agsuearsh la rsiisshsem nR . soZcswhew aanenzigi ged neMdn i nzSuutte. eiNnne üv hvetor, grnigneicghheetnns, suWcnhadsü srzefetrr .u rStneed i anwneu inHhdän,ne ddnie eu Nwnädag rweeln aa rbf die herauspurzelnden B ornch immer Doch er gab nicht auf. Schldigereßebclikrcovhce hrvseecnrh.z mogie rdte, rd Vieo rFainrbg oe, crrk üaetuntf egilnetes- Mund zu einem leisen Grinsen. »Ich glaub, der hört neiicthert dauenf, gbeiDsq eeurrä luWtnensa c ahSllete lebendig beeiner Hand Lumufftez izesurt e. ar,u sn, oscc ghhr laiombsesmn dehra tg«r, üsang tiemRose war jetzt am Ende der ieT uAnungeelne eu rnG tder soficäckchet,n .s tieß einen DDuier cahn ddaesre b rWacaknidg.e EWs amssuesrs wtea tdeitee geerg aeunfü dbiieenr blaiunecgdheetnru hnegl tea nsgicehla nmgitt. hhgaiaentrtne v dogoreragtnl a,v uobbnist neuem ed eS eWitea nudn ds ebien-. feeinnee TNäiuscschun er zu e he ing, ,de aseb res erT iu mit der Suche. Wortlos tastete er sich auch Schultern reic j ieentieznrte, S adtlesul rleecr h gn eädlhaanes rg Ltkeaa,t medri,ne e eirnmklai cSnhcntht eah teeterrvn, od lraagsges.r Eeusr- wZvoaahnrn . sDLtiöuecm hBmearcenkl s htteein uen sdc hneitenwneelawns ahmnidee rh wrlo aacrlk,s e dieund schwärz ein vom Knie bis zu den den Vorarbeiteimr, iMhmun zdu elienuecslih cah rer teletnem.n E WrG eberiebötelal ,e dnd halben Mss tee ierui rnNcnhisezcrohtgeeennte die min we, taenrd b wreairt ten Backsteine, riss und zog. D s. sRgoe dssieeta lbtaaent- 3a9!6 Ein Backstein war beinahe un-, hvmeinirttsBac ket ehrt, die Ecken siret efkeilnna. f fKtera etzine rdnu an uuknfl edds e KLr aoOncbhtee, nrdf alnäsco hgcrehö nicht abgebröckelt, doch tcehle ur.n Md iGt ezriIöthtlmel.r Dnsdoteocrhc k Hdteaa nndnda ssg triHiefßef reeznr. sDheiainnse . ßmReourss ews tzaeo r gea sli shs nee iihnne . erGainuaznse.z l Dnseair- erDarewurs azPuls in. W rotge.t , Ehniäunmr Bdmuaecshr tn, eie ciihnht m. lRe diones redg deenrbe uhOnthdereenne, e Fin unds a wNlsoe e giree rde er tizhesaf ntp. saeactnwkdtaeisg ueGrnl daMt thöeers- Auf Alles hatte er . aTuiEnfrtded. e s eE rms wVobarchlug lraddBs e asl r sue s nt e. iRtLe warHeofets deaesu rM eeni nd ied uInnkitliearl enT inWtneHdnMeflt eece keins. g ienp dräegr tH. aUnndd. uscnhdö n mit und wurde tro penibeTl f. Darstellungen c kevnon. BlumeNne, inw, uknedienre- lRteeosrse. erA liwuchfu ere diKner uabskche gezeichnet und mit Wasserfe rs eeSschrichlew itiinen ft did eetr. sIenl bdeenr HMainttdes clheerirfet. SReoitsaeern b,b eelnäi ntta euprsatgeae rm wueanil-t- EWParo psricte,hr ld, uirgei ssdesi lebd ean räHacanhn.s dtSese lniSg e,G itkreoa alßtuebfru, cdShcshtawbeeinß ntruart eihinm eainuzfi gdeise WStoirrnt.. dgeicdkreü cTkitn. tU i e.n dO dqeure rB lüucbth teerr if utd.m. Sei ie übernächste, zerknitterte das Wort. te D neS ree uS ite meSit tief itnmSehmitdaeut e tnrniemk semil ucbrehrraein duwunr ecu hFn ldde acdsk aePsnas eieder dassepw libeieer lbe geDTnÖedrTe EwNid. eTrÖlicThEeN G. versuc e TsÖtaTnEkN d. es Tunnels wurde jetzt noch bedrän- dneaEshs m Hw e rh ftuteens, d kd wlieeüb rtÜegb tieehl kmReo iats neh idinne undn eHtr Kehle. Er schloss die Augen und dem Wdaaersn s Redrhe rya tmhgmr Eüunnsdg deees idrc eShsitl ibTgeeunnaeäurnzf.du escnh. lSuecken. Der Ledereinband WnealcsTh ztÖumTeerEissN i tt n .eb rTw, ÖidlTd pocemeeErrkN td.e aT hsÖe nTLdEiecNhs .t H erz 397 . Sofort ri achu-f, sDu te ine te e ndrn uzmnu r sich a gict k tadeue frn u ugsrea f uninndzeieedgnpAoAc e luh sttikizsoeerl uintl,äiWachtmeister streng den etd,r otdeci hez uge erd setamäurf kzVtu obdrrauirnrbcgheei ntde rive e –rRmsüotcuckmhbteme-. Zbgeeeridgteeeu fiktneugtreez r.d Deinna n Ranni cvdheetrrudenrnge, hedtsee Kilsio cphfeen Amtspflichten, schüttelte der taumelnd, ohne es zu merk eienhr,m f druniene dnA usLgcihechnwt, esl.nö ksDcteehr t geVe sboeireiantrerisch den Ellbogen an der Tunnelwand as ncgh, llewuigco hrszaiucuhtfuh Rnino. sLdeee isrcc hhgtmr ünena brcL e zhihc i thhetri uznöaft d - Wvoarcshchtmobe.i sEtse r gesich ntdtieegnne kdeielh Weito grtees cvhorrw ihAarmu gj eedtnize,t dLsiateot ecirnieben knf i elne suatucehsr t, dedneordc hHr oaRtneodms er iSshtsaa tuutebn dni nod cidehe Brim lDemnudener- D iTeÖ STtiEmNm. TenÖ TwEaNre. TsÖtaTnEdNen.niU»eDdnerdin g deBanr iTeuf.«n nel, k no nlenitsee m, daonc dhi ev eWrsoträtrek dt eduutrlicchh dvearss Etechheon .i n dem wD ohl nichkee»nnNn aBb,r aihrea fdb. n«tn, ,i cghe flüstert, im gleichen barschen Ton: »Du glaubst rung Londieoen gSeide b iSnc hsios sd?u«m Dmie, zdwire nitoec Sht iwmemitee rw hairn tdeerherzulaufen. he»rWauesnznuhör ehnten Vokale, wie sie für die einfac du ndesen n. t yBpriisecf hn icwhatr reanu. srDüocckhs td, tiöe teD ircohh duenng Hwua rhrbe e erBi,n eudvneövulketeirg- na»»nGImm»Ediinbe rhs er secerh .a«mb ietn dehr int vero r ens RBuachkes.«te iEnienn .l e»iNseas, wPalsa thsacbheenn ,w dira ndnnen ddn.«a s Anei- sant.« santer Brief ist das. Wirklich, sehr dinat?e«r es-, m»»»a

H

GBniid ör z bne inz uw, du d »Zuerhstnga ahnr dieezrkHs.« ecriehncö k nA i ginnew rd a.i.le.«t , B arebdeor uiiclhle bwreintte, so ein Brief kann je- »KUunrzde ds aSncnh?w«e üignedin gen.« »Gehört alle n. .« zscuDh» Dha äösft rea Re in zau.s macst chjae ln sh evInoh.n«n ePna. pWiear mir ein Vergnügen, mit Ihnen Ge- sjaa nmfteeinr. sMüßaens kMmoäendinnct hee Mdnäa. dKsc oh r ewLmäcn a mh.« r Dimie Rauschen des Wassers kaum Und dann, schroffer jetzt: »Hie,e grln ela hgneegnr zawdeezitue hSetriamumsheö rkelna.n »gD aje tizstt ilamDn giWe, aLusimsceh rtd.er flackerten. Dann das le .i «sw ei rP nläatcshc hHearuns ev.o«n Schritten vo»»nOD M ansee itwnal,ü li crg dh ieAegbse g

V

elain oe lMurfteo tllagaucuhb es eniil u ncl. tn Dlgoe sr a gVuloiftztu ndeer Vorarbeiter den Tunnel ent- heiserer, aber immer nh otlca«hs, szdeirsnoc. rh«ahtreeDbndhemen. Plötzlich das Wispern eines Henk ie iiet er erstarrte. »Ach ja? Deurs b. i»sWt aebnenr incihc hStie i cwhä.«r e.«d , g zeewrsspetaietn eSn titSm twimmieem . dea sk lHanalgs ejiesteznt w»»irNIdcih cs hiewt ,I ahwrnneeenn n Sd iiieceh, K wiehherln ezn ud euSrrisect h mbdeiieirß Keaenuh.c«lh e anuufrs cehilnit zHe.a aFrü hklsrümmen, ksKcolhimnngme?t. ISscth agrafr, nniicchhtt wah t du die wDreuidcekeit.d . WeFnir.e e Eiwliincehen nfii sxmte amHn s aa o nnF dl senb creh?ww eeSgrcu,h nnjegem,i ddaeant gut, wenn̕s drauf an- iiscchht sscohfnoertid ezt d.u e Omedi nedr i keel eiKninee hnwl eHe nudinugdr cm hzu- 399 tot. England ... also E aenuhgsr-, lhaö»nrZdtu hhiaetr suongtaern sncohcohn v, weresnunch eti nweer gszcuhlraeuitf?e«n . Aber hier unten, wer du»MnaDcrehcr r m. ES letzten Mal, ich warne Sie ...« schieh rL tued ncehgnlanft, r teaTi, d hdaetr in dsiutene tnRee l .g efDoflelegrn teng,tr üwdnirgea neign Ksicnhdn e...i«d nach dem K end wie eine Klinge ebienitee rL afotelgrtnee ihanm ,e iceinhbeteumnns goH alRokoses, nea neuüssip cpdheetilrg aedn a Wss eaLicnihcehtmmt ekGiasümtret.re l sucnhdn amppatre- usingtee, riFrudriscchht eerregende Höhle . imBmei tiM de Palast des leibhaftigPaefu Der Vorar- riesigen Zapfen aus Salpeter, die vone re ilBrewireneg ruukn.n gdD daehsi nTtuern neeinlse hriineg- Ismch whaerllze ns chLi Sa imc n de tarn sD, e cgkSeäesu chlheminn ügwceknite. Ddmeeirrt daSncehsdsreeerncek sHeilarbsnetdar rr hmttese cRrhnaedtitnee . BlIanog d deeenri n we iMinrekantne nH waanimed ehBiineoel mächtige Falltür. schoss purpurnrpeorrte esKss ltiBenl gueetr heaeinnr asrueosit.n eEerrnBwHluaatrls sta.r lolZepwifnei.s n dt en wie eic hesrec nein Mes nsee rvor starrte ihn mit vor Entsetzen geweiteten Augen aDne. r hW imdaemcnhe trFmtiene.ig ,eD arinne Ge»DsWeicrah s um ... o ster pelte etMr. asMnicniht saecui mhnfleeuign Gdoiett !A« u Wachtmeister nicdrh ite l egFtezürtßeeenchugvneendr zswatuoefli,pf eePlrtaetneni kd Kairvnao fntsa.e niDnsaetrmmein ggef t bhuluanttglte ee rdraeepnr- wuVnoild a rda l lrdu e br nmee ,h doch der Vitetseirc ihinh, smu G neddse icn o rAarrbme itaenuref tw.d aeErnr sRcthaüunckmeellenel,rt e.d Eourc nhpd a dcwekrtä ers edc beinahe »Mr. Hawke«, sagdteha ts.d eBrl uWt aacuhst mseeinisetre rH, atilesfwesu nBdeed asuperit hezlntue gM dawenmine Stimme. »Ich muss Sie leider verhaften.« rn in der 400 ,     XXXVII  mbDeesro nTag,saclloheromgne, dneaksbu r earzr n zu Tm d na egGm. Oa eiach lMbgwe nneo Hinricittehrgln edafüecrhh hDteul er auch Männer undtr tF hrw ninugq rustattfand, war stets ein ganz guten Blick auf das Schauspiel serbe die,e n,J ut sstreölba miucheenr nje dwneongle lAtn s ttu eennrd s dt Miueämlte dM cahecnehnstc Uhvehonrr ibznäo hrdnleig rue L Ku en ndf atdt ealarsg ,hh eeörrhiuenmrn esgtrertleeeu gTneotnemen .Sa nInno ewSin cHehnail rlS,e onvmo krmbameeir . raDsb,e edrn ideG ,e swricuehcn hen, i ndueennr- HDnauäcnnhdk eeNnlhe ewzitug autgmer,e hieefeirnnira. rneDdniedere mBde rsäBingend un en sie über Hol- Newgate ließen ihre Betten katlzilcte;k r.s ideIh ehrreadtS tSceh re ennn m siaha ptie olannnsd ,S tm. Site piunl chdreer uzum Zsieciht dsitersöems tgeunt eN Geeusch psbud gieärifgt en icinh t Gernutgpepheenn zzruuem laL sä g sed i en ee rn rgwuenaödrf fnmuemitt platz, n. Von Zeit , GseaUhsmesne n, d ueimhee gsdieeeln bd eeZnri mDKumurgesetr llwenu ietdedener r biGnea idmsilea tHSecrähnmeemnnkeer ntr i Hinrichtungs- Schaulu in d euebnn.d uSmägleieng eznudzeun- kHuuninndrf itsc chdh sawtriatgebenerte frütung na suschlen hdmeortregne nddulircchhe rd iNe edbieclh tu nbdev Tölakbearkteqnu aSlmtra. ßDeine cSkchenli,n wgeai eru üdmbee rr d iefcsrhpt eiueilmlttee ndn,i eiujnen ndwi gejen, die sich als Experten in Sachen suchte man diGee anMl geHennag lsge e gvheoalnne dgdht ea elbcdhte eum nR, didc whetrau es hören wollte, Aus- wr üRridche.t sDtäutrn ncngh ddete feArenbmrDszpVe eerlrribnurqneugceehnne tr v bdelirie- 401 u halten, doch, bigRn e ee rei riOhatehtensum fünf namenn a dcKhiet Sgceh rUahnrk efrnü hg edwruürcdketn, udie Zuschauer in der ersten dvieen, damit fallen waren, muss ler Häusesleirei d iewmrin e Uddemurr kcerhein ids iwew edniicgh tLe tn eMdn nicht wenige Frauen, die Stuhlreihen au uft ebmnegiketa mhihienrenan.u sAignue ft Urdanegomernd nDwuaencrhg- ifghlrärateuignee wMBaeocmrkgeeelrinkgdeu fg änn egSsmemi tnteez lelztnu, run zgd uuend wrh iaMel wateräenhn rs euwncdhie t esniinc, h r eieidnfieeenr ZsGuieas lcaehlrlaieeur elegri a nze ko enge hinunter. Als schließlich uadnuie-f zGsowe nssancnthegr imll aunn dk Brackwasser die Gassen erfüllte, licha ri nk ajeuadmllee mre inmaauömWugflg oiec mhrehr denrt,e egantb eowrb asdrz öSdntauesnnerNadGemVe n ejeo srchl Hhsleae.w auMgkn addneetarG Guveceghr lroctsöetla k eun e dnnuhwnd ö edai r gvd eoennr, ihm zu tun ha er- sseaIlmnbmst ti Kttreeutnthe i,g a dl t ltRee. frain auf, auch wenn das Lied selbst nichts mit u mheurlatu sgrleaigcthes, ave rnd daes Tumults und Getöses wmer sde uhusen auffällig – lediglicen ndR eümmci ktT eBonar lkkineeh ndr teuernn ds. c h EhQ wueinea i rr n bbz eirea s sln kte das ck chw h eGene, afärzidednnie egr e nsd i SsScmthuaemamfGerüTu oeptsutr tf ddaiMes ikMt aeLunamsd so viel Aufhebens wert schien. -, acsikucufhzn ungh uagrle tg cyha neingm Schlepptau bahnte sich Tom seinienn ,d iee .n nNan d,d idu canhrk ajleuennf ebm e sich ed Aabchent, dd ewna rE aesrt vCoorusircth ztesunh amWlbeeeidgr e indn u uDrncehd- KeArnn iaejuenfn eueminnd e Amabu eSfn tSrdoc hhinrs iatdcteekn li mngei ehmeiamlse nF rWemindkee lwn adgetre nM. aNssaecnhqtsu asrcthielireef nauufngge.t aTuocmht ,w darre in oudr edr evariTe u Bru sKncehnleelenr, Ladys warmen Körper auf den r udcihestln d eei r , w lw Mea ä irinse h etn rker es n Sri dlee ek , sw ioeihe leund neae iu sseje ddsechn gebleie mbV eo aNrricwchhattres-. 402 n, um, nsich hdöiiecrh tMt i n. Sdäin so ec Dhu gnekseelh eznu hvaetrtdernü. cZkueenr.s tE rh awttaer enr igchegt lasuicbhte, rH, aowbk sei eh äithtne ddseeieirnste . ssWo Kli ne e hrsa itczthue nsh eedirenaneu msCs atSpeclthlatuient,z gsbacehstellt. Aber dann hatte er es ge- nicht wilseesnrel,s n a, ibnwe rad see nsd esArt beCiwgaeaprsttsaeei rnnk u bannenäul ressntier. a Tcihkomsm indhsiäe t GtSeec fhäfrnuogldhn isad mabr eüTfböoerdr- uwlannedng ngh easftiüctheh l tTd, oiwem iSe sc cihhhlmionn g defi aeus tmA er misneeeinHvae rnorsHeGainelser i ciUmhntm raueuhrs epe. nlMagueadrne zrkonog n.w nTütaergd ejea-, AwlabuaertrJsodeeiiet hZüaebtittee rw seaicirnh vergangen and auf seiner Schulter gespürt gelten Tür blicken e lkra esWisne ondc ioheden ,s noihcnhe ut fd imdase snE eaRtswüt caCkseo pnua gedrert bseicflhis isne ndeern PSoclhyepn rka sten s iern gs enew et hwets äewrneu,. rTadboeemnr. ekOruhbnräedrnimg tlü.i cbSheoergnaal lr GhEeadstcdtheo,iw chhetaset, tedn eiirem mW aZliusrt ine s aTdmoemms seK nahNffaaenmegh eanmu sitef asd a l,l ceed hre irvh emsre rieinere- DSwceahnrwtneeoticenhne ,h bbuliinse dbe rT aogulmfagu eabkuf der Hut. Vielleicht la r ganzen Tom keine Gefahr mehtnerü , fpdüfirte . sLiHcuhef.tu Ltseae di ysr,ae hsine .i nsAo bEgea urre rhteeunt es iwe nui hrdmheö radeuenf. tain zwar an den Kragen gegangen, ng eld, ewr arv odresmic hCtaigpe r, niphfincehi fate nngs acknhözen idnnueernncd.h Agnbeibeemirs saseennldb, ssaton wgdeeahnsösnr tee.r - und vorbei, ganz offiziell. Die volleWrdToeocshm vs eiimres muhcaehtrttenhoiahctmhte h,d äsietot eKehle Und jetzt war es für ihnh vaaetutres- WUlammer eksn itev und sogarmes Pläbotezllnceh nUednhe rta . nmE r Iehmrep ucht des Gesetzes, das Par- zeichneten Blick audofre grde aBnsas fMc ahn aagjekstt et seetinin äntm sgKaiec ö uhh nö ierTr giogin Victor ermeosb euMrntad, ßmLiaaa hitnd eyG a et Geschehen. Ringsum hörte minae tnienun g btLeuaqudem ausugn yegs-. e- 403 n Scherze, und Gelä reüoibnhe rrM zveuee rres cuvhcothentr e,M esesinc hswc hueerindn e, M gedinem Sims hochzsuoaz niw reä das Haus gehörte, hielt ihn anne h dm int gitde laats,l legAreu sgKcehr aurfbst und gerempelt, eenn, Bdeoicnhe nd efers tL et aicadhnet neeb. ienT und lies om ßeim tizh e Rrg,ee dggen-n nieecnhm- t dlmBeaen eshri sdS e emi l mt oaesnn. Es herrschLäden h inG ehedäratstncehk oegnllal eumngen Traubb teaenn gskteöascnphnaeenlnnn,td eeesARuuffme,e rskos awmilkde uitn, du nbde gveoisnt earlt-, sscchhälüft saß us rften egne neüins sdliicchke eenrin sSvtcoeh e Tnn T omaseMsideee nrlsa cuuhnt Tee. e flänan.c hdÜeebn ee. riAn d nRe damett neH nFuketanmmsatpecfhr nes rtdagetetr-. rmuMinegirtt tealenurfw uenidle apba, tmroitu ialuliert d seine Frau am Fenster und und Ge sdr eu cekisnloe sePmol iBzeliiceks,k aolrst ew äarne nd edri eA Ubnsipfoerr- sGFiüecßdhre änanu sg h tialfuebn faüurs d diee rS chmät vorde hrrsutfeen, mRieti hdee nseine fürbeechrsec hLüauttfebtuerns. chDeans dpeenltn w aumfr ee shweeinanre jetzt so groß, dass man kaum mehr fest auf den pelt. Aberd Bee.os dEei kngonnte.n e nAwtrülmircdhe nT h oäzmtut sesa pmereizte sie in rnm uselilne e die Ell gKgeoarmor lmlnt i bchhoatgt etmen,,i a nichttn dnai mit Lads nechihemtd eearnng gese yor,l eldemine-, zzandere hatt tram- tauwi nas negzheiegkn a,dn uennedwsaier nduars rRecehcth tunr , d de bni llSigch, duarksse ns iea mhi eGr awlgaern. Wbiaeu jmedeelnr UHnantedr hgaelbsc hihtü,r h igeerw visesr größeres Recht als die allermeisten. Kaum Wunde, die tse wtirec elhtrnenhc dhä er uttnet s eaa.m uLfm asdeilyet ezdnua ggSeeckhgoeamnu lmukseatnnig newtneä rhiehä ntut nendn den Cakne lS cvhounlt eirh rheart tero ssiaef aeribneen efrnis cHhaeu u irhbt ne lzäauunbli gcdhou pite-. Tsimeoimmn,e hhra attüttbee e esl ire a sumiesi ,t d ueP he nsfehdfa fledbra mhs iienmrzhawecarhs tmsee irti ghgemenr oeSminomirggete,n na. .b WeUrem ns niee shserailnhic Bhn b. loizccukh 404, LWi ahuamed f nydnhiew Wu eorce hsgi.z eu nDndeeerh f kamm iMeeli nso,t dpfunfko e äe rr ln eer nhig ghienamt. uteErac rdhsatih r chah at nten dat ic ashiceth tkedl,a emkinoimct habtceeh gdennieü gWt,Er spürte ihr zuckendes Ohr an sein wo ulitlhe minn. dwhoeürbrm duaenn, dnin siheicimhnte bmdaa rs:G leKaisninkena sd teleernc kGatreuo.s ßgSeeines.t eHw teeüm r..d . Me ugneds,u anlds swiee rddeenn K. oSpief wndiuaerrs eswri eeD ibcrhee icdgkees,wk geoerrlkd, oesmne,im nüeebnne ,r Wlum dab llt, unsterblich sein, für je eeggte inT de i omii e, z uuE e wrs unndei giwnk d,e ähiwt hereueann tne abendtr aedtre. rdE r iCreaga spAe btla biermsn s-, fLeaNsntaegcrah rdmuemimgeLTdaodiemy schlan t ging alles sehr r,a Ksstucethisn.c ahAl gt,, a e Menge immer angespanenln mbdeuersste er unwillkürlich grinsen. Der reckte den Hals, ob nichts t esecrsh, ogV sw ieeSrithcehelr wivffoiser Bavucothrtebre.i gefahren waren, hindeutete, dass der Delinquenlen itec thwgzleaeisitc ihzgu a hsbeeehr t schlug, w rae uansu kwcoham rrm,u wheinag userdwrd. e aüM rra die dauenf. nEdun ine Leiter wurde geb eisrd ghaeeutrfru adngateesn r.Gn eeWshcemhree nhn.eo nc rh az cuPh tlda uetzun tdge endn,u ukrgch einEin Arbeiter, doe nrhn latetett e zes Se t,i eed Hni iet ken legte, wurde geneckt und angespornt. Übaeu e rnA tmrümrit ins Gefnd ane Meziüunh eehneärder wogen w bniegen- MDäUecnnhgdeer ö Bal- dieGufn den Menscl ohdceaknn fndne Vteeonnrds plsiicrcühhn sgFceeh nklusletget trde, rieate uUns .h dre ndeien vMoellnes cShtuennd aeu. fAgelsr ewgtä raeunf ezzuuin wogen e,m nu eein Dampfer, der mit seinen gewaltigen Rädern das Lär msRe uhacebkng . edEwuir necdrh eddiunier c fuZhurpcsfhlcüthgbatauere,e rbs. eKZguraeenirnnsam stand das schwarsandt, da. Tom musste as c hd nzte ie M en dewGinae rrg ü eaesreu nge pt f Errr üddgee zu wanken es er g GBung ginglteasü lhgKneinen sdn, i dc uwnehmit des 405 den-, dkdeeanns , dwar, sAc ahsw sich verschatllesumwaaürze ckennrd,, esu vGmene rs fs äk c ienu hgränzm isdtta in damoitrr a, sueäuf innwdei eEicnk eK odpufc ketr.s cDhaiennn. öAflflnee thei esltiechn wHianrt eWr iihllia mtli m mer sCcaholi cedrnaa sfdtse hre esC ranapuutsnagi nefat. rset ec htiomet e GnCeshrtoäilrul stwciehafer .L auWuffti edz usei nch hoS ltzereaniß.g etEens, uvomSre nidneeh nsmc heHnwa lasHr zetrerurr Anzug sah ten, der Henker von Newgate. selt, aber er bewnegg,. twSee asirni cebh l, Heanä dnnedeneud wawuaesrie, ßnund dls würde er wsvieioerdeire VHearlbsabnindd, ed eenin eesr sMkceohnrw,g eefainfselitnc h,a tml s stolzierte b ediemm G Kehöerpne src hgwefeens- fuennd ihgmaf fettewn abs itl ezzusamitnu d, oedfto m feec.n h mE eiennr g. pekaEanrr i ließ den Blick über die Menge Geste, deren Bedeutunge dmTie o Mmmu ennis f ftjeeunnge eZnnu dAslciuchghaeeun e,S rt wrwaeaßilre eninhh näv ndas helle Ein Raunen ging durch die Midc,eh nta glvese , rdseteiarnn edG ,e sdfiacihen gAefornmret epm erdislter rie- Welle flhaotncuzhe m erini m nsdeser t. dcdreweaa nm Crft z .a oDann schob Depglti aneiqninu v esoncrthwewnä ar dtreszr,e bsM isTa unecnrh , d diaer um den Kopruefs.k atId l snue rn Lteetrz tdeer mh weder Mitle d eHno sMenieta esGrcaahulgese gunen tsrdte atbneandn. dwC aaerls-, vfHeearrlnssdtseeehhn Mündern nen der Zuschauer gierigere nnBe,n liw ckha essr ovdo i drt rrenacotkectnhe nwM siielidc heS czhaulnl eüe rreak.u efMn nZaenen.er Geis h ek noMsnipnti tteoz effnue,nn mebniös, g gldieciihe- sMTtoüumrnzd gar n , t wep iiaens dsdteiere. HTDeiaennfkene. rVw ouunnr ictdlheict hdzeiu es pFdraealmlcthü ,rf e aiwberer jeder sah, dass sein Gehängten zog. Der Körp teese lichen Zug um seinen Sack, reglos hängen. rr izndueecmmkt eGe,r adhlgöehnte hn eg ann be lifPt glieagzt zao nga eudnse, uneb er, sch nbw eFdHeoürb ßwaecn a ihe w tdee ketees in, beDElisencrfä eh Mnre aAin, unsg owenabr ltiockt. waT laut, dsiocnmhgtn biuslnsieedbs ssoitngu miihhmrree. nmA ab s wek sr die Menge stumm, dann ertönte ein Ju- gefrühstückt, doch plöatr a lseteerl nbd srtMü cdökriettee lBbLaectkt stzeui nee rzdietste rNzrlmicehn füFhillztgee rsuiccahhd yseesi innS. cEMhrna aghueazntet, e nae nw ssgcehaitinee n-GGeeen-. Büspbrüoertr t ege eiWngeeärsr smSetneu, nudde gequ d nero cihh nn iscehitt dhuenndgeri gweänren froh ne drz Zufri Magen füufl rlweisnics h äel dta euhnsah tedtiete,, m an liscO hfhetä ntm teke ahemrr . eleWienreie an. Tom ver- war Joe nicht hier und sasen, dass der Geruch eines nH vguianenldeze esNn eo iLtnlaeeiibn- rsecDhnei ersr a Hanufetsn gkweesarcr h müwtaitceeh t tdveao srj eLe khion nesnse itnek, l Gedienasceihcnht etM, edärda scn hünecanhcsth.e rJanolle. dZhiueämstet enG lsJüaicchhk- uLnänaccdhh e tHalnta,du a sblesa zrwug ogTlelothmee n ed.r ihm taz cas Gestd h icis eenhe tiH . n ina en LSdap dsäcyßhsc ühFteetenlll .n mE. sDi tw ieda erMm Ze enLigte,e i mcjhoitnh alithmer.                         407 ,     XXXVIII  hZöwS ei Tage später verließen William und Polly London. iudhnemn ried, eh eW a reli tiltnleiiangme e inauben dewai gnweeeürg n deekn ilge iaGnueesl sdpE rbnae, währentc ih seinch, .h Oatbtwe oLho mittelbaren Bedürfnisse se schädigung zu lv zsuicisckph r deiancrh adeuenfr, bBdeaiseut abenes- bfdioanmtd, uistne ginn irece hTgte älvttieegr,k bseutietn ldilntee n dv.e irDe leBmra euB indb reerh e iönief,F r eadrdme ikwliueire zzdeuenreaGrufeüfnzlleuesnnue. nhDgmsazsee nAi,t n wdgaeier- ezvüogni gMk hr klar ndgüleatiiygt ebknee diuneneudstwe tmeeg,ö sgs oleincihndseet r nFu ondrketsosesmtezpnu ,en drg a dsdsieesdEieAinsrezb eGlheesittee nd edr eGr rA Be oß b- Ndiaec hgfaonlgzeer ugneefurfnrdeeunli,c hdee mE piesiond eT. eaFlmüizrieeeitsverhältnisses zur Seite gestellt wurde. Trotz des SkaneH rntaedwnig kuSenc hgw,l uassors zsustrcsihacgnhee nlul ndeteeinnr auVunecrdhz ö dgweerre uiLtneogrn hin die tatkräftige Unterst dürastlztsku lngassiger Mitarbeiter Polly machtfdeoo rantgueesrs eiBhtezrvet.ör U lkEnemdr uponöhgrnu.e n DWgi eikl leiBaianmue.an r bHe geit neonds essw duPiread reBlnaem hoöehrndntees msdiucenhnk lilenars sieuhnnre,d v fetairehsflieecrnh. erWWteial nlsigaieem nj e hdeaeinbmge,e gdsriecarhb eensn i chhhöatst e theni z lnu. ,s Dcwiheuu rFlddaeeltnne nkn, oodmcihe- emgien cnh aOtu p sofwegriaervEognnerichachung verd gieHlanaw tlikcehs ren wollte. War das nt.d Dhaa tfteHstgestellt worden?nk eed ieemrr tübkcöekisneae r tgieSgwternao freMd, e nsWo inwlldiiaeemr nE nwWgalairen dedeb, regununstdo 408 achenschaften dieses -, gUs ngehesui pench ehrrda bj t Net ät wuers war ihrzhtao tmrtden. Sie,harbeiet, i eteeiinnne e amrne sdMpieea knetnain bsflüte r eD iganem isHet aedusgse sutnödr t eeinrk lDäirt und einge- bek einzigen Zimm enstmädchen angeobmrmacehnt., dWaesn iEgisntngeeenhssmt äeennidn,n eni su,ö rf dfueanm etrss iiuhnrr ceeh ianbueesrid vPeoennn KsSiiotnandn ebdre, gmsnauüttsg seztnue aefurchtbares Unrecht angetan worden l iwcWhaeirl l, Entschuldigung wäre litlntweso an Pz,o usW ivtiiileollin a,vm essrel iaannl tgeatn?lt eSWsi eo Lsheclbhtäertniee rbw, eeieirndheeiner l twa u iam ü ftuzenund ,ndejdhaena msi ehRnneecnh tb, esi Brie e dinene Ascnhtew oGretn seesiunnegs Siherkers aber nur ein . fe W aknan rRa padwpaes- EhRanabwtselcnihn esdioidenu ngfgüröerß nB teda ezHar l eg teMärs mit den besten Wünschen für eine ra- eingeschränkte UnterosBcth tataeneh nuensd udnads dAemmt hfüöfrl icöhffeenn tHlicinhwe eBisa, ützcöuhrtdnuegn hginä t htdeeignee.s ;e rs ieA nsgoelllee gwenishseeint , sdeainses u dvaass Als Polly diesen Brief erhielt, schlug sie zornig mit dem Ha u olnlre- hrzüuecIn cr ken dagegen, dkuitmees eunnnu drW kvouecmrhlam fuc enneg rntve h,t eelte Willia nd- griff nach ihren Händaoeclnhl r dsseioein llAeer c ih, wenn hsFs mree lnnd aUumit ärgerlich vor der Nase den Kopf in ihrer Schürze. Sein bierae nailgnae sirs nnumdn ubtr etehm it ieleten Bligcv kos rufüocbhlgette . r e dDeireog iinh ciAhhrr mWe eiNl läaiahumes., DKdaüiesc hZWei,mi rutmninde r ed rvolerartu libseatßeß. ieEhrrr egkneor nnMn miteeti tee rPsn o nlsliyoc,hn dtn eteanrg tSsr achdgeaienu k, Beaellsnle gri,,n uw nzeudn nsb earg H utzung d sienier. ongeb er tuhl an den kricin w eh dto hlgole hrdnüetcrek tB. äAcmke rm teäigsltiecnh mvoorcbhetie er esogsesn dveon kamun.D dWuefmitll idahmeesi ß sfearnßis, cikhnre äsnfe tiiBngereomnt e MSst.e uhEhlrla, n, sdwa hed nisene iMnsieüerh BFe rrot backte, könne gar nicadhuat h zegure ungnuadgr 409 roma, beteuerte er. Da-, ebvioei verschwieg er, dass der Duft des alsnm gge rGnaeiussgtteratün nhkea d,t teses Gefängnisses bedeu Btreotete, sd iemr sOicfehn i nei nseei nEerrlö Nsuanseg wsmcaihtrw eTnaed iugeknnl.dü Embrep icsmha i cßuhnd ihn nachtseni,i nmd imsee eBackenien r weite rpe mhare tfoStic irhn a asuuekfinbellesänthu Tehnrläd uuem,n mde nos heg knetete und rolltnpes,i et irm ut n blt ösuchte – das Brot aus dem Ofen kam, mach is es ,e s wieNi eegb rDealui-, ldparrcüuhcsetknetn emsd Guusenssdtiec ih nt ,k dnleaicisnhset n Pa oPullosygrste ilsoatnsreseennn,g e itc eMh tei era nueefi ngse icshhoe nae urwfnhosetllelltstee n uu. nnWdd e bsneine- mSweaüitrsd s – eetiemn szepara gdrhsaaasfm tGe se,df äavnmegrinktr isausmmchpgiffetfeh veenr. laasLäcD flrsaö nhhnäl itctlheä cswhieeile tw efe rnüaiuhgce hdr, a vWsoondern nur den geringsten Widerschein in sPhsoeellnlny , shd aGattsee s,bi cleähgctih ezeruilgteewrehar o inlfl tiu.a nmEds. MnMaeeciihnn ee ihaklrlleeenirnk eoH sKätbnraedrueszntb el uuKnmrdee u, zsmobgluu rmdmeee.n l tUeGn deer rsu icsehe hdnrihüsrcuekcsth et sKivhöomrlpl ,e arts,a csahtueectnhe. gcbklräaetuntenetneen nL Aispuicpghee nnd ibeauf die Stirn, und für einen kurzen Aug derisne b telriiconk-. dtreEäsur mMfütegest seee rrs sdic ahlve ogknte l iF,itnz al weteen, i t eWjennu inensd ieahnlrt eem mg Gesicht, und in ihren karamell- die ihm in die Haut tesrc äshuincmihtt tes, e uivnnoe eo Fhldirne gznueer. Funkeln wieder auf. einen Sprung machte, wie sein Bdm silbri gEuermn wagte es nicht. Zwar und sein Geist frohlockend aufjal uudtc ahinnznt ee ,ks psatübar tdGee linetzr v,e erwnrti erda esuret einKn l HiGnergirefzf, gnFeeickuhretür. m Ssmcehintüe rnBt elick folgte Polly durchs Z tische Wallung geriet Faden führten,S. cuEhnru dll ätescrchnhe,al tuewt ees iniehn ra nsz iuem, iswti ceshen i mminnn eiihe eedrre re, r eekrr a tubat Fingeeer mteese rdennoch m zaghaftre nN , au kdnteedl iudhnarde verzweis- felten Lächeln, und sie lächelt4e1 0zurück. Wenn er sich schnitte,, BwwunAl üudrnagntdseneri ckshiedt t t. eE, arblteleim s merken. S enbe euh nri dhl ämsce hinnelinicL e h,e w konnte es nichtb uenündrsd mes alss e uidi htnine b Hraeencrshzc ehwauüernd em vite rddieot tun. Er wdüurndkelne .,e Wsk aenlnticenh tbs ietckuh sr erPneo nlA, usgen nicht geisteskrank. Man hatte ihn für gesund erklärt. Flnüe.rm Egmr lyeeswun aedbine- uUlannda nufencshcthbualrd. igA. uWcho rtwe, nadr sneiucnhe rtd teesron ,S vstioeei ln hgear tützebune vlsteeier, ä gdn e eo nfcenhs t Äkuennigndset euM nuaverrückbar wie Felsgestein. zentrieren, das dern. Wenn e cnrhd ts , iTcdhra äswu umennewi gai nmbde ewHlbeiangrtteee rWuhnaeldt- eBtrEwuindasee nrz uMT vaaegur srncicha s er d ecü htwtdeienem . a s Gleafnägß , edsa ihm sogar, sich so weit zu kon- nur wenige Kilometerv veHroaenwi nLke s er wa baam rgtb eevhtoährn bgeetn it.w r, ganz ruhig hielt, ohne und um William und Polly Kosten zu s pfeE orrnr dth eaentt twewa asinr z, kam Pnem leeren Wagen die wenigen Habseligkaerietne,n würdeu einem , die ihne eren rml egid ioDgloelynrsf, bgFiaenmng waren, ab et sei- be ilie bleiben blie- Bruobdeae. cr hPbtoeeltlgeyr üslßiie h fwo lohelinlnt euu,n bntiedsr ,s ziucu hms ei cnihht snnach Hause bringen, wo die pert, und man etüe voller Unruhe vomchzeFuide nebnset gewrrüü rßadueesn,. , wAuilens des si Wew ieilhliitraeemrn- dbscleihrcwtketa enu dnd dasn ieinh raz uues b, Wekraiglmlaiab m diih erh Pienoiansut kfP,u ädtcskeccrhh eie hndr. i eSL iäeSc thrbaeeßltnrea czehantgtehlataenf tge gsee rhuwonild- ddei»erE HTinar ePp i ns eZineeicmh eBnl icmkafchte, sich zu beeilen. Dann ver- Willinamdä p. cek, chhinente rf üihr r ddiie schwe besah die Hcahn«d, sscahgrt reeeld ns. SieKc huurrniztd tde daihrraüruesf Bhröurdtee resr. sie auf Unbeholfen machte er sich an ift, sie war ih cmkt en eicsh tW iblleikaamn nint. 4d1e1r Schnur zu schaffen, bis Polly, sgmihc inrg, um einaheßlonns asRheömnc kehe ine

M

iml, t,d e smae s eun enr zMua uh merkt hatte, so verrlc ohnr oewcrhe jn ro n le nicenost i ;es soieedenwfa eln l ln l si t verdeckte das Schränkchen mit »Hier«, sagtesdceh tn iwchuts ssteeh, eonb, ddaiessse sVieo ressi cvhetrs- dduocrchh s. ie ging vori ei.h Emr isnt rdeicek Hteo cdki eki geH inwa Wnadro. rnWta dceahnr nüd beWemri. llMiaem es be- e und schnitt die Schnsusre rs ealbusst, Hkgeöa Wbnuillianndnesdnche m , onr iefwts iicnNk oestlctihze db sie nachhw reaf arts z euPrnä dTck incethiene ensn ca huikefu. Es eechts oder nach linnr kzssei cnkhnipBn th pri ie ecienhf lt nu t.s oeDlnlitte r es ein .c hgeedidr leäennd geztrue- WAnPaworlly nahWiulalmlita« mh, a sssa m ihm den ctg hdtüeu t tseeisel ti. he» mSdy eg dBnreiye fR aouses . dDeeri nH baontda.n »isEcrh eisst Svkoiznz ednibeusecmh. DSleketizrzt zeLenend bMeuracelhi n igbnea gnHedäb newdnae rzn u ne hgKeaobbpeenfn. ? Wozu nur Er erinner ?t«e sich nicht, Rose sein nimenm eSrta wpeeli cKhi sutennd fwüharrtmez gw aeanhr.a lvtoe . lnEle srh w aFtalterec .M kEeonrn , awftüeoh ghl teeer s,s sieit er es zum war sehr kurz. , rei cAhltse Psioel lWy iihllriaemn Bdreund Berr icznhu dadeberem Handief zurürc nkk.ol ecEihr- .   Mr. May, wenn  Sie  diesen Brief  erhalten,  genießen  Sie  ganz  sicher  längst  wieder  das  Leben  als  freier Mann.  Bis  zum  heutigen  Tag  fällt  es  mir  schwer,  meinen  Erinnerungen  an  diese  ungewöhnliche  Abfolge  von  Ereignissen  zu  trauen,  die  zu  Ihrer  Entlastung  führten. Sie w erden gewiss  für den Rest  Ihres Lebens Gott dafür dankbar sein. Ihr ergebenster Diener     Sydney Rose, hERaso tstwHaneed aer, etdr w daassiheörsrttee . MAalsl mseaitn siehinn eirn FWreoiolalwssiucnhg e, nddalsisc hW giellhiaemn lvieoßn, glgeeennstt.ü erElz rt geee efas tssrtie cdchke tn u nhAbantewtheao, lltfm eenr wdaurn rm Wpfoarntde ne igne sgcehwriiiestbs eedsni e tceshet. m Jetzt aber hatte er Mühe, die genau sagen konnte, warum. EerU nln ebB dr eiiennf Signpe adVlrteä rndbgeitnre dreu insSegcr hnzreuifn Zel- das Notizheft auf und blätterte dagertehin a.dg eePnno ,l Blyar uiescafhhbweiiehsnnen it deei, erstucnbhirc nd runz Stl i iu nhg-t rn lÜia »W b»meDri eaels n hi. st leegmuipnnöt leogrert s n.e ? « n» h WaSteatiert ueinmchsinhnuider r?a lfAleels ltehg eermhaeuisngee rissen«, emer verloren.« Gedanken rw, iadlleer tem eWinile- teP»rD.o Elelriyn ,e erd gisreci fhhfö iinhntreeenr H biähonmtda ens itusancnhdde ,dn lr eüZgcetkeict ehih amlten. Jetzt sind sie für im- Ha»aBro. t»aMniesicnh aer mZeeric Shcnhua nsiuen aegnien nsee« i,H naen Ldi papuefn d. ie Schul- frWagitleli aMmau nriiccket en.e ugierign t.zg .e Dna?s iDsta se ins iVnedr brBelcuhmee snen.«u, fzntiec hsti e wina hsre?i«n, lic»ADanMhcaehuss.r«enlzbuisctk ednud a lskola spop wtea s wie ein Gärtner.« gneesra gget,b icdreau u wcDhautnm, ddtmee ers riecchihne enzn?u WPoilllliya.m » WdSImtä nHgeelr rveona as Heft zu. »So was Ähn- rküacnknt. «n Earc hw Banludmtee ns.i cShi ez uh aWt ielliina mT.r »eIin hr aueumi hast du mir das nicht Kristallpalast wie ein Gurkenbeet abhuhrseas s uniL e esa wir h, r d tg.y

B

es dlcü htieam ftmu niestrte resicnh eGidäretn- Garten in sämtlichen Farben des Regenbogens.«I gmen Jduansi sb goalgünahzrt vdeiherrr-, ssct»ihmMMlime auric außt lickhe e i!en«i,en weLniue Bsse t,Pr uoafll.l«sy iehinrefanc hBerru dGeärr tznuerre czhut. »aWrbielliam hat be- sntieshcht brkieecwien a znMudcaeknrtgte ei sld t.ai«en AAcrhbseeiltn, . w»eInchn mmeainn e jaw ineu sra. gJte idteenn.f aEllrs hbaet- ab»SeJieer tWzvte irlrlesiiacchhrtä es aber .. – ihr – bota- ubönsde läansah nkte die cheltme, .v bEelriinäe rbLg seätrcuth m .« ,mA fru. mhErre Polly dazwischen. aus dem dunklen w eülbne, rd assebiunendtim eSfe cr sc ahkt heü nttieclhtte, dwaüsste Pnodl lyd eanu chK oihpnf, sEcinh loHsasuecnhh eviot n eGinrüesn ,i nabtllese riwclihcäehrneen e SsBc oehidnne uwns e sisegeieinnn. Er senkte den Blick wie Papier. Ein Vorbe ewogteelö em Inneren kam und n cigk ecsrhe eeBnkrsru asnhtk em,r vuiotn rddd esrräo n Ezgantrett-. Galanthus nivalis.  des Frühlings., Danksagung a wDuiitrehk eliinnc dbindet, htis se icexhseindi,s tu m Buch geschilderten historisc jienedrdot ;c ehWin iiflgrleeiai mdee,r rfT uodnmadre inun n. adSu ofdtllirteee tnGe nessd h icceh en hni c bPh

E

eet rere,s iodgnnieei snss ieeh i den his a svbienerd sc tori n- a fic l uU lhemeinn aBeschreibungenhlm zi nahm ullfio rm seeSin Konto. antes aWBcheürkckhe nern tn gi Fse hulnerd eIinnsgpeisrcahtliiochen haben, so geheneplündert, insbesonn dzeur ev eHresnchrya ffMena,y hh asbiee rnee ews nn n1a8c5h1e,m dpefmun dveienLlo es niddneodrn.  EiLabour  and  theHdaosl linwgun n mein shdeeardb asro benso eumnv eBruzcich hL taobunafdrto anwu caPhroeeonnrd , feüenrr sFmcihgiicueh- dumneeuditn sGecneh o nrugeneut eeArreu ngd ew eimBeu HcThiip tepUlo nldyerground  London  (1862) von John deutsch unter de umQs tuTuesitl leeSlnalas te Taines Notes  on  England  zAähuflezeni chnungen  über  England, Gaslight  and  Dayligh2t0 0v0o)n v1o8 (18   n(5 P90.e 070tZ 62u); Ackroyd, London:  The  Biography  0; London. Die Biographie,  er The  V don Doré Saw: A udnaMndek ien ei chK eSntnetpn iicstsoer iüabnse r( 2d0ie0 1A)r bveoin(t1 v9Ao7. n2N ).J voWoseniplso Victorian Evocation  Ehr nicB aduzena dMlg aeTrthteee.   Lvoenr-­   H(d1eil9rlman hen Hallidays The  Great  Stink  of  London  (1999) e LHon. don Undetori2sc0h)e. sowie za nDP aAenrbcktyee nilB umo hru lrLlneoioncihdseo nn   z(1ei9tg8e4n) övsosins Richard Trench und Ellis ngö cdheter ̕ LiRceheimh abiunücicshhc eednreecnie M chietanr bBeeirteicrhnt edne, insbeson- sB  aotft ear seMau, ndicieip malr i rEl onZkguaiglnhaeniesgr-   415, Lzuo ihrer umfangreichen SamdeZnnu dmkoö nnTenrh eeAnmm aat elsKs rfPüimaru köl rffiKeeengrt rlhiscä ht me Shepherds Studie zu den medte Bl uanugv ovrohna bSeintz iziincihs ckheeinn eA sbpe gusenswgesärpehrnrot tQhoaukbeoellllnee.nn des (1990).T hBee i Cbroimtaenainsc  hWeaner k Ft(er1an9g 9edn7ie )ss etuüsn tdzKt reJo fihnn- TmhieGrech   C y- rime Wvoirls oa alnnle   . m Do U na cutd( o f1 r zd s9 ua8ms9 ) W Tvehoreknm iegs, ich TMah aerS jIeolllrbuissett vrBaeltraesrdtnü eFmylom rua oNMoarrtihleeern  Europe  enludn f CBhrri (1998) g w tisaatiron p amhneidrr   duneEnds rgwüib Strocekti hneaeiln tue n lon g svg s eer or b Uzß e niec m hZtebarhakenswerterstürl tevz Huonnilg feM d. teSäre. Besonderen Dank sc ensc tuhdenie, oAh nBer idght  Red  Scream  Agentin und Freundin Clare Alexhiaeunslddeese r B, icuvhco hnm ndeieeinr g ede esrcehnr iteabteknrä wftoigre- MRseiolmeuy n Rtu onumndad nS iushstraaenmm m MTti,el eassom, w eibbee eimn Pseoein negr r wunderbaren beitern der Battersea Lending L ui gnr oBßoaorktisg, einn sVbeieers loeIndgdeeerei rnzeuMSdaailrelyy- ddihearrse LnBo rKnitdoisollhne geLeri nbA rbvaworyna. sTDseharansmkyesentse mmW öianctfh iwebtrre iae ri cydo h ,e dnwe erui tnCeehrrhemilnsüe dJail lilLc hiSbetrenar rrMyy iuutannrdd- dmaVesoisnr e smaiel l Memmainc hnab Csehor r ikdsla,a dngekloresmimcirhi et mimneeei nginre r,n md iKieeir ntmedneic.r hn kCehnanrtlniei surenidch F ülobreareomßa rLtaigpet oSptü gtzeete wilat rh. aben, und, Zentaur 06-06-04 416]
15

Similar documents

Aidan Chambers Nachricht aus dem Niemandsland
Aidan Chambers Nachricht aus dem Niemandsland Aidan Chambers, 1934 in Durham, England geboren, arbeitete zunächst als Lehrer, ging dann für sieben Jahre als Mönch des Anglikanischen Ordens ins Kloster und lebt seit 1968 als freier Schriftsteller in einem Dorf in der Grafschaft Gloucestershire. Seine
An der Universität der Magier beginnt die Aus-
An der Universität der Magier beginnt die Aus- bildung der neuen Zauberschüler. Während fast alle Novizen aus den vornehmen Familien von Kyralia stammen, kommt Sonea aus den ver- achteten Elendsvierteln der Hauptstadt Imardin. Immer wieder wird sie von ihren Mitschülern brutal schikaniert, und nur i
Aus der Tiefe des Alls taucht ein neuer, bisher nicht be-
Aus der Tiefe des Alls taucht ein neuer, bisher nicht be- obachteter Himmelskörper auf. Er wird von einer Aste- roidenbeobachtungsstation registriert und erhält die astronomische Kennziffer 31/439. Besondere Beachtung findet er zunächst nicht, da keine Gefahr besteht, daß er mit der Erde kollidiert.
John F. Case Das erste der sieben Siegel
John F. Case Das erste der sieben Siegel Inhaltsangabe In New York wird ein Ehepaar brutal ermordet. – In Nordkorea wird ein Dorf von der Erdoberfläche gebombt. – Auf einer norwegischen Insel wollen Wissenschaftler die Leichen von fünf Bergleuten exhumieren. Sie finden die Gräber bereits geöffnet vo
Kyralia ist eine Welt, in der Magie das Privileg einer dün-
Kyralia ist eine Welt, in der Magie das Privileg einer dün- nen Oberschicht ist. Die Magiergilde führt Jahr für Jahr Straf- und Säuberungsaktionen durch. Da gelingt es eines Tages Sonea, einem Kind aus dem Elendsviertel der Hauptstadt Imardin, den Schutzschild der Magier mit ei- nem Steinwurf zu dur
ARTHUR C. CLARKE GREGORY BENFORD JENSEITS DER DÄMMERUNG
ARTHUR C. CLARKE GREGORY BENFORD JENSEITS DER DÄMMERUNG Roman Aus dem Englischen von Walter Brumm Deutsche Erstausgabe WILHELM HEYNE VERLAG MÜNCHEN HEYNE ALLGEMEINE REIHE Nr. 01/8835 Titel der Originalausgabe BEYOND THE FALL OF NIGHT Redaktion: Inge Schneider-Obeltshauser Copyright © 1990 by Arthur
Andrea Camilleri Der zerbrochene Himmel
Andrea Camilleri Der zerbrochene Himmel Andrea Camilleris persönlichstes Buch – eine groteske Parabel, die absichtlich jedes Maß überschreitet. Was ist die Welt aus der Sicht eines sizilianischen Jungen, der 1935 sechs Jahre alt ist? Eine chaotische Gemeinschaft von sogenannten Erwachsenen, die nach
Bret Easton Ellis American Psycho
Bret Easton Ellis American Psycho Bret Easton Ellis American Psycho Deutsch von Clara Drechsler und Harald Hellmann Titel der Originalausgabe «American Psycho» Copyright © 1991 by Bret Easton Ellis © 1991, 1993 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln Dieses E-Book ist nicht Für den Verkauf bestimmt! Al
Ins Deutsche übertragen von
Ins Deutsche übertragen von Michael Krug BASTEI LUBBE TASCHENBUCH Band 20 541 1. Auflage: Juli 2006 Vollständige Taschenbuchausgabe Bastei Lübbe Taschenbücher in der Verlagsgruppe Lübbe Deutsche Erstveröffentlichung Originaltitel: Impossible Odds © 2003 by Dave Duncan © für die deutschsprachige Ausg
Über das Buch: Auf dem Planeten Jombuur, in den Tiefen der Milchstraße, ist
Über das Buch: Auf dem Planeten Jombuur, in den Tiefen der Milchstraße, ist es üblich, jedem Neugeborenen einen Stern zu schenken. Später dann besucht der junge Jomburaaner seinen Stern, um dort wie von einem Orakel zu erfahren, was das Leben für ihn bereithält. Eines Tages wird auch die Erde versch
Über das Buch: Ist die Individualität des Menschen ausschließlich
Über das Buch: Ist die Individualität des Menschen ausschließlich abhängig von seinen Erbanlagen? In Wolfgangs Klasse grassiert seit Wochen das Klon-Fieber. Ein kubanischer Wissenschaftler hat zugegeben, vor 16 Jahren zusammen mit einem deutschen Mediziner einen Menschen geklont zu haben. Nun sucht
Zum Buch Es scheint, als seien die letzten Tage der Menschheit gezählt, die
Zum Buch Es scheint, als seien die letzten Tage der Menschheit gezählt, die vor Jahrhunderten voller Hoffnung den Weg zu den Sternen antrat. In diesen Jahrhunderten splitterte sich die menschliche Rasse auf in drei große Kulturen – die Dorsai als Kriegerkaste; die Friendlies, Männer und Frauen von t
Philip K. Dick Der dunkle Schirm Science Fiction-Roman
Philip K. Dick Der dunkle Schirm Science Fiction-Roman BASTEI-LÜBBE-TASCHENBUCH Science Fiction Bestseller Band 22 018 © Copyright 1977 by Philip K. Dick All rights reserved Deutsche Lizenzausgabe 1980 Scan by Brrazo 07/2006 Bastei-Verlag Gustav H. Lübbe, Bergisch Gladbach Originaltiel: A Scanner Da
ALBERT EINSTEIN AUSGEWÄHLTE TEXTE
ALBERT EINSTEIN AUSGEWÄHLTE TEXTE AUSGEWÄHLTE TEXTE Herausgegeben von Hans Christian Meiser ALBERT EINSTEIN GOLDMANN VERLAG Made in Germany • 9/86 • 1. Aufl age © der Originalausgabe 1986 beim Wilhelm Goldmann Verlag, München Umschlaggestaltung: Design Team München Satz: Filmsatz Schröter GmbH, Münc
Die Menschen haben die Sterne erreicht – aber als Bitt-
Die Menschen haben die Sterne erreicht – aber als Bitt- steller, als Nutznießer der Technologie extraterrestrischer Rassen. Wenig ist geblieben vom Bild der glorreichen Er- denmenschen, die das All erobern. Sie leben in kleinen En- klaven auf anderen Planeten und versuchen ihre Minder- wertigkeitsko
Helga Dudman Chaplins Katze, Clintons Kater
Helga Dudman Chaplins Katze, Clintons Kater und viele andere verkannte Miezen Aus dem Englischen von Ulrike Seeberger Deutscher Taschenbuch Verlag Deutsche Erstausgabe November 2000 Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co. KG, München www.dtv.de © 2000 Carta, Jerusalem Titel der israelischen Original
Stephen Coonts Nachteis
Stephen Coonts Nachteis Inhaltsangabe Fanatische japanische Nationalisten dringen in den Tokioter Kaiserpalast ein und enthaupten den Kaiser. Das Ziel dieser konspirativen Gruppe ist es, in das ge- schwächte Russland einzumarschieren, das an Öl reiche Sibirien zu besetzen und schließlich die Welther
Arne Dahl Falsche Opfer
Arne Dahl Falsche Opfer Kriminalroman Aus dem Schwedischen von Wolfgang Butt Piper München Zürich Von Arne Dahl liegen auf deutsch außerdem vor: Misterioso (Serie Piper 3992) Böses Blut (Piper Original 7041) Deutsche Erstausgabe April 2004 © Arne Dahl 2000 Titel der schwedischen Originalausgabe: »Up
BIBLIOTHEK DER SCIENCE FICTION LITERATUR H Philip K. Dick EINE ANDERE WELT Roman
BIBLIOTHEK DER SCIENCE FICTION LITERATUR H Philip K. Dick EINE ANDERE WELT Roman H EINE ANDERE WELT Die BIBLIOTHEK DER SCIENCE FICTION LITERATUR um- faßt herausragende Werke dieser Literaturga ung, die als Mei- lensteine ihrer Geschichte gelten und als beispielha e Versu- che, Möglichkeiten denkbare
Satlik war einst ein öder Planet ohne Leben – bis die Menschen
Satlik war einst ein öder Planet ohne Leben – bis die Menschen kamen und eine neue phantastische Welt formten. Im Laufe der Zeit müssen sie allerdings feststellen, daß sie nicht nur ihre Umwelt, sondern auch sich selbst stark verändern … Unter dem Mondstern, inmitten eines wilden Sturms, wird Jobe g
Allan Folsom Stunde der Vergeltung
Allan Folsom Stunde der Vergeltung scanned by unknown corrected by himself Wahnwitzige Machtspiele, skrupellose Rache, geheimnisvolle Frauen, gnadenlose Killer: Der letzte Spross der Zarenfamilie Romanow will mit allen Mitteln die Macht an sich reißen – und schreckt vor keinem noch so teuflischen Pl
Der Autor Klappentext
Der Autor Gunter Gerlach wurde 1941 in Leipzig geboren, studierte an der Hochschu- le für bildende Künste in Hamburg und wandte sich später dem Schreiben zu. Er verfaßte Hörspiele, Funkserien, Kurzprosa sowie Romane und ist Mitbegründer und Mitglied der Autorengruppe PENG. 1992 erhielt Gerlach den H
Michael Forster Pancho Villa Der Rebell von Mexico
Michael Forster Pancho Villa Der Rebell von Mexico Inhaltsangabe Tollkühn, grausam-gerecht, todesverachtend, so führt Pancho Villa seinen gnaden- losen Kampf gegen die Hacienderos Nordmexikos. In wilden Ritten durch die tie- fen Schluchten der Sierra Madre, durch die brühheiße Ödnis Chihuahuas erbeu
Der Autor Klappentext
Der Autor Allan Folsom ist 1944 geboren und lebt in Kalifornien. Er arbeitete als Kamera- mann, Filmredakteur und Drehbuchautor. Seitdem ihm mit "Übermorgen" ein inter- nationaler Durchbruch gelang, widmet er sich ausschließlich dem Schreiben. Klappentext Ein schöner Junitag in Rom: Auf offener Stra
Timothy Findley Die letzte Flut
Timothy Findley Die letzte Flut Roman Aus dem Englischen von Eleanor Pawlik Claassen Die Originalausgabe erschien 1984 unter dem Titel Not Wanted on the Voyage bei Penguin Books Canada Limited, Toronto. Der Claassen Verlag ist ein Unternehmen der Econ Ullstein List Verlag GmbH & Co. KG ISBN 3-546-00
MICHTAIhL eBoAKdUoNrI NF ontane PHILOSOPHIE DER TAT L’Adultera
MICHTAIhL eBoAKdUoNrI NF ontane PHILOSOPHIE DER TAT L’Adultera Theodor Fontane L'Adultera Roman (1882) Kommerzienrat van der Straaten Der Kommerzienrat van der Straaten, Große Petri- straße 4, war einer der vollgiltigsten Finanziers der Hauptstadt, eine Tatsache, die dadurch wenig alte- riert wurde,
Hans Graf von der Goltz ANDERLAND
Hans Graf von der Goltz ANDERLAND Roman BERLIN VERLAG © 2004 Berlin Verlag GmbH, Berlin Alle Rechte vorbehalten Umschlaggestaltung: Nina Rothfos und Patrick Gabler, Hamburg Typografie: Renate Stefan, Berlin Druck & Bindung: Ebner & Spiegel, Ulm Printed in Germany 2004 ISBN 3-8270-0542-6 Kurt Anderla
Sergius Golowin Das Geheimnis der Tiermenschen Von Vampiren, Nixen, Werwölfen und ähnlichen Geschöpfen
Sergius Golowin Das Geheimnis der Tiermenschen Von Vampiren, Nixen, Werwölfen und ähnlichen Geschöpfen Die Deutsche Bibliothek - CIP-Einheitsaufnahme Golowin, Sergius: Das Geheimnis der Tiermenschen : von Vampiren, Nixen, Werwölfen und ähnlichen Geschöpfen / Sergius Golowin. - Basel : Sphinx, 1993 I
Thomas Gifford Aquila
Thomas Gifford Aquila s&p 2006 Ein über zweihundert Jahre altes Dokument kommt überraschend ans Tageslicht. Der Student, der es entdeckt hat, wird ermordet aufgefunden. Eine junge, forsche Fernsehreporterin lässt nicht locker. Und ein harmloser Geschichtsprofessor aus Harvard, Massachusetts, findet
Tess Gerritsen In der Schwebe
Tess Gerritsen In der Schwebe scanned 05-2006/V1.0 Emma Watson, medizinische Forscherin mit großen Ambitionen, will das Verhalten des menschlichen Organismus im Weltraum studieren. Aber auf ihrer Weltraumstation kommt es zu seltsamen Vorfällen: Emma entdeckt im All eine Kultur von Einzellern, die ih