Herunterladen: Home Cinema DD Speaker System SX-XD33 — Consists of SX-XDS33 and SX-XDC33 INSTRUCTIONS

Home Cinema DD Speaker System

Heimkino-DD-Lautsprechersystem Sistema di diffusione DD per Home Cinema Système d’enceinte Home cinéma DD Hembio DD-högtalarsystem DD-luidsprekersysteem voor uw huisbioscoop Hjemmebiograf DD-højttalersystem Sistema de altavoces DD de cine en casa Kotiteatterin DD-kaiutinjärjestelmä

SX-XD33 — Consists of SX-XDS33 and SX-XDC33

Bestehend aus SX-XDS33 und SX-XDC33 L’impianto è formato da SX-XDS33 e SX-XDC33 Se compose de SX-XDS33 et SX-XDC33 Består av SX-XDS33 och SX-XDC33 Bestaat uit SX-XDS33 en SX-XDC33 Består af SX-XDS33 og SX-XDC33 Consta de SX-XDS33 y SX-XDC33 Sisältää seuraavat osat: SX-XDS33 ja SX-XDC33

INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS For Customer Use: GEBRUIKSAANWIJZING Enter below the Model No. and Serial No. which are located either on the rear, MANUAL DE INSTRUCCIONES bottom or side of the cabinet. Retain this ISTRUZIONI information for future reference. RUKSANVISNING Model No. VEJLEDNING Serial No.

KÄYTTÖOHJE

LVT0953-001A – 1 – [E] EN_SX-XD33_f.p65 1 02.7.23, 4:28 PM English,

Checking the supplied Accessories Warnings, Cautions and Others ... 2

Check to be sure you have the following supplied accessories. Assembly ... 4 The number in parenthesis indicates the quantity of the piece Additional information ... 7 supplied. Specifications ... 8 • Speaker cords Approx. 6 m (3: for satellite speakers placed in front position and a center speaker) Warnungen, Vorsichtshinweise usw. ... 9 Approx. 15 m (2: for satellite speakers placed in rear Zusammenbau ... 10 Zusätzliche Informationen ... 13 position) Technische Daten ... 14 • Screws (M5 x 12 mm) (4) Avertissements, précautions et autres ... 15 (M4 x 25 mm) (12) Montage ... 16 Informations complémentaires ... 19 Spécifications ... 20 • Washers (4) If any of the items above are missing, contact your dealer immediately. Waarschuwingen en andere aandachtspunten ... 21 Monteren ... 22 Extra informatie ... 25 Specificaties ... 26

Speaker and Speaker cords—

to improve the sound quality About DD (Direct Drive) speaker Advertencias, precauciones y notas ... 27 DD (Direct Drive) technology improves sound localization Montaje ... 28 and transmits the powerful sounds. Información adicional ... 31 Especificaciones ... 32 About the OFC cord The core wires of the supplied speaker cords are made of OFC (Oxygen Free Copper). This OFC cord enables high quality sound reproduction. Avvertenze, Precauzioni e Altro ... 33 Collegamenti ... 34 When connecting the speaker cords Ulteriori informazioni ... 37 Make sure to match the polarity (ª and ·); otherwise, the Dati caratteristici ... 38 sound will lose the surround effect. After connecting, check that the exposed cores are fully inserted into the terminal. When using other speaker cords Varningar, försiktighetsåtgärder m.m. ... 39 Observe the following; Montering ... 40 • Buy thick speaker cords rather than thin cords, and make Ytterligare information ... 43 them as short as possible for connection. Specifikation ... 44 • Use speaker cords of the same length for both left and right speakers. • Do not use long speaker cords; otherwise, the sound quality may deteriorate. Advarsler, forsigtighedsregler og andet ... 45 Samling ... 46 Yderligere oplysninger ... 49 Specifikation ... 50 Varoituksia, huomautuksia ym. ... 51 Kokoaminen ... 52 Lisätietoja ... 55 Tekniset tiedot ... 56 – 3 – EN_SX-XD33_f.p65 3 02.7.23, 4:28 PM Sisältö Indhold Innehåll Indice Contenido Inhoud Contenus Inhalt Contents

Suomi Dansk Svenska Italiano Español Nederlands Français Deutesch English

, Vielen Dank, dass Sie sich für einen JVC-Lautsprecher Prüfen des zum Lieferumfang gehörigen Zubehörs entschieden haben. Überprüfen Sie, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung dieser in der Verpackung enthalten sind. Lautsprecher sorgfältig durch, um eine optimale Geräteleistung Die Zahl in Klammern gibt die Menge der zum Lieferumfang zu erzielen. Wenden Sie sich bei etwaigen Fragen bitte an Ihren gehörigen Teile an. JVC Händler.

Warnungen, Vorsichtshinweise usw. • Lautsprecherkabel

Ca. 6 m (3 Stück, für Front-Satellitenlautsprecher und

Vorsichtsmaßnahmen für die Installation einen Mittenlautsprecher)

• Stellen Sie die Lautsprecher nur auf ebenen und erschütterungsfreien Flächen auf, da sie sonst möglicherweise Ca. 15 m (2 Stück, für Satellitenlautsprecher, die im umkippen und Schäden oder Verletzungen verursachen können. hinteren Raumteil aufgestellt werden) – Beachten Sie bei der Auswahl des Aufstellungsorts auch die Möglichkeit von Erdstößen und anderen äußeren Krafteinwirkungen und stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher sicher und fest angebracht sind. • Schrauben • Um eine Verformung oder Verfärbung des (M5 x 12 mm) (4) Gehäuses zu vermeiden, stellen Sie die (M4 x 25 mm) (12) Lautsprecher so auf, dass sie nicht direktem Sonnenlicht oder hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind, und wählen Sie den Aufstellungsort nicht in • Unterlegscheiben der Nähe von Klimaanlagen. (4) • Erschütterungen der Lautsprecher können Pfeifgeräusche verursachen. Stellen Sie die Sollte eines der oben angegebenen Teile fehlen, setzen Sie sich Lautsprecher so weit entfernt wie möglich vom umgehend mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. Abspielgerät auf. • Die Lautsprecher verfügen über eine magnetische Lautsprecher und Lautsprecherkabel— Abschirmung, um Farbveränderungen im Fernsehgerät zu verhindern. Wenn sie jedoch nicht ordnungsgemäß aufgestellt für verbesserte Klangqualität werden, kann es zu Einbußen in der Bildqualität kommen. Achten Sie darum bei der Installation der Lautsprecher auf Ihr DD (Direct Drive)-Lautsprecher Folgendes. DD (Direct Drive)-Technologie verbessert die – Wenn Sie die Lautsprecher in der Nähe eines Klanglokalisierung und überträgt leistungsstarke Fernsehgeräts aufstellen, schalten Sie den Hauptschalter Klangsignale. des Fernsehgeräts aus oder ziehen Sie den Netzstecker ab, bevor Sie die Lautsprecher aufstellen. Das OFC-Kabel Warten Sie dann mindestens 30 Minuten, bevor Sie den Die Kerndrähte der gelieferten Lautsprecher wurden aus Hauptschalter des Fernsehgeräts wieder einschalten. OFC (Oxygen Free Copper) hergestellt. Dieses OFC-Kabel Manchmal kann ein Fernsehgerät dennoch Störungen ermöglicht eine Klangwiedergabe von höchster Qualität. ausgesetzt sein, obwohl Sie die obigen Anweisungen befolgt Wenn Sie die Lautsprecherkabel anschließen haben. Stellen Sie die Lautsprecher in diesem Fall weiter Sicherstellen, dass die Polung (ª und ·) stimmt; entfernt vom Fernsehgerät auf. ansonsten geht der Surround-Effekt des Klangbilds • Wenn ein Lautsprecher in der Nähe des Tuners aufgestellt verloren. wird, kann der Tunerempfang durch Rauschen oder Nach dem Anschließen überprüfen, dass die freigelegten Nebengeräusche beeinträchtigt werden. Sorgen Sie in diesem Kerndrähte vollständig in die Anschlussklemmen Fall für einen größeren Abstand zwischen Lautsprechern und eingesteckt sind. Tuner oder verwenden Sie eine Außenantenne, um besseren Tunerempfang ohne den störenden Einfluss durch die Wenn Sie andere Lautsprecherkabel verwenden Lautsprecher zu erzielen. Beachten Sie Folgendes; • Kaufen Sie lieber stärkere Lautsprecherkabel als dünne

Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch und halten Sie die Kabel für den Anschluss so kurz wie

• So halten Sie die Lautsprecher sauber möglich. Wischen Sie die Box oder das Bedienungsfeld mit einem • Verwenden Sie gleich lange Lautsprecherkabel für die trockenen, weichen Tuch ab, wenn sie schmutzig geworden sind. linken und die rechten Lautsprecher. Wenn sie sehr schmutzig geworden sind, dann geben Sie • Verwenden Sie nicht zu lange Lautsprecherkabel, da die etwas Wasser oder eine kleine Menge eines neutralen Klangqualität ansonsten beeinträchtigt werden kann. Reinigungsmittels auf das Tuch und reiben sie sauber. Dann wischen Sie mit einem trockenen Tuch ab. Lautsprecherabdeckung • Verbessern des Klangfeldes Wenn die Lautsprecher gegenüber einer Wand oder Glastür usw. aufgestellt sind, ist es empfehlenswert, die Wand mit Klang dämpfenden Materialien zu versehen, z. B. mit schweren Vorhängen, um so Reflexionen und Stehwellen zu vermeiden. • So verwenden Sie die Lautsprecher richtig – Stellen Sie die Lautstärke nie so hoch ein, dass es zu Fuß Klangverzerrungen kommt, da die Lautsprecher ansonsten durch die Wärmeentwicklung im Inneren beschädigt werden können. – Ziehen Sie nicht an den Lautsprecherkabeln, um die Lautsprecherkabel Lautsprecher zu verschieben, da die Lautsprecher dadurch kippen und Schäden oder Verletzungen verursachen können. – Wenn Sie den Satellitenlautsprecher anheben möchten, halten Sie ihn nicht am Lautsprecherteil (oben), sondern Satellitenlautsprecher immer am Fußteil (unten) fest. – 9 – 09-32SX-XD33_f.p65 9 7/23/02, 5:58 PM

Deutsch

,

Zusammenbau Satellitenlautsprecher zusammenbauen 2 Bringen Sie den Fuß am Ständer an.

Jeder Lautsprecher (mit Ausnahme des Mittenlautsprechers) wird in drei Teilen geliefert. Vor der Verwendung dieses • Drehen Sie entweder Fuß oder Ständer so, dass die Lautsprechersystems müssen Sie die Lautsprecher gemäß den -Markierung am Fuß und die -Markierung am Ständer folgenden Anweisungen zusammenbauen. in die gleiche Richtung zeigen. • Sicherstellen, dass die Schraubenbohrungen am Fuß mit denen am Ständer übereinstimmen und korrekt ausgerichtet sind. -Markierung Fuß Lautsprecherteil Fuß Ständer Ständer • Legen Sie einen Kreuzschlitz-Schraubendreher bereit. Vor dem Zusammenbau: • Darauf achten, dass der Ständer während des Zusammenbaus nicht herunterfällt, da er sonst den Fußboden beschädigen oder Verletzungen verursachen -Markierung könnte. • Sicherstellen, dass ausreichend Platz für Zusammenbau und Aufstellung vorhanden ist. 3 Befestigen Sie den Fuß am Ständer mit • Legen Sie ein großes weiches Stück Stoff unter, um beim Hilfe von drei der mitgelieferten Schrauben Zusammenbau den Boden und den Lautsprecher selbst (lange: M4 x 25 mm). vor Beschädigungen zu schützen. • Nehmen Sie den Lautsprecher erst dann in Gebrauch, Fuß wenn der Zusammenbau vollständig und ordnungsgemäß abgeschlossen ist. Ständer

Anbringen von Fuß und Ständer

1 Nehmen Sie die Anschlussabdeckung vom

Fuß ab.

Entfernen Sie zunächst die Schraube von der Anschlussabdeckung und nehmen Sie dann die Abdeckung ab, indem Sie sie nach oben ziehen. Schraube • Die entfernte Schraube wird in Schritt 5 auf Seite 11 wieder angebracht. • Wenn Sie die Schrauben anbringen, ziehen Sie sie Anschlussabdeckung zunächst noch nicht fest an. Bringen Sie erst alle Schrauben an und ziehen Sie sie dann gleichmäßig und fest an. Schraube Es ist empfehlenswert, ein Kissen unter den Fuß zu legen. • Die Schrauben können leichter angezogen werden, wenn Haltezähne Sie den Fuß in die waagerechte Position bringen. Kissen Nuten Fuß – 10 – 09-32SX-XD33_f.p65 10 7/23/02, 5:58 PM, 4 Schließen Sie das Lautsprecherkabel an 3)Führen Sie das Lautsprecherkabel in denLautsprecheranschluss innen im Fuß ein. den Lautsprecheranschluss im Fuß an. 1 Halten Sie die Klemme gedrückt. • Verwenden Sie die 6-Meter-Lautsprecherkabel für die 2 Stecken Sie den freigelegten Kerndraht des Front-Lautsprecher und die 15-Meter-Lautsprecherkabel Lautsprecherkabels vollständig in die für die hinteren Lautsprecher. Anschlussklemme ein. • Bei jedem Lautsprecherkabel ist ein Namensetikett an • Schließen Sie das Kabel mit dem schwarzen einem Ende angebracht. Schließen Sie das Ende ohne Streifen am · Anschluss an. Namensetikett am Lautsprecheranschluss an. 3 Lassen Sie die Klemme los. Etikett123Zum Lautsprecheranschluss am Fuß 1)Führen Sie das Lautsprecherkabel wie unten abgebildet in den Ständer ein. • Ziehen Sie das Lautsprecherkabel circa 50 cm weit aus der Mitte des Ständers heraus. Fuß Auf dieser Seite befindet sich das Kabel mit dem schwarzen Streifen, der nach oben zeigt. Kabel mit dem schwarzen Streifen. 5 Bringen Sie die Anschlussabdeckung am

Fuß an.

Schieben Sie die Kabel vollständig in den Fuß hinein. Befestigen Sie dann die Anschlussabdeckung mit Hilfe der Ständer Schraube, die Sie in Schritt 1 entfernt haben. 2) Anschluss-Führen Sie die Enden des Lautsprecherkabels in den abdeckung Fuß ein und ziehen Sie sie wie unten abgebildet heraus. Schraube Fuß Nuten Haltezähne Fortsetzung auf der nächsten Seite – 11 – 09-32SX-XD33_f.p65 11 7/23/02, 5:58 PM

Deutsch

,

Zusammenbau (Fortsetzung) Anbringen von Fuß und Lautsprechereinheit 7 Verbinden Sie Lautsprecherabschnitt und Fuß.

6 Führen Sie das Lautsprecherkabel in den Stecken Sie den Lautsprecherabschnitt in den Fuß und

Lautsprecheranschluss innen im Fuß ein. befestigen Sie dann Lautsprecherabschnitt und Fuß mit einer

1 Halten Sie die Klemme gedrückt. Unterlegscheibe und einer der mitgelieferten Schrauben (kurze: M5 x 12 mm). 2 Stecken Sie den freigelegten Kerndraht des Lautsprecherkabels vollständig in die Anschlussklemme ein. Lautsprecherabschnitt • Schließen Sie das Kabel mit dem schwarzen Streifen am · Anschluss an. Schieben Sie die Kabel Hier ohne Lücke 3 Lassen Sie die Klemme los. vollständig in den Fußhinein, bevor Sie den verbunden. Lautsprecherabschnitt anbringen. 123Fuß Schraube Unterlegscheibe Wiederholen Sie den Vorgang in Schritt 1, um die anderen Satellitenlautsprecher zusammenzubauen. Fuß Lautsprecherabschnitt Kabel mit dem schwarzen Streifen.

Zerlegung:

Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge des Zusammenbaus vor: 1) Nehmen Sie das Lautsprecherteil vom Fuß ab. 2) Nehmen Sie den Fuß vom Ständer ab. – 12 – 09-32SX-XD33_f.p65 12 7/23/02, 5:58 PM,

Zusätzliche Informationen Anschließen des Mittenlautsprechers Anschließen des Lautsprechersystems an den

• Um den Mittenlautsprecher anzuschließen, verwenden Sie Verstärker das gleiche Kabel (6 m, mit „FRONT SPEAKER“ bezeichnet) wie für den Anschluss der Frontlautsprecher. Vor dem Anschließen: • Bei jedem Lautsprecherkabel ist ein Namensetikett an einem • Schalten Sie die Stromversorgung des Verstärkers ab, bevor Ende angebracht. Schließen Sie das Ende ohne Sie das Lautsprechersystem anschließen, da die Lautsprecher Namensetikett am Lautsprecheranschluss an. sonst beschädigt werden können. • Jeder Lautsprecher hat eine Impedanz von 8 Ω. Prüfen Sie vor

Führen Sie das Lautsprecherkabel in den dem Anschließen der Lautsprecher den Lautsprecher- Lautsprecheranschluss ein. Impedanzbereich Ihres Verstärkers. Wenn die Impedanzdieses Lautsprechers außerhalb des für Ihren Verstärker

1 Halten Sie die Klemme gedrückt. angegebenen Lautsprecher-Impedanzbereichs liegt, kann 2 Stecken Sie den freigelegten Kerndraht des dieses System nicht an den Verstärker angeschlossen Lautsprecherkabels vollständig in die Anschlussklemme werden. ein. • Das SX-XD33 verfügt über eine maximaleLeistungsaufnahmekapazität von 100 W. Übermäßige • Schließen Sie das Kabel mit dem schwarzen Streifen Eingangsleistung hat laute Störgeräusche zur Folge und kann am · Anschluss an. Schäden verursachen. 3 Lassen Sie die Klemme los. • Vor dem Ausführen der folgenden Funktionen sicherstellen, dass die Lautstärke verringert wurde, um unerwünschte Nebengeräusche zu vermeiden: – Ein- oder Ausschalten anderer Komponenten, 123– Betrieb des Verstärkers, – Einstellen von UKW-Sendern, – Schnelles Vorspulen einer Cassette, – Andauernde Wiedergabe von Hochfrequenzschwingungen oder elektronischen Klangsignalen mit hoher Tonhöhe. • Wenn Sie ein Mikrofon verwenden, richten Sie es nicht auf die Lautsprecher bzw. verwenden Sie es nicht in der Nähe der Lautsprecher, da die Lautsprecher durch das dadurch entstehende Pfeifgeräusch beschädigt werden können. • Vor dem Austauschen des Tonabnehmers immer die Stromversorgung zum Plattenspieler abschalten, da die Lautsprecher durch das klickende Geräusch beschädigt Kabel mit dem werden können. schwarzen Streifen.

Typische Anschlussmethode an einen Verstärker

Schließen Sie die Lautsprecher mit Hilfe der Lautsprecherkabel gemäß des untenstehenden Schaubilds an den Anschluss „SPEAKER“ des Verstärkers an. • Beim Anschließen der Lautsprecherkabel sicherstellen, dass die Polung (ª und ·) stimmt. • Im untenstehenden Schaubild ist ein Beispiel einer typischen Anschlussmethode gegeben. Rechter Front- Linker Front- lautsprecher lautsprecher Mittenlautsprecher (Ca. 6 m) Sicherstellen, dass die Polung (ª und ·) stimmt; ansonsten geht der Surround-Effekt des Klangbilds (Ca. 6 m) (Ca. 6 m) verloren. RIGHT LEFT RIGHT LEFT Nach dem Anschließen überprüfen, ob die freigelegten Rechter hinterer FRONT CENTER REARSPEAKERS SPEAKER SPEAKERS Linker hinterer Kerndrähte vollständig in die Anschlussklemme eingesteckt Lautsprecher Lautsprecher sind. CAUTION:

SPEAKER IMPEDANCE

8 16 Lautsprecheranschlüsse am Verstärker (Ca. 15 m) (Ca. 15 m) – 13 – 09-32SX-XD33_f.p65 13 7/23/02, 5:58 PM

Deutsch

,

Zusätzliche Informationen (Fortsetzung) Allgemeine Anordnung der Lautsprecher

Stellen Sie möglichst alle Lautsprecher im gleichen Abstand von der Hörposition auf. • Den Mittenlautsprecher gewöhnlich in der Nähe des Fernsehgeräts aufstellen. • Wenn Sie den Mittenlautsprecher auf einem Fernsehgerät aufstellen, sicherstellen, dass die Oberfläche eben und stabil ist. Linker Front- Rechter Front- lautsprecher lautsprecher Subwoofer Mitten- lautsprecher Hörposition Linker hinterer Rechter hinterer Lautsprecher Lautsprecher • Wenn Sie einen Subwoofer in Verbindung mit dem SX-XD33 Lehnen Sie sich nicht gegen die Lautsprecher, da die verwenden möchten, ist der SX-DW303 zu empfehlen. Mit Lautsprecher herunterfallen oder beschädigt werden dieser Kombination erzielen Sie das bestmögliche Surround- könnten und dabei möglicherweise Verletzungen Klangbild von höchster Qualität. verursachen. Achten Sie besonders darauf, dass Kinder sich nicht gegen die Lautsprecher lehnen.

Technische Daten

SX-XDS33 (Satellitenlautsprecher) SX-XDC33 (Mittenlautsprecher) Typ : 1-Weg Lautsprecher, Typ : 1-Weg Lautsprecher, 2-Bassreflex, magnetisch 2-Bassreflex, magnetisch abgeschirmt abgeschirmt Lautsprechereinheit : Direct Drive (9,5 cm × 1 cm) Lautsprechereinheit : 5,5 cm Konus × 2 × 2 Frequenzbereich : 80 Hz bis 20 000 Hz Frequenzbereich : 120 Hz bis 20 000 Hz Eingangsimpedanz : 8 Ω Eingangsimpedanz : 8 Ω Leistungsaufnahmekapazität : 100 W Leistungsaufnahmekapazität : 100 W Schallleistungspegel : 81 dB/W•m Schallleistungspegel : 82 dB/W•m Abmessungen (ca.) : 200 mm (breit) × 78 mm Abmessungen (ca.) : 282 mm (breit) × 1108 mm (hoch) × 120 mm (tief) (hoch) × 282 mm (tief) Gewicht (ca.) : 0,85 kg Gewicht (ca.) : je 3,0 kg – 14 – 09-32SX-XD33_f.p65 14 7/23/02, 5:58 PM, VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED EN, GE, FR, NL, SP, IT, SW, DA, FI © 2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED – 10 – 0702NSMMDWJSC EN_SX-XD33_f.p65 10 02.7.23, 4:28 PM]

15